Benjamin Péret
Mémoires de Benjamin Péret
- Un ours mangeait des seins
- Le canapé mangé l'ours cracha des seins
- Des seins sortit une vache
- La vache pissa des chats
- Les chats firent une échelle
- La vache gravit l'échelle
- Les chats gravirent l'échelle
- En haut l'échelle se brisa
- L'échelle devint un gros facteur
- La vache tomba en cour d'assises
- Les chats joučrent la Madelon
- et le reste fit un journal pour les demoiselles enceintes.
- S'Essoufler
A Max Morisse
- Ah fromage voilŕ la bonne madame
- Voilŕ la bonne madame au lait
- Elle est du bon lait du pays qui l'a fait
- Le pays qui l'a fait était de son village
- Ah village voilŕ la bonne madame
- Voilŕ la bonne madame fromage
- Elle est du pays du bon lait qui l'a fait
- Celui qui l'a fait était de sa madame
- Ah fromage voilŕ du bon pays
- Voilŕ du bon pays au lait
- Il est du bon lait qui l'a fait du fromage
- Le lait qui l'a fait était de sa madame
Our Daily Bleed...
-- My tomatoes are riper than your wooden shoes
And your artichokes resemble my girlAt the market place
there was a tomato and an artichoke
and both were dancing round a turnip
who turned on the rootDance tomato dance artichoke
your wedding day will be clear as the gaze
of carps
The wooden shoes contemplate us
while crying tears of overripe pears
and when they sing they make a noise from the grave
which explodes and brings forth a corpse
The corpse beats his hands like a pebble on a
window pane
and says
No you will not have my tomato at that priceWithout Tomatoes No Artichokes - translated by Cheryl Seaman
PŮJDU CHCEŠ-LI
Byl velký dům
Nad nímž plaval ohnivý potápěč
Byl velký dům
Opásaný kapucemi a zlatými helmami
Byl velký dům
Plný skla a krve
Byl velký dům
Stojící uprostřed močálů
Byl velký dům
Jehož majitel byl slaměný
Jehož majitel byl buk
Jehož majitel byl dopis
Jehož majitel byl chlup
Jehož majitel byl zub
Jehož majitel byl zatáčka
Jehož majitel byl upír
Jehož majitel byl zuřivá kráva
Jehož majitel byl kopanec
Jehož majitel byl tornádo
Jehož majitel byl kymácivá loďka
Jehož majitel byl karmaňola
Jehož majitel byl náhlé úmrtí
Řekněte řekněte mi kde je ten velký dům
(z francouzštiny volně přebásnil Vítězslav Nezval)
