جاء ذكره في كتاب مرصاد العباد لمؤلفه الشيخ نجم الدين ابي بكر الرازي سنة 620 ه

در دائرهء كامدن و رفتن ماست

ىنرا نه بدايت نه نهايت بيداست

كس مي نزند دمى درين عالم راست

كاين آمدن ازكجا ور فتن بكجاست

* * *

ان الدائرة التي فيها نجيء و نذهب ليست بذات بداية و نهاية 

لا احد يستطيع ان يقول من اين هذا المجيء

 و الى اين هذا الذهاب

* * * * *

ترجمة أحمد حامد الصراف نثراً من نسختي الدكتور فريدريخ روزن و حسين دانش

ابريق مى مرا شكستى ربي

برمن در عيش و ابيستي ربي

برخاك فكندى مي كلكون مرا

خاكم بدهن مكر تومستى ربي

* * *

اى  حطمت يا الهى ابريق خمري و أوصدت باب الطرب في وجهي و سكبت

على الأرض خمرتي اللازوردية. تراب بفمي

فهل أنت سكران مثلي !؟

* * *

ناكرده كنه در جهان كسيت بكو

وانكس كه كنه نكردجون زيست بكو

من بدكنم و توبد مكافات دهى

بس فرق ميان من وتو جيست بكو

* * *

اى   يا الهى قل من الذي لم يرتكب خطأً و كيف عاش انسان و لم يرتكب خطأ 

أنا اعمل سوءاً و انت تجازيني بسوء مثله اذا

ما الفرق بيني و بينك ؟

* * *

اى مفتىء شهر ازتوبرُكار تريم

با اين همه مستى زتو هُشيار تريم

ماخون رَزان خوريم و توخون كَسان

انصاف بده كُدام خو نخوار تريم؟

* * *

نحن يا مفتي المدينة اصلح منك عملا و مع كل هذا

السكر اصحى منك  انا نشرب دم العنب و انت

تشرب دم الناس فانصف اينا اشد

سفكا للدماء ؟

* * *

جندين غم بيهوده مخور شاد بزى

واندر ره بيداد تو باداد بزي

جون آخر كار اين جهان نيستى است

انكَار كه نيستى وآزاد بزى

* * *

لا تحزن فالحزن عبث و عش فرحاً و في طريق الظلم كن عادلاً

ما دامت نهاية الحياة هي العدم فافرض انك لم تكن

و عش حراً