Georges Schehadé

Georges Schehadé	جورج شحادة
Poésies I (1938) I D'abord derrière les roses il n'y a pas de singes Il y a un enfant qui a les yeux tourmentés II Les cheveux qui sont l'âge de l'amour Comme le vin qui coule dans les doigts Souviens-toi souviens-toi des fleurs de la terre La honte portait ta tête dans un sac Mille éboulements marquaient tes pas Tu es là-haut sur la colline Où la lune pose ses grandes orgues froides Les arbres frissonnent comme des méduses Mais tu ne crois pas à ces cris naturels Si les montagnes pouvaient toucher à l'air Et par lui rejondre les saisons Tu marcherais sur la route du ciel A ving ans c'est un tremblement De voir ses yeux dans l'eau des femmes La chambre a la parure de la mer Comme deux oiseaux qui volent ensemble s'ecrasent Du silence dangereux des nids La nuit a mêlé nos âges O mélodie de la pierre des îles	I قصائد (1938) I قبل البدء : خلفَ الورودِ , لا قرود هناك طفلٌ معذَّبُ العينيْن II الشَعْرُ , عمرُ الحبّ مثلُ الخمر , يسيل بين الأصابع أذكري , أذكري زهور الأرض كان الخجل يحمل رأسكِ في حقيبة ألفُ انهيار كان يطبع قدميكِ أنتِ الآن هناك في الأعالي , فوق الرابية حيث ينصب القمرُ أرغناته العملاقة الباردة ترتعش الأشجار ارتعاشَ قناديل البحر بيدَ انك لا تؤمنين بصرخات الطبيعةِ , تلك لو استطاعتِ الجبالُ أن تلمسَ الهواء و أن تنضمَّ , عبره إلى ركْبِ الفصول لسرْتِ حقًّا على الدرْب السماء إنه لارتعاشٌ , في سن العشرين أن يرى الإنسان عينيْه في ماء النساء تبرّجتِ الغرفة كما يتبرَّجُ البحر سحقنا صمتُ الأعشاشِ الرهيب خلطَ الليل عمريْنا كعصفورين يطيران معاً , منسحقيْن تحت صمت الأعشاش الرهيب يا نغماً تترنم به حجارةُ الجزر
IV . . . qui dira que j'ai dans mon armoire Un écu pour tourner la tête de la courtisane La tête est inutile Les pieds sont utiles en amour on fait un pas	IV . . . من قال أنني أملك في خزانتي مالاً أفتل به رأس بنت الهوى ؟ الرأس لا يُجدي في الحبّ , الأقدام تجدي تخطوا بنا خطوة
Poésies II (1948) II Il y a des jardin qui n'ont plus de pays Et qui sont seuls avec l'eau Des colombes les traversent bleues et sans nids Mais la lune est un cristal de bonheur Et l'enfant se souvient d'un grand desordre clair	I I قصائد (1948) I I هناك بساتين لم يعدْ لها بلد تعيش منفردة برفقة الماء تقطعها حمائم , زرقاء , لا أعشاش لها لكنَّ القمر فيها بريق من السعادة فيها طفل يذكر فوضى كبيرة واضحة الطابع
XV . . . O mon amour Nous avons les yeux bleus des prisonniers Mais notre corps est adoré par les songes Allongés nous sommes deux ciels dans l'eau Et la parole est notre seule absence	XV يا حبيبتي عيوننا زرقاء كعيون السجناء إنما الأحلام تبعد أجسادنا حين نتمدد نصبح سماءان في الماء و يكون الكلام غيابنا الوحيد
Georges Schehadé - Les Poésies - Éditions Gallimard (Oueidat) - 1988	أشعار جورج شحادة - ترجمة متري وهبه - مراجعة وجيه البعيني - عويدات- بيروت - 1988
Stèle pour Nadia T. . . Elle a quitté la main de ses amis Pour un jardin tout bleu et fermé Où l'oiseau s'envole avec son nid Yeux noirs cheveux noirs Et maintenant toutes les beautés de l'ombre Sur ses épaules Georges Schehadé
Nadia Tueni - Les Oeuvres Poétiques Complètes - Éditions Dar An-Nahar - 1993
Prix de la Francophonie en 1986	جائزة الفرنكوفوني عام 1986
Selection de Poémes Internationaux	مختارات من الشعر العالمي

IV

XV

Stèle pour Nadia T. . .