Günter Grass
Une idée qui portait des bottes
Il était une fois un pays qui s'appelait Allemagne .
Il était beau , vallonné et plat
Et ne savait que faire de soi .
Alors il fit une guerre parce qu'il voulait être
Partout dans le monde : il en sortit tout petit .
Alors il se dota d'une idée portait des bottes
Et botté , partit en guerre pour voir le vaste monde ,
Revint en guerre , fit l'innocent et se tut ,
Comme s'il avait enfilé des patins de feutre ,
Comme si rien de méchant ne s'était produit dehors .
Mais lue rétrospectivement , l'idée bottée put être
Demasquée comme un crime : tant de morts , . . .
Autoportrait
Extrait des Gesammette Gedichte - 1988
Traduit de l'allmand par Marianne Charrière et Michael Knauf - Samedi 2 octobre 1999
Le Monde Édition Proche-Orient / 1-7 Octobre 1999 .