REQUIEM

BELLEFLEUR, OREGON
D�A DE HOY
(De noche. El DETECTIVE MILES, a quien no hemos visto desde el Piloto de la Temporada 1, est� en su patrullero en la peque�a ciudad de Bellefleur, Oregon. Sus luces est�n encendidas, la sirena tambi�n. �l escucha un reporte de la radio.)

OFICIAL RAY HOESE: (voz en la radio) Unidad cuatro-- tengo un incendio en el horizonte. Algo se est� incendiando aqu� en el marcador de los 20 kil�metros.

DESPACHADOR: (voz en la radio) Unidad cuatro, confirmaci�n de incendio de aeronave derribada. Todas las unidades, tenemos un 10-13. (El DETECTIVE MILES se ve un poco nervioso mientras toma su radio.)

DETECTIVE MILES: (a la radio) Unidad cuatro-- soy el Detective Miles. Estoy llegando, Ray. Ahora, espera refuerzos antes de ingresar, �de acuerdo? (no hay respuesta) Unidad cuatro-- cambio, Oficial. (No hay respuesta. La computadora brilla intermitentemente, el reloj digital del auto empieza a funcionar al rev�s. El DETECTIVE MILES tiene una mirada frustrada pero resignada en su cara. De repente, toda la energ�a el�ctrica del auto del DETECTIVE MILES se apaga. El panel de instrumentos se apaga, el motor se detiene, los frenos no responden, exactamente lo que MULDER y SCULLY experimentaron en su visita en 1993. El DETECTIVE MILES levanta la vista mientras su veh�culo atropella con fuerza otro patrullero que yace en el medio del camino. El DETECTIVE MILES sale torpemente de su auto. Su frente est� herida. Un enorme incendio arde en el bosque cercano. �l mira dentro del otro auto.) Oficial Hoese... �Ray? (Un hombre, el OFICIAL RAY HOESE, est� sentado y desplomado en el asiento del conductor. Sus ojos est� achicharrados como si fuera con �cido. No podemos decir si est� muerto, o simplemente inconsciente.) Oh, por Dios. (�l cierra la puerta y pisa un peque�o charco burbujeante de una sustancia verdosa que corroe su zapato como �cido. Lentamente se da vuelta para ver lo que parece ser el mismo hombre, el OFICIAL RAY HOESE, mir�ndolo fijamente.)

(La oficina de los Expedientes Secretos X. Un calvo sujeto que usa anteojos y se ve como un contador, el AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT, est� sentado junto a un gran c�mulo de archivos. �l est� usando una m�quina de sumar de cinta.)

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Alquileres de auto Lariat. Totales... (El AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT mira el total y chifla por la cantidad.) �Le gustar�a ver la cifra? (�l le alcanza la cinta a MULDER quien la mira y se la regresa.)

MULDER: �Es una gran cantidad?

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: �Gran cantidad? Gasolina, gastos... las habitaciones de hotel separadas. Por pautas del FBI estos n�meros est�n fuera de control.

MULDER: (con cara inexpresiva) Podr�amos empezar a compartir las habitaciones. (Pausa mientras el AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT mira a MULDER, sin sentido de diversi�n.)

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Est� bajo evaluaci�n. Tiene que haber un punto donde digamos no.

MULDER: En realidad no puede comparar lo que hacemos con otros departamentos de la Agencia.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Cierto. Esto lidia con extraterrestres.

MULDER: Bueno, hay mucho m�s que eso.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Pero, al final del d�a Ud. dir�a que los extraterrestres son su verdadero enfoque.

MULDER: (a la defensiva) Esa es la raz�n por la que comenc�, si.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: (mirando un archivo) Investigando el rapto de su hermana y la conspiraci�n del gobierno a su alrededor. Ambos de los cuales han sido resueltos, �correcto?

MULDER: Nada ha sido resuelto exactamente.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: (antip�tico) En este informe del caso aqu� se concluye que su hermana est� muerta as� como tambi�n los hombres que se la llevaron. �Esta es su letra aqu� en el informe, Agente Mulder? (El AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT le muestra el archivo a MULDER. De nuevo, MULDER lo mira.)

MULDER: Si.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Entonces, exactamente �qu� queda por investigar?

COLONIA PENAL
FORJ SIDI TOUI, T�NEZ
(Una prisi�n muy atestada con varios hombres �rabes molestos gritando y chiflando lascivamente a una MUJER CON PIERNAS BONITAS mientras es llevada por el corredor por un GUARDIA DE LA PRISI�N. Ellos se detienen en una celda. El GUARDIA DE LA PRISI�N grita en �rabe. KRYCEK, sin su brazo prot�sico, camina hacia el frente de la celda. La vida no ha sido muy buena con �l este �ltimo a�o. �l mira a la MUJER. Es MARITA COVARRUBIAS, luciendo mucho mejor que la �ltima vez que la vimos. Su cabello rubio es m�s largo y su tez es clara. Ella mira a KRYCEK firmemente.)

MARITA COVARRUBIAS: Tu liberaci�n ha sido arreglada.

KRYCEK: Marita Covarrubias. La �ltima vez que te vi, te di por muerta.

MARITA COVARRUBIAS: Alex, si dependiera estrictamente de mi, te dejar�a aqu� para que te pudrieras tambi�n. (La celda se abre para que KRYCEK salga.)

(De regreso a la Oficina de los Expedientes Secretos X. Ahora vemos que SCULLY tambi�n est� en la habitaci�n, sentada junto a MULDER y defendiendo su trabajo.)

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Veo que desangran el dinero, pero simplemente no veo que mejoren los resultados de su trabajo. Un gran n�mero de los casos que investigan han quedado sin explicaci�n. Lo hace dif�cil justificar los gastos.

SCULLY: Mucho del trabajo que hacemos no puede ser cuantificado en t�rminos convencionales.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: �C�mo lo cuantificar�a Ud.?

SCULLY: Abrimos puertas con los Expedientes Secretos X, las cuales llevan a otras puertas.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: (leyendo despectivamente un archivo) Puertas que llevan a... "Una conspiraci�n de hombres que cooperaron con seres extraterrestres para crear h�bridos humanos extraterrestres." Para que todos nos convirti�ramos en esclavos de una invasi�n extraterrestre.

SCULLY: (directamente) Sostengo la creencia de que una vez hubo una conspiraci�n. Sostengo la creencia de que fui raptada por hombres que me sujetaron a ex�menes m�dicos, los cuales me produjeron c�ncer y me dejaron est�ril.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: �Pero no cree en los extraterrestres?

SCULLY: He visto cosas que no puedo negar. (De regreso a la Prisi�n de T�nez. MARITA COVARRUBIAS observa mientras KRYCEK toma lo que parece ser una ducha fr�a, en una enorme habitaci�n abierta. �l se regocija con el roc�o del agua.)

KRYCEK: �Qui�n te envi�?

MARITA COVARRUBIAS: El Fumador. Est� muriendo. (El h�mero KRYCEK la mira bruscamente.)

(M�s tarde. MULDER entra a la oficina del AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT. Definitivamente no est� feliz de estar all�.)

MULDER: Dijo que hab�a terminado.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Me devolvieron mi informe y me pidieron que inspeccionara un par de cosas. (El AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT le se�ala a MULDER que tome asiento. MULDER permanece de pie.) Como sabe-- los tiempos en que vivimos-- el mundo cambia velozmente.

MULDER: No entiendo su punto.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Como dije, esta es una evaluaci�n, Agente Mulder para comprender qu� hace. As� que, si sigue adelante, lo pueda hacer m�s responsablemente. (MULDER toma asiento.)

MULDER: Eso son� m�s como una amenaza.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: An�lisis de gastos/ganancias. Pero, si quiere la verdad en realidad no me interesa de un modo o de otro. Mayormente Ud. registra hechos bizarros en casos bizarros. En otras palabras, recolecci�n de informaci�n. Algo que, a mi parecer Ud. puede hacer f�cilmente en Internet.

MULDER: No puedo hacer mi trabajo desde una oficina, se lo prometo.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Actualmente, el espacio de exploraci�n m�s avanzado es hecho en una oficina, Agente Mulder. �Por qu�? Es demasiado costoso poner hombres en el espacio exterior.

MULDER: Yo no investigo el espacio exterior.

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Que nos lleva al punto. Si gasta tanto tiempo y dinero buscando extraterrestres, responsablemente, deber�a limitar su b�squeda.

MULDER: �Ad�nde?

AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT: Dondequiera que est�n. No es irrazonable. Simplemente es cuesti�n de reducir su visi�n. (MULDER mira intensamente al AGENTE ESPECIAL CHESTY SHORT.)

BELLEFLEUR, OREGON
(De ma�ana. Un auto compacto antiguo se detiene junto a los dos patrulleros chocados. Dos j�venes, GARY y RICHIE salen y ven al DETECTIVE MILES, con un corte en su frente saliendo del bosque.)

RICHIE: Oiga, �se encuentra bien?

DETECTIVE MILES: �Cu�l es el problema?

GARY: �Acaso ese no es su auto, Sr. Miles?

DETECTIVE MILES: Si. Un peque�o accidente. Todo est� bien. �Qu� hace aqu�, muchachos?

RICHIE: Pues, eh, escuchamos que se estrell� un avi�n-- un avi�n de caza militar colision� en el aire con un OVNI.

DETECTIVE MILES: La marina encontr� su avi�n a unos cinco kil�metros. No hemos visto ninguna evidencia de otra colisi�n.

RICHIE: Pero escuchamos que un comisario dijo que vio un incendio ardiendo en la carretera en la marca de los 20 kil�metros.

DETECTIVE MILES: No hay nada por aqu�. Ni incendio. Ni se�al de fuego. Vayan a casa muchachos. No hay nada que ver aqu�. (El DETECTIVE MILES se dirige a su auto. Los dos j�venes miran hacia el bosque.)

(La oficina de los Expedientes Secretos X. SCULLY est� mirando el cartel de "Quiero Creer." MULDER se une a ella. �l se ve muy avergonzado.)

MULDER: Creo que estoy en graves dificultades.

SCULLY: Ah, Mulder, �cu�ntas veces han tratado de cerrarnos?

MULDER: Si, pero en realidad nunca antes agred� a un contador. (SCULLY lo mira con sorpresa, pero ciertamente no decepcionada, y quiz�s un poco entretenida.)

SCULLY: �Lo lastimaste?

MULDER: Reduc� su visi�n un poco. (El tel�fono suena y MULDER lo contesta por el parlante.) (al tel�fono) Mulder.

VOZ DE HOMBRE: (al tel�fono) �Agente Fox Mulder?

MULDER: (al tel�fono) Al habla.

VOZ DE HOMBRE: (al tel�fono) Mi nombre es Billy Miles. No s� si me recuerda. (es BILLY MILES del Piloto de hace siete a�os. Ahora es siete a�os mayor.)

MULDER: Oregon, hace siete a�os. Tuviste experiencias de abducci�n m�ltiples. Estoy aqu� con la Agente Scully.

SCULLY: (al tel�fono) Billy, �te encuentras bien?

BILLY MILES: (al tel�fono) Si. Esto podr�a parecer raro, llam�ndolos as�, pero, em, no s� ad�nde m�s dirigirme.

MULDER: (al tel�fono) �Sucedi� de nuevo, Billy? (En la casa de BILLY MILES escuchamos que una puerta se abre y el DETECTIVE MILES entra a la casa.)

BILLY MILES: (al tel�fono) Si, pero no soy yo esta vez. (BILLY MILES cuelga discretamente mientras su padre entra a la habitaci�n.)

(En la oficina de los Expedientes Secretos X, MULDER cuelga al escuchar el tono de marcado. SCULLY lo mira.)

MULDER: (tentando) M�s abducciones extraterrestres, Scully.

SCULLY: (pensativamente) No s� c�mo podr�amos justificar posiblemente los gastos.

MULDER: Probablemente no descubramos nada.

SCULLY: Vayamos a desperdiciar dinero. (Mientras se van de la oficina, SCULLY tiene una peque�a sonrisa. MULDER toma su abrigo y la sigue, tambi�n sonriendo.)

(Se ven un hombre una mujer subiendo un tramo de escaleras que podr�an ser MULDER y SCULLY saliendo del s�tano, pero en realidad...)

(... KRYCEK y MARITA COVARRUBIAS suben los escalones de...)

LOS APARTAMENTOS WATERGATE
WASHINGTON, DC
(MARITA COVARRUBIAS y KRYCEK llegan a una de las habitaciones en el hotel, la n�mero 2645, ellos se miran mutuamente y tocan. Una mujer rubia, la ENFERMERA GRETA, abre la puerta.)

ENFERMERA GRETA: Hola. �l est� ansioso por verlos. (MARITA COVARRUBIAS y KRYCEK entran a la habitaci�n. La ENFERMERA GRETA se acerca a un hombre en una silla de ruedas y lo da vuelta. Es el FUMADOR. Luce realmente mal. Su cara no tiene color y tiene una caja de voz artificial instalada en su garganta. �l les sonr�e enfermizamente. Ellos lo mira con horror.)

FUMADOR: Estaba preocupado por ti, Alex.

KRYCEK: Vaya al grano, anciano.

FUMADOR: Escuch� sobre tu encarcelamiento.

KRYCEK: (furiosamente) Ud. me arroj� en ese hueco infernal.

FUMADOR: Por tratar de vender algo que era m�o, �no es cierto? Espero que todos podamos seguir adelante... Poner el pasado detr�s nuestro. Tenemos una... oportunidad singular ahora.

KRYCEK: �Una oportunidad singular?

FUMADOR: (lastimosamente emocionado) Ha habido una colisi�n en Oregon. Una nave extraterrestre ha colisionado con una aeronave militar. La recuperaci�n es lo m�s importante. Es Roswell y Corona una vez m�s-- 50 a�os despu�s. Es nuestra ocasi�n para reconstruir el proyecto. (En el fondo, la ENFERMERA GRETA enciende un cigarrillo y se lo da al FUMADOR quien lo pone reverentemente dentro del aparato inhalador de la caja de la voz artificial y agradecidamente inhala el humo. Qu� asco. MARITA COVARRUBIAS y KRYCEK tambi�n est�n asqueados.)

MARITA COVARRUBIAS: �C�mo sabe si alguien ya no lo ha recuperado?

FUMADOR: Nunca es tan f�cil.

(Bosque de Oregon. RICHIE y GARY caminan. RICHIE lleva una especie de detector de radiaci�n o contador geiger y una enorme linterna de metal. GARY s�lo tiene una linterna. La lectura del contador est� rebotando, la est�tica est� fuerte.)

RICHIE: Estoy recibiendo algo aqu�, Gary.

GARY: Te lo dije, Richie. (Ellos caminan en direcciones distintas. GARY entra a un claro que se ve misteriosamente semejante al claro del episodio Piloto. Mientras entra al centro del claro, �l se eleva unos metros del suelo y su cuerpo entero empieza a sacudirse r�pidamente al sonido de una baja vibraci�n. Mientras tanto, RICHIE est� alumbrando con su linterna en el claro. �l mira mientras la luz intensa est� distorsionada en el medio del claro.)

RICHIE: Oye, amigo. Mira esto. (No hay respuesta.) �Gary! �Gary? (Hay una luz blanca y brillante detr�s de un �rbol.) Vamos, amigo. (RICHIE mira dentro del claro, pero GARY ha desaparecido. El contador de RICHIE est� fuera de la escala y su linterna empieza a encandecer. �l corta su respiraci�n y la deja caer mientras estalla en llamas. RICHIE sale corriendo del bosque.)

(MULDER y SCULLY se detienen enfrente del Departamento del Alguacil o la Residencia de los MILES. Un auto plateado alquilado, placa de la licencia, Oregon FAZ-203. Ellos salen del auto mientras BILLY MILES sale a darles la bienvenida afectuosamente, estrechando sus manos.)

BILLY MILES: Agente Mulder y Agente Scully.

MULDER: Mira qui�n est� usando una placa.

BILLY MILES: Nunca pens� en mi como un polic�a pero han pasado tres a�os ya. Mi pap� las consigui� para ablandar las calificaciones psicol�gicas. (�l toca su frente. SCULLY nota el anillo de casamiento de BILLY MILES.)

SCULLY: Est�s casado, Billy.

BILLY MILES: Eh, divorciado. Vivo de vuelta con mi pap� ahora.

MULDER: �Nunca has, em... alguna vez has sido capaz de superar las abducciones?

BILLY MILES: Pues, si. Pero, em, la gente no. Nadie en verdad lo cree. Mi pap� todav�a niega que todo sucediera-- que ninguno de nosotros fue raptado.

MULDER: �Acaso niega que est� sucediendo ahora?

BILLY MILES: Hubo un incidente. Un piloto de la marina colision� con una aeronave no identificada en las afueras de la ciudad. Ahora, el ej�rcito encontr� su nave pero la otra no ha sido recuperada.

SCULLY: �Por qu� no?

BILLY MILES: Es nuestro condado y estamos en cargo de coordinar esfuerzos pero mi pap� no ha sido de gran ayuda a�n cuando desapareci� un comisario.

MULDER: Si encuentras el OVNI, �l no ser� capaz de negar la verdad.

BILLY MILES: Espero que eso sea todo. (El DETECTIVE MILES llega conduciendo su abollado patrullero. �l abre la puerta con la agarradera de afuera, sale y se acerca a los otros suspicazmente.)

DETECTIVE MILES: �Qu� sucede, Bill?

BILLY MILES: S�lo hablo con unas personas que tal vez recuerdas, pap�, del FBI.

SCULLY: Agente Scully, Agente Mulder. (El DETECTIVE MILES estrecha la mano de MULDER. Claramente no es muy cordial.)

DETECTIVE MILES: �Qu� los trae de vuelta aqu� amigos? �No estar�n pensando que este incidente es alguna especie de OVNI?

MULDER: Colisi�n de una nave no identificada.

DETECTIVE MILES: Bueno, he estado con la Agencia Federal de Aviaci�n. Podr�an querer repasarlo. Parece que no hubo siquiera una colisi�n. (SCULLY y MULDER lo miran. BILLY MILES mira el suelo.)

(Luego. MULDER y SCULLY siguen al DETECTIVE MILES y a BILLY MILES al sitio de la colisi�n. Ellos salen de sus autos y miran el camino. Una "X" de color naranja descolorida en el pavimento. [NOTA: Es la misma "X" que Mulder pint� hace siete a�os... suspiro.] Tambi�n hay dos huellas de patinazos en el camino.)

MULDER: Deja vu otra vez.

DETECTIVE MILES: Eso ya estaba en caso de que se lo est� preguntando.

SCULLY: Observ� al Agente Mulder pintar eso hace siete a�os.

DETECTIVE MILES: �Para qu�?

MULDER: Para marcar un disturbio el�ctrico an�malo-- la clase donde el tiempo se refracta o se pierde o donde su auto pierde energ�a y muere en el medio del camino. (MULDER y el DETECTIVE MILES caminan por el camino mientras SCULLY va un lado.)

DETECTIVE MILES: Estas huellas de patinazos son m�as.

MULDER: Entonces, �estaba el auto del comisario all� sin las luces encendidas?

DETECTIVE MILES: Pues, s� estaban encendidas, lo habr�a visto.

MULDER: Buen punto. (MULDER mira el camino. Al final del las huellas de patinazos hay un hueco en el pavimento que parece como quemado con �cido. SCULLY ha deambulado por el costado del camino y ha encontrado unas balas usadas.)

SCULLY: �Detective? �Acaso el, eh... comisario ten�a una .38? (BILLY MILES se acerca a ella.)

BILLY MILES: .38 super. �Por qu�? (SCULLY sostiene una de las balas con un par de pinzas.)

SCULLY: Estas balas fueron descargadas. Imagino que pudieron haber rodado desde all�.

DETECTIVE MILES: �A qu� le estaba disparando?

MULDER: Probablemente a nada.

DETECTIVE MILES: �Nada?

MULDER: (sarcasmo sutil) Nada es todo lo que parece encontrar por aqu�, Detective. (SCULLY y BILLY MILES hablan en voz baja mientras �l abre una bolsa de evidencia para que ella coloque las balas.)

SCULLY: �El comisario desaparecido era un buen polic�a?

BILLY MILES: Si, seguro, supongo.

SCULLY: �Casado? �Soltero? (El DETECTIVE MILES repara en ellos y los llama.)

DETECTIVE MILES: �Bill! �Ven aqu� con esas!

BILLY MILES: (a SCULLY) Casado. Beb� reci�n nacido. (MULDER y SCULLY entran a su auto y se alejan. BILLY MILES le alcanza la evidencia a su padre.)

BILLY MILES: Sabes, s�lo quieren resolver esto.

DETECTIVE MILES: Entra al auto, Bill. (BILLY MILES entra al auto mientras el DETECTIVE MILES abre la cajuela. Adentro de la cajuela, est� el DETECTIVE MILES, con los ojos quemados alrededor de los bordes como por la acci�n de un �cido, o por la exposici�n a la sangre verde de los extraterrestres. Est� muerto o inconsciente. El DETECTIVE MILES arroja la bolsa de evidencia dentro de la cajuela y la cierra otra vez.)

(Casa de los HOESE. MULDER y SCULLY toca la puerta. TERESA HOESE, o NEMMAN-- la muchacha del Piloto, a la que le sangr� la nariz en el restaurante-- abre la puerta. Como BILLY MILES, ella es siete a�os mayor.)

TERESA HOESE: �Si?

SCULLY: (mostrando su placa) Sentimos molestarla, Sra. Hoese. Somos del FBI.

TERESA HOESE: �Esto es sobre mi esposo? (MULER la reconoce.)

MULDER: �Eres Teresa? �Teresa Nemman?

TERESA HOESE: Si.

MULDER: Hace siete a�os acudi� a la Agente Scully y a m� por ayuda. Ten�a miedo de ser abducida. (Ella los reconoce.)

TERESA HOESE: Oh, por Dios. (Desde dentro de la casa, escuchamos llorar a una BEB�. TERESA HOESE los invita a pasar.) Por favor, pasen adelante. (Brevemente despu�s, MULDER y SCULLY se sientan delante de TERESA HOESE mientras ella sostiene una beb� de unos meses. A lo largo de la escena, SCULLY mira la beb� y MULDER mira a SCULLY.) Lo siento... casi los olvido cuando me di cuenta de quienes eran.

SCULLY: Vinimos, eh... vinimos a ver si hay algo que pueda decirnos que podr�a ayudar a encontrar a su esposo.

MULDER: No ten�amos ni idea de que era su esposa.

TERESA HOESE: No s� si es importante. Tal vez espero que no lo sea pero Ray y yo tenemos una conexi�n que es hasta m�s profunda para nosotros.

MULDER: �Tambi�n es un abducido?

TERESA HOESE: Lo mantuvo en secreto a casi todos. No te hace muy popular por aqu�. (La BEB� en su regazo llora. Ella la tranquiliza frotando su espalda.) Sus experiencias eran much�simo m�s aterradoras que las m�as. �l fue llevado muchas veces y lo examinaron. Tengo amplios registros m�dicos de �l y fotos de sus cicatrices. Les traer� los archivos. (TERESA HOESE, suponiendo que ha visto que SCULLY ha estado observando a la BEB� con afecto, se pone de pie y le alcanza la BEB�. SCULLY mira a MULDER, quiz�s un poco avergonzada, y luego acurruca a la ni�a en su regazo mientras TERESA HOESE va a buscar los archivos. SCULLY toma un patito chill�n de goma de la mesa y se lo muestra a la BEB�.)

SCULLY: �Qu� ves? (La BEB� rechaza el patito, luego lo toma y lo apretuja.) �Qu� ves? (MULDER la observa melanc�licamente mientras empieza a cantar suavemente un poco desafinada) "Hab�a una vez una peque�a beb�."

BELLEFLEUR, OREGON
8:07 PM
(La habitaci�n de hotel de MULDER. La habitaci�n es muy similar a la que ocup� en el episodio Piloto. Se supone que lo reconstruyeron despu�s del incendio. �l est� acostado en la cama mirando los archivos que TERESA HOESE les dio. Fotos del OFICIAL RAY HOESE, acercamientos de las quemaduras en sus mu�ecas y en otras partes que recibi� durante sus m�ltiples abducciones. �l levanta la vista y tocan la puerta.)

MULDER: �Qui�n es?

SCULLY: (afuera) Soy yo. (MULDER abre la puerta. SCULLY, a�n usando una blusa blanca y pantalones flojos, est� parada en la entrada. MULDER est� preocupado.)

MULDER: �Qu� ocurre, Scully? Te ves enferma.

SCULLY: No s� qu� ocurre.

MULDER: Pasa adelante. (MULDER hace entrar a SCULLY a la habitaci�n y ella se sienta temblando en la cama. MULDER cierra la puerta y se acerca a ella.)

SCULLY: Me, em... me estaba preparando para acostarme y me empec� a sentir muy mareada-- v�rtigo o algo por el estilo-- y luego comenc�... a tener escalofr�os. (MULDER baja las s�banas y las mantas de su cama.)

MULDER: �Quieres que llame un doctor?

SCULLY: No, s�lo... s�lo quiero recibir calor. (SCULLY sube a la cama, pausando mientras MULDER le quita sus zapatos y los deja en el suelo. Ella se pone bajo las cubiertas y MULDER la abriga, luego se acuesta detr�s de ella y la abraza en un cl�sico abrazo al estilo cuchara. No hay timidez ni vacilaci�n. Ambos est�n muy c�modos.) Gracias. (Pausa. MULDER sujeta a SCULLY.)

MULDER: No vale la pena, Scully. (Larga pausa.)

SCULLY: �Qu�?

MULDER: Quiero ir a casa.

SCULLY: Oh, Mulder, me voy a poner bien.

MULDER: No, lo he estado pensando. Mir�ndote esta noche, sujetando esa beb�... sabiendo todo lo que te han quitado. Una oportunidad de ser madre y tu salud y esa beb�. Creo que... no s�, tal vez tienen raz�n.

SCULLY: �Qui�n tiene raz�n?

MULDER: El FBI. Tal vez lo que dicen es verdad, aunque por todas las razones erradas. Son los costos personales los que son m�s altos. (SCULLY empieza a llorar silenciosamente. MULDER le susurra suavemente al o�do.) Hay tanto que necesitas hacer con tu vida. Hay tanto adem�s de esto. (�l le acaricia suavemente la cara mientras llora.) (susurra) Tiene que haber un fin, Scully. (Suavemente le besa la mejilla e inclina su cabeza en su hombro. SCULLY agarra su mano y la sostiene cerca de su boca.)

(En el mismo momento, afuera del hotel. KRYCEK est� sentado en un auto observando la habitaci�n de MULDER. �l est� hablando a su tel�fono celular.)

KRYCEK: (al tel�fono) A pesar de una gran cantidad de esfuerzo nadie parece ser capaz de hallar este OVNI suyo.

FUMADOR: (al tel�fono) Por supuesto que no pueden.

KRYCEK: (al tel�fono) �Sabe por qu�? Porque no est� aqu�.

FUMADOR: (al tel�fono) Est� all�, Alex. Estoy seguro de ello. Oculto a plena vista. (La ENFERMERA GRETA termina de darle al FUMADOR una inyecci�n muy gr�fica en su brazo.)

KRYCEK: (al tel�fono) Esc�cheme. Si va a ejecutar juegos, ellos dos, Mulder y Scully, van sacarme la informaci�n a golpes.

FUMADOR: (al tel�fono, sorprendido) �Acaso est� diciendo que Mulder y Scully est�n buscando el OVNI?

KRYCEK: (al tel�fono) Est�n buscando un comisario perdido.

FUMADOR: (al tel�fono) Pues, est�n buscando lo correcto en el lugar equivocado.

KRYCEK: (al tel�fono) Ud. me envi� a buscar una nave.

FUMADOR: (al tel�fono, desesperado) Encuentra al comisario. Encuentra a la nave.

(Casa de los HOESE. TERESA HOESE usando una bata de ba�o baja las escaleras y ve a un hombre usando un sombrero de comisario afuera de la puerta.)

TERESA HOESE: �Qui�n es? (El HOMBRE golpea con el mango de la puerta.) �Ray? (Con gratitud, ella abre la puerta. Es el COMISARIO RAY HOESE. Ella lo abraza afectuosamente. Su respuesta es superficial.) Oh, por Dios. Oh, por Dios. Estaba tan preocupada. Estaba tan segura... �qu� te hicieron esta vez? (�l la mira.) Ray, h�blame. (�l la mira. Ella retrocede con terror.) No es mi esposo. (Ella corre al piso superior. �l la sigue con un paso lento y definido. Mientras corre, ella lo ataca y le apu�ala en el pecho con un cuchillo de cocina, luego se hace atr�s del l�quido verdoso que mana de su pecho. Sus ojos se queman por los gases mientras ella tropieza con el criadero donde la BEB� est� llorando fuertemente.) �No! �No! (�l la sigue y la levanta y se la lleva gritando de la habitaci�n. La BEB� solloza.)

(A la ma�ana siguiente. MULDER y SCULLY llegan a la casa de los HOESE. Se llevan a cabo procedimientos de la escena de un crimen. SCULLY observa mientras la BEB� es llevada por un COMISARIO. Ellos encuentran a BILLY MILES.)

BILLY MILES: Teresa desapareci�. Ella ha sido raptada, ellos se la llevaron.

SCULLY: �C�mo lo sabes?

BILLY MILES: La puerta estaba abierta. (Ellos siguen a BILLY MILES hacia el interior de la casa y al piso superior. En el cuarto de los ni�os, MULDER ve algo y llama a SCULLY.)

MULDER: Scully... el piso. �Qu� ves? (Ella lo mira.) Es la misma cosa que estaba en la carretera. La has visto antes. (Es una parte de la alfombra que ha sido quemada, como por �cido. SCULLY lo mira, luego levanta la vista hacia MULDER.)

SCULLY: Si. Lo he visto. Ambos lo hemos visto. (MULDER se va de la habitaci�n.)

BILLY MILES: �Qu� es?

SCULLY: Es una toxina biol�gica emitida como un gas a trav�s de la corriente sangu�nea.

BILLY MILES: �De qui�n?

SCULLY: De lo que es dudosamente un extraterrestre. (SCULLY corta su respiraci�n y casi se desvanece. BILLY MILES la atrapa y la mira con preocupaci�n.)

BILLY MILES: �Est� bien?

SCULLY: Si.

BILLY MILES: �Segura?

SCULLY: Si, estoy bien, gracias.

(El apartamento del FUMADOR. El FUMADOR inhala un cigarrillo a trav�s de su caja de voz falsa. GRETA est� parada cerca. MARITA COVARRUBIAS observa inc�modamente. Ella no aprueba el "tratamiento.")

FUMADOR: Gracias, Greta.

MARITA COVARRUBIAS: �Por qu� el problema? �Traer aqu� a Krycek y luego jugar con �l?

FUMADOR: �Conf�as en Alex, Marita?

MARITA COVARRUBIAS: �Entonces por qu� lo trajo aqu�?

FUMADOR: No malentiendas. Tengo una gran fe en que Alex encontrar� la nave. Pero si le dijera c�mo, �l estar�a... estar�a tentado en vender la informaci�n.

MARITA COVARRUBIAS: �Y est� seguro de que est� all�?

FUMADOR: Ah, si. Pero no estar� all� por siempre. Se est� auto-reconstruyendo.

MARITA COVARRUBIAS: Si �l encuentra la nave, �entonces qu�?

FUMADOR: Poseerla es poseer la respuesta a todas las cosas. Toda pregunta posible e imaginable.

MARITA COVARRUBIAS: �De Dios?

FUMADOR: No hay Dios, Marita. Lo que llamamos Dios es s�lo extraterrestre-- una inteligencia mucho m�s grande que la nuestra.

MARITA COVARRUBIAS: Est�n viniendo aqu�, �no es cierto?

FUMADOR: S�lo est�n regresando.

(De regreso a la casa de los HOESE. SCULLY sale de la casa y abre la puerta de pasajero para unirse con un silencioso MULDER. Mientras lo hace, �l abre su puerta y sale.)

SCULLY: Mulder... (MULDER detiene a RICHIE mientras se da cuenta de que se est� yendo del lugar r�pidamente. SCULLY lo sigue.)

MULDER: Oye. Oye, �qu� est�s haciendo?

RICHIE: S�lo estaba parado all�. �Acaso es contra la ley? (BILLY MILES se une a ellos.)

MULDER: �Conoces a este tipo?

BILLY MILES: Si. �Qu� est�s haciendo, Richie?

RICHIE: Se lo llevaron, Billy. Se llevaron a Gary. Se desapareci�.

MULDER: Rel�jate. Tranquilo.

RICHIE: Est�n ah� afuera. No me importa lo que tu pap� diga, Billy.

BILLY MILES: �Mi pap�?

RICHIE: �l tambi�n estaba all�. �l lo sabe. (BILLY MILES sale corriendo.)

(El bosque de Oregon. RICHIE est� llevando a MULDER y SCULLY a la zona donde GARY desapareci�.)

RICHIE: Yo estaba alumbrando con mi linterna en la oscuridad buscando el OVNI y eh, la luz intensa golpeo este lugar en el espacio-- como si refractara la luz.

MULDER: �Y luego qu� sucedi�?

RICHIE: Pues, grit�, "�Gary!" Y mir�... pero ya no estaba, �sabe? No estaba en ning�n lugar, amigo y luego la linterna se puso realmente caliente y la dej�. Est� por aqu� en alg�n lugar. (Mientras MULDER habla con RICHIE, SCULLY ha camina hacia donde vimos a GARY por �ltima vez. Mientras ella entra al centro del claro, tambi�n se eleva y se sacude con una velocidad imposible al sonido de una apagada vibraci�n.)

(Mientras tanto, RICHIE y MULDER encuentran la linterna chamuscada de RICHIE.)

RICHIE: Ah, oiga, aqu� est�. (MULDER se percata de que SCULLY no est� a su lado.)

MULDER: �Scully? (�l se dirige al claro.) �Scully? (�l la ve ca�da en el suelo.) Scully. (�l la recoge suavemente entre sus brazos, apoy�ndola contra su pierna inclinada. Ella est� muy atontada y muy desorientada. �l est� muy preocupado.) �Quieres agua?

RICHIE: �Qu� le ocurri�?

MULDER: �Puedes buscarle un poco de agua? (RICHIE se va a buscar el agua. D�nde, no lo sabemos. MULDER sigue sujetando a SCULLY.)

SCULLY: S�lo... s�lo... s�lo golpee contra el piso.

MULDER: Aqu�, no te muevas.

SCULLY: �Por qu� me pasa esto?

MULDER: Est� bien. Est� bien.

SCULLY: �Qu� rayos est� sucediendo, Mulder?

MULDER: No lo s�. Pero estos no son simples abducciones al azar, Scully. Tenemos que advertirle a Billy Miles al respecto.

SCULLY: �Advertirle sobre qu�?

MULDER: Que estos abducidos no est�n siendo llevados sistem�ticamente. No regresan.

(La casa de los MILES. BILLY MILES entra a su casa con cuidad y saca su arma.)

BILLY MILES: �Pap�? (�l apunta el arma a su padre.)

DETECTIVE MILES: Billy... �qu� est�s haciendo?

BILLY MILES: Qu�date donde est�s.

DETECTIVE MILES: Billy, soy yo.

BILLY MILES: �Dije que te quedaras donde est�s!

DETECTIVE MILES: Maldita sea, Billy, esc�chame.

BILLY MILES: No. No s� qui�n eres pero no vas a llevarme.

DETECTIVE MILES: Soy tu padre. �Acaso vas a dispararle a tu padre?

BILLY MILES: Si fueras mi padre... entonces �por qu� no me crees?

DETECTIVE MILES: Te creo, Billy. S�lo quiero que todo se termine. Dame el arma, hijo. (BILLY MILES baja el arma y empieza a llorar. El DETECTIVE MILES toma el arma. �l se transforma en el CAZADOR DE RECOMPENSAS EXTRATERRESTRE, luego mira por la ventana donde MULDER y SCULLY est�n llegando.)

MULDER: �Billy?

SCULLY: �Billy? (MULDER y SCULLY se miran mutuamente. MULDER sacude su cabeza.)

DOS D�AS DESPU�S
(La oficina de los Expedientes Secretos X. MULDER est� s�lo arrecostado completamente en su silla arrojando y atrapando un bal�n de b�squetbol. SKINNER entra la oficina.)

SKINNER: Agente Mulder.

MULDER: �Cu�l es nuestro castigo esta vez? �Tornillo de manos o 40 latigazos? Pase adelante, Walter. Tome asiento. Esta podr�a ser la �ltima vez que viaja hasta estas oficinas. (�l mira a SKINNER y deja el bal�n el escritorio.)

SKINNER: Fue a Oregon.

MULDER: Culpable como acusado. Y si lo est�n castigando a Ud. por eso, entonces lo siento. Verdaderamente lo siento.

SKINNER: Afortunadamente, ellos piensan que hice una contribuci�n a la Agencia.

MULDER: (cruelmente) Ah pues si, al apegarse a un presupuesto ellos dicen que haces una contribuci�n, pero si impulsas los l�mites de tu profesi�n, dicen que est�s fuera de control.

SKINNER: Ud. podr�a traer a casa un platillo volador y hacer que un extraterrestre estrechara la mano con el Presidente... lo que se resume a que Agente Mulder... no les cae bien.

MULDER: Pues, no trajimos a casa ni un platillo volador... ni un extraterrestre.

SKINNER: Si... eso me han contado. (MULDER asiente con des�nimo. SKINNER le hace gestos a sus acompa�antes para que entren a la oficina. KRYCEK y MARITA COVARRUBIAS. MULDER espera 1.263 segundos y se arremete contra KRYCEK. SKINNER lo detiene, sujetando sus brazos con fuerza. MULDER retrocede.) �Agente Mulder! Creo que deber�a escucharlo.

KRYCEK: Tienes toda la raz�n de querer verme muerto. (SKINNER contiene otra vez a MULDER) Pero va a escucharme ahora. Tiene la oportunidad singular.

MULDER: (desafi�ndolo) Aqu� o quieres salir afuera.

MARITA COVARRUBIAS: Agente Mulder. El Hombre C�ncer est� muriendo. (MULDER mira a SKINNER quien se aleja.) Su �ltimo deseo es reconstruir su Proyecto, para hacer que nosotros reanimemos la Conspiraci�n. Todo comienza en Oregon.

KRYCEK: La nave que colision� con ese avi�n de la marina. No est� en el bosque.

MULDER: No hay ninguna nave en ese bosque.

KRYCEK: Si, est� all�. Camuflada con un campo de energ�a. Grande, limpiando la evidencia.

MULDER: �Qui�n?

KRYCEK: El Caza Recompensas Extraterrestre. Billy Miles. Teresa Hoese, su esposo. Est� eliminando la evidencia de todas las pruebas. Nos preguntamos a nosotros mismos, "�D�nde est�n?" Est�n justo all�. Justo bajo nuestras narices. Le entrego la oportunidad de que cambie eso, de poseer la evidencia.

MULDER: Por qu� yo y por qu� ahora.

KRYCEK: Quiero el alma del Fumador hijo de perra. (SCULLY aparece en la entrada de la oficina.)

SCULLY: �Mulder? (Lenta panor�mica de la oficina mientras MARITA COVARRUBAS, KRYCEK, SKINNER y MULDER la miran.)

(Oficina de SKINNER. Zona de conferencia. La mesa est� en desorden con papeles, expedientes y envases chinos. El grupo m�s raro est� alrededor de la mesa. SKINNER, los PISTOLEROS SOLITARIOS, MARITA COVARRUBIAS, MULDER y una muy inc�moda SCULLY en una esquina de la mesa. Sus brazos est�n cruzados en forma protectora.)

FROHIKE: Lo que es asombroso es que hasta los sat�lites militares no lo ven.

LANGLEY: Pero el Topex Poseid�n de JPL s�lo lo muestra como datos en forma de onda.

BYERS: Y aqu� aparece simplemente como un microdespliegue de una transmisi�n err�nea de la ERS-2 de la Agencia Espacial Europea:

SKINNER: �En otras palabras?

FROHIKE: En otras palabras, nunca sabr�a que es un OVNI.

BYERS: Si no supiera qu� estar�a buscando o mirando.

LANGLEY: No es ninguna maravilla que no pudi�ramos verlos.

KRYCEK: Escuchen, no va a estar all� por siempre.

MARITA COVARRUBIAS: Mientras todos estamos parados aqu� se est� auto-reconstruyendo. (SCULLY no puede soportar m�s y sale de la oficina y se pasea por el pasillo. MULDER la sigue, cerrando la puerta detr�s de �l.)

SCULLY: Mulder, si algo de esto fuera verdad...

MULDER: Si lo es, o si no lo es quiero que te olvides al respecto, Scully.

SCULLY: (mir�ndolo con incredulidad) �Que me olvide al respecto?

MULDER: (firmemente) No vas a regresar all�. No voy a dejar que regreses.

SCULLY: �De qu� est�s hablando?

MULDER: Tiene que terminar alguna vez. Y eso es ahora.

SCULLY: Mulder...

MULDER: Scully, tienes que entender que se est�n llevando a los abducidos. T� eres una abducida. No voy a arriesgarme... (�l la mira tristemente, de forma significativa, su voz se quiebra un poco.) ... a perderte. (Ella camina lentamente y lo abraza. Ellos se aferran fuertemente.)

SCULLY: No te dejar� ir solo.

(Bosque de Oregon. �Al d�a siguiente? Un Chevy Malibu LS, se estaciona. SKINNER abre la cajuela y junto con MULDER salen del auto.)

SKINNER: Esto se empieza a sentir como la cacer�a que estaba temiendo. (MULDER saca una mochila de la cajuela y se adentra al bosque.)

MULDER: No hay tal cosa como una cacer�a, se�or.

SKINNER: Oiga, sabe, mi trasero tambi�n est� en la l�nea aqu�, Agente Mulder.

MULDER: Lo s�. (MULDER se adentra en el bosque. SKINNER mira alrededor, luego lo sigue.)

(Oficina de SKINNER. SCULLY y los PISTOLEROS SOLITARIOS siguen mirando los archivos. SCULLY mira uno con preocupaci�n.)

SCULLY: Esto no puede ser.

FROHIKE: �Qu� est�s mirando?

SCULLY: Registros m�dicos-- Billy Miles y otros abducidos conocidos en BelleFleur, Oregon. Todos experimentaron actividades an�malas en el cerebro.

BYERS: Trauma electro-encefal�tico.

SCULLY: Que es exactamente lo que Mulder experiment� a comienzos de a�o.

LANGLEY: No entiendo.

SCULLY: Hab�a algo all� en ese campo. Me tir� para atr�s. Porque no me quer�a. Mulder cree que soy yo la que est� en peligro de ser llevada.

FROHIKE: Cuando es Mulder quien est� en peligro. (SCULLY se ve d�bil y desorientada.)

PISTOLEROS: �Scully? (SCULLY se desfallece. Los PISTOLEROS la atrapan mientras cae.) �Scully! �Cielos! �Est�s bien? Oh, cielos.

(De regreso a MULDER y SKINNER en el bosque. MULDER est� colocando un sistema de rayos l�ser rojos alrededor del claro.)

SKINNER: �C�mo se supone que funciona?

MULDER: No estoy exactamente seguro, se�or. Pero, eh... (�l revisa una lectura en un dispositivo port�til.) ... con respecto al presupuesto, dir�a que estamos bastante bien. (Mientras SKINNER est� ocupado colocando un rayo l�ser, MULDER va a entrar al claro. Los rayos todos terminan en puntos rojos contra algo invisible. MULDER pone cuidadosamente su mano en la invisibilidad. Comienza a sacudirse imposiblemente r�pido. Al sonido de una vibraci�n apagada.)

SKINNER: ��Agente Mulder?! (SKINNER levanta la vista. No hay se�al de MULDER en el claro.) �Mulder! (Vemos a MULDER, inexpresivo en el claro. Detr�s de �l, SKINNER lo est� llamando con una voz distorsionada.) �Mulder! Mulder... (MULDER est� parado justo afuera de una piscina de una luz muy blanca que vimos anteriormente alrededor de SCULLY en The Red and the Black, de la quinta temporada. Dentro del c�rculo est�n todos los abducidos de Oregon, el COMISARIO RAY HOESE, TERESA HOESE, BILLY MILES, el DETECTIVE MILES. MULDER vacila por un momento, luego entra tambi�n al c�rculo. Ellos le dan la bienvenida afectuosamente. �l levanta la vista hacia la luz brillante de encima. �l est� usando la cruz dorada de SCULLY. En el bosque, el CAZA RECOMPENSAS EXTRATERRESTRE tambi�n entra confiadamente al c�rculo. �l y MULDER se miran, quiz�s con reconocimiento de lo que est�n por hacer. La luz blanca se hace m�s brillante y la pantalla se vuelve en blanco.)

(Desde el punto de vista de SKINNER, una luz blanca brillante sale del cielo, luego se desvanece bastante para que �l pueda ver que viene del fondo de una nave de forma triangular que se da vuelta y asciende en el cielo nocturno. El rostro de SKINNER est� atemorizado y angustiado.)

SKINNER: Mulder.

(La habitaci�n del FUMADOR. KRYCEK y MARITA COVARRUBIAS tocan. La ENFERMERA GRETA los deja pasar. El FUMADOR est� mirando por la ventana, devastado.)

FUMADOR: Hemos fallado, entonces. Quiz�s nunca deb�as triunfar. De todos modos... presumo que la hora est� cerca. (KRYCEK empieza a sacar al FUMADOR. La ENFERMERA GRETA trata de detenerlo pero MARITA COVARRUBIAS la detiene a ella.)

ENFERMERA GRETA: �Qu� est�n haciendo?

KRYCEK: Enviando al Diablo de vuelta al Infierno. (Krycek lleva al FUMADOR a la cima de un tramo de escaleras.)

FUMADOR: Lo que le hagas a Mulder y a mi... se lo haces a toda la humanidad, Alex. (KRYCEK aguarda por un momento, luego empuja decididamente al hombre en su silla de ruedas hacia las escaleras. El FUMADOR yace inm�vil, estrujado al pie de las escaleras. KRYCEK y MARITA COVARRUBIAS descienden las escaleras y pasan por encima del FUMADOR al salir del edificio.)

(SKINNER entra a un hospital y se dirige a la habitaci�n de SCULLY. Ella est� en una cama con cara pensativa. Ella usa una bata azul de hospital. No est� usando su cruz, habi�ndosela dado a MULDER.)

SKINNER: Agente Scully.

SCULLY: Hola.

SKINNER: Hola. �C�mo se siente?

SCULLY: Me siento bien. S�lo est�n haciendo algunos an�lisis.

SKINNER: Pues... em... (El rostro de SKINNER se retuerce de dolor. No lo puede decir. SCULLY tambi�n parece lista para llorar.)

SCULLY: Ya escuch�.

SKINNER: (voz quebrada) Lo perd�. No s� qu� m�s puedo decir. Lo perd�. Me preguntar�n... qu� fue lo que vi. Y lo que vi, no lo puedo negar. No lo negar�.

SCULLY: (llorando) Lo encontraremos. Tengo que hacerlo. (SKINNER asiente comprendiendo y empieza a salir de la habitaci�n. Sin embargo, SCULLY no ha terminado.) Se�or, em... hay algo m�s que necesito decirle. ALgo que necesito que guarde en secreto. (�l la mira con dudas. Ella se ve lista para reir o llorar, pero no se puede decidir.) Estoy teniendo un duro momento por explicarlo. O creerlo. Pero, em... (Hace una pausa. Una peque�a sonrisa hacia dentro de alegr�a mezclada con abundante dolor.) Estoy embarazada. (SKINNER la mira fijamente, sin habla. Ella trata de sonre�r. Pero a trav�s de sus l�grimas, sale una mezcla de risa y un d�bil sollozo.)

                            Episodios                 P�gina Principal