بوزور صوبير
رسائل
1
فتحتُ رسائلكِ
أطلقتُها في الهواء
آملاً أن تغدو سحاب ربيع
آملاً أن تنتحب رسائل الذكريات
فوق التلال
أن تنتحب حزناً على الينابيع و الأنهار
آملاً أن تنتحب الرسائل علينا
2
الليلة الماضية أسررتُ
للريح العاتية قصة عنك
إحياءً لذكراك أنشدتُ من
الذاكرة قصيدة إلى الجداول
آملاً أن يحملها الماء بعيداً
و تتلوها إلى الجداول
آملاً أن تحملها الريح إلى البعيد
و تغنّيها للسهول
3
الليلة الماضية و تحت المطر
جبتُ من درب إلى درب داخل أفكاري
و من خصلة إلى خصلة من شعركِ
توغلتُ في أفكاري , مضفّراً جدائلكِ
القبلات التي لم تُزرَع على شفتيكِ
سرت بها طوال الدرب
على طول الحافة , حافة الجدول
سرتُ بها , وزرعتُها على الأرض
آملاً نثرها ورائي
طوال الدرب
على الحافة , حافة الجدول
هناك قد تنمو مثل الأقحوان
تنمو القبلات مثل النعناع البري
4
الليلة الماضية أمطرتْ و أمطرتْ
لم يتسع النهر لكل المطر
الليلة الماضية كانت وحدتي
أكبر من قدرتي على إحتمالها بمفردي
5
الليلة الماضية مطر نيسان
غسل آثار الأقدام من على الأرض
و غداً الجرح الذي في فؤادي أسوأ
لأن المطر غسل آثار أقدامكِ
الليلة الماضية تجولتُ دون جدوى في الشوارع
و كالصياد الذي ضلّ الأثر بحثتُ
6
الليلة الماضية أبتلَّ العالم كله بالماء
انتعشت الأرض
لكن أنا فقط , و أسمكِ على شفتيَّ
وحدي أحترقتُ مثل
الأرض المتلظية تحت الماء
ترجمة فوزي محيدلي - السفير الثقافي - 19 آذار 1999
بوزور صوبير ولد عام 1938 , أنهى دراسته في الفلسفة في جامعة طاجيكستان الوطنية عام 1962 , و عمل في مجلتي التربية الوطنية و صوت الشرق تُرجم شعره خلال الحقبة السوفياتية إلى العديد من اللغات الغربية , كما نُشرت له أعمال في إيران . نشط خلال مرحلة الغلاسنسوت الغورباتشوفية ضمن الحركات السياسية و الثقافية التي عملت بقوة من أجل هوية وطنية مستقلة . مع نشر أربع مجمعات شعرية أساسية له خلال العقد الماضي , يمكن إعتباره ربما من أكثر الشعراء شعبية في طاجيكستان , فضلاً عن كونه الأكثر شهرة في الخارج