REFRIED ECTOPLASM
- Harmonium
- La Boob Oscillator
- Mountain
- Revox
- French Disko
- Exploding Head Movie
- Eloge D'eros
- Tone Burst [country]
- Animal or Vegetable [a wonderful wooden reason]
- John Cage Bubbblegum
- Sadistic
- Farfisa
- Tempter
|
MARS AUDIAC QUINTET
- Three Dee Melodie
- Wow And Flutter
- Transona Five
- Des Etoiles Electronique
- Ping Pong
- Anamorphose
- Three Longers Later
- Nihilist Assault Group
- International Colouring Contest
- The Stars Our Destination
- Transporté Sans Bouger
- L'Enfer Des Formes
- Outer Acceleration
- New Orthophony
- Firery Yellow
Harmonium
la fin des jours d'automne est pénetrante,
ah penetrante jusqu'à la douleur,
sensation délicieuse et intense,
la pointe accélérée de l'infini
Back To Top
|
Harmonium (translation)
The end of days (probably the sunset) in the Fall is penetrating
Ah so penetrating it's almost painful, delicious
An intense sensation, the oscillating tip of infinity
|
La Boob Oscillator
La
La lune est libre je crois,
qui rayonne au-dessus,
rayonne au-d'sus des toits.
La lune est libre,
bien plus libre qu'on ne le croit,
elle fluctue de çà et là,
les parties qu'on ne voit pas,
c'est pas grave ça reviendra
et quand elle est plongée
dans la froide obscurité,
donne l'impression qu'elle se noie,
bien vite reprend pied,
avec ses apparences instables
y en a qu'elle fait douter
bien plus fidèle qu'on ne le croit,
La lune est libre.
Réceptive et absorbante
de la lumière qu'elle renvoie,
Elle rayonne au-dessus des toits
et fluctue de çà et là.
Changeante, fascinante,
parfois même éblouissante.
C'est ainsi qu'on l'aperçoit
Disque parfait, disque lumineux
ne vous rappelle-t-elle pas l'hostie/le style ?
de ceux qui lèvent la tête
dans l'espoir de s'élever un peu.
Transitoire, unique, symbolique
de quelques visions imaginaires,
Elle en impressionne plus d'un qui prennent peur et délirent.
Elle est au-dessus de tout ça,
Elle est au-dessus de tout ça,
Elle est libre de tout ça,
Elle est au-dessus de tout ça,
Elle est libre de tout ça,
Elle est au-dessus de tout ça,
back to top |
La Boob Oscillator (translation)
The
The moon is free I believe,
Which shines above
Shines above the roooftops
The moon is free
More-so than we believe
she fluctuates from here to there
the parts we do not see
it doesn't matter it'll come back
and when she is plunged
into cold obscurity
it seems like she is drowning
but soon enough rises again
with her unstable appearances
she makes many doubt her
much more faithful than we believe
the moon is free
Receptive and absorptive
Of the light she reflects
She shines above rooftops
And fluctuates between here to there
Ever-changing, fascinating
Sometimes even dazzling
That is how we perceive her
Perfect disc, luminous disc
Doesn't she remind you
Of the holy bread of those who raise their heads
In the hopes of elevating themselves a bit?
Transitory, unique, symbolic
Of some imaginary visions
She impresses many who get scared or delirious
She is above all that
She is above all that
She is free of all that
Oh she is above all that
She is free of all that
She is free of all that
|
|
Mountain
Supreme and celestial
elevated vertical
grandiose proportions
inspire greatness generosity
Mountain of health mountain salvation
inaccessible, difficult to be found
Tending by the peak towards oneness
where contradictions don't exist
the all embracing image of totality
Back to Top
| q |
|
Revox
Languir
fremir
mourir
gemir
franchir
pourir
sentir
murir
fleurir
embellir
sortir
partir
blanchir
palir
ouvrir
mentir
meurtrir
guerir
souffrir
dormir
surgir
vomir
Back To Top |
Revox (translation)
To pine
to quiver
to die
to moan
to cross
to rot
to smell
to ripen
to bloom
to embellish
to go out
to leave
to whiten
to bleach
to open
to lie
to bruise
to heal
to suffer
to sleep
to appear
to vomit
|
French Disko
Though this world's essentially an absurd place to be living in
It doesn't call for total withdrawal
I've been told it's a fact of life
Men have to kill one another
Well I say there are still things worth fighting for
La Resistance!
Though this world's essentially an absurd place to be living in
It doesn't call for (bubble withdrawal)
It said human existence is pointless
As acts of rebellious solidarity
Can bring sense in this world
La Resistance!
Back To Top
| q
|
Exploding Head Movie
We got to keep the lift hope and struggle
Where is the lift, the hope and the struggle
give me the strength the lift, hope and stuggle
Back To Top
|
q |
Eloge d'Eros
non rien en effet n'est pour moi de plus pr�cieux
que de me rendre le meilleur que je pourrais
voyant l'attention qu'il portait � ma beaut�
je crus que c'�tait pour moi une aubaine
de cette fleur de ma beaut� je me faisais certes
une id�e prodigieusement avantageuse
ainsi il est question de la passion d'amour
de sa nature, ses vertues, ses d�tours
le beau c'est la splendeur du vrai, oh yeah!
le beau c'est la splendeur du vrai, oh ouais
il est vrai que ses pieds sont tellement d�licats
car ce n'est pas sur la terre qu'elle avance
a mi-chemin de la folie de la sagesse
elle chemine sur la t�te des hommes
Back To Top
|
Cupid's Praise/Eulogy (translation)
no, in fact nothing is more precious to me
tan to make myself the best I can be
seeing the attention he paid to my beauty
I thought it was a godsend for me
I surely made of this flower of my beauty
a tremendously advantageous idea
thus it is a matter of love's passion
its nature, its virtues, its twists and turns
beauty is the splendour of truth, oh yeah!
beauty is the splendour of truth, oh yeah
it's true that its feet are so delicate
as it is not on earth that it moves
halfway between madness and wisdom
it walks on the heads of men
|
Tone Burst
tels deux amants de longue date [...] une apr�s-midi
ferions, nous ferions longuement l'amour
ce souvenir vivra dans mes cellules,
quand tes yeux p�n�trants rencontreront les miens.
Ton corps, ne quitterait jamais le mien,
unis, resterait une �ternit�,
ta peau, ta peau, une fois dans ma vie
le son profond de ta voix, tel un rayon vibrant ouvrira mon coeur.
Back To Top
|
Tone Burst (translation)
Much like two old lovers we would meet again one afternoon
We would, we would make love lengthily.
This memory will live on in my cells when your penetrating eyes will meet mine.
Your body would never leave mine
It would stay there for all eternity
Your skin, your skin, for once in my life
The deep sound of your voice like a vibrating ray will open up my heart.
|
Animal or Vegetable [A wonderful wooden reason]
All the world's insanity
All the tragic empire
Oh an animal...
I am an animal
I am out of control
I am out of control
It is terrible responsibility
It is terrible...
I am an animal
I am in a spiral
I am vegetable
It is the sound of powerful..
It is the sound of delusion "aussi" [also]
I am an animal
I am ultra-sinful
Animal inestimable [priceless animal]
Back To Top
|
q |
John Cage Bubblegum
C'est le plus beau
et c'est le plus triste
C'est le plus beau
Paysage du monde
It's the most beautiful
and it's the saddest
It's the most beautiful
Landscape in the world
Back To Top
|
q
|
Sadistic
I cannot believe what I do not understand
(It's just impossible to believe what I don't understand)
Understanding and belief should be connected
(understanding is the prime condition to faith)
Thouse who don't get it yet believe are hypocrites
(those who do not understand yet say they believe are hypocrites,
anything which is beyond the limits of human reason is illusion, illusion, illusion)
You have done me no service no you have not helped me
(all you did was confuse but not enlighten my mind)
Therefore I owe you not gratitude but hatred
(nature is vice as much as it is virtue, maybe everything derives from one first cause Or:a trillion times as much as it might mean to you, ...
in which there is neither reason nor wisdom, nor wisdom)
It is amusing to see to what extravagent length
(man has taken fanaticism and imbecility to)
Excesses so unspeakable, unbearable
(the catalog of aberrations is invariably fascinating to contemplate,
all we need from morality is contained in those words; make others
happy as you yourself would be, and serve them in the way that you
would yourself be served, the sole requirement is a good heart, a
good heart, a good heart)
Back To Top
| q
|
Farfisa
penser au del� de la pens�e
o� le coeur est manquant
penser au del� de la pens�e
le coeur est ali�nant
la pl�nitude de l'horreur de la joie
dans un d�passement
co�incidence de la vie de la mort
de l'�tre et du n�ant
o� les limites sont sans cesse projet�es
toujours plus loin devant
an�antir morale religion
et que la voix la plus pure rejoigne la libert�
Back To Top
|
Farfisa (translation)
To think beyong thought
Where the heart is missing
To think beyong thought
The heart is alienating
An overabundance of horror and joy
In an overstepping accomplishment
Coincidence of life and death
Of the being and nothingness
Where limits are constantly projected further beyond
To obliterate morals and religion
So that the purest voice will rejoin freedom
|
Tempter
Midway between happiness and sadness boiling but not overflowing,
fails to only make a better come back, more powerful and poignant and falls again
Destructive lust for life erected, on the verge pricked up like a picket
fearing to respond to the tempting but malevolent call of the other side.
Back To Top
|
t
|
- Songs/Lyrics