The Late Show con David Letterman.

Fecha: Febrero 19, 1996.

Gracias a Leandro Rodriguez.

DL: Guau, la platea se volvio loca. Muchas gracias por venir.

GA: Gracias.

DL: Te ves estupenda. Debo haber hecho algo bueno. Miren estas dos adorables mujeres aqui.

KG: Pelirrojas.

GA: Pelirrojas.

KG: Pelirrojas.

DL: Como andas? Como andas en el Dia del Presidente?

GA: Me va excelente. Consegui un dia libre.

DL: Hey, bien por ti. Como llegaste aqui? Ahora sabemos, eh, hablamos con tu co-estrella, David, nosotros... eh?

GA: Tres veces.

DL: Tres veces, si. Te tendremos aqui tres veces, esta bien?

GA: Por supuesto.

DL: Y sabemos que haces la serie en Vancouver.

GA: Asi es.

DL: Asi que, como llegaste alli, llegar aqui desde alla?

GA: En un avion.

DL: Asi es. Y es asi como llegaste aqui hoy?

GA: Asi es como llegue aqui hoy.

DL: Guau! Bueno...

GA: Lo se. Imaginate.

DL: Y hay vuelos regulares cada 2 o 3 horas?

GA: Los hay... aun desde Vancouver.

DL: Tendre que ver eso.

GA: Deber�as.

DL: Como estan las cosas en tu vida?

GA: Estan bien! Estan muy bien.

DL: Ahora, cada vez que conseguis tiempo libre, ellos tienen que sacarte del guion, no?

GA: Bueno, algo asi. En este episodio nos persiguen unos gatitos asesinos. Supongo que debo estar escondida bajo un sofa o algo porque no estoy ahi en este momento.

DL: De que se trata el programa? Son perseguidos por extraterrestres? Todos menos tu y David son extraterrestres? O ustedes piensan que todos son extraterrestres?

GA: Mas o menos, si.

DL: Pero son del espacio exterior. Es eso lo que son?

GA: No, algunos son humanos. Algunos solo comen gente, o sus higados, o chupan grasa de los cuerpos de las personas.

DL: A-ja.

KG: Puedes pasarme sus telefonos? Eso seria estupendo.

GA: [Risas] Seria bueno. Yo tambien pense en eso.

KG: Mientras que sea en el lugar correcto.

GA: Exactamente. Pero despues te moris.

DL: Tu propio chupa grasa personalizado... eso seria lindo. Como sabes si alguien fue atacado por uno de estos tipos.

GA: Porque por lo general estan muertos.

DL: Pero no se apoderan de sus cuerpos, asi dar vueltas y ser un extraterrestre?

GA: Ellos, eh, si, podrian hacerlo. Probablemente estes en lo correcto. Mm, Nunca pense en eso antes. Como tu, por ejemplo.

DL: Me perdi de algo aqui? Asi que no sabes quien es un extraterrestre y quien no lo es. Es eso correcto?

GA: Creo que estas confundiendo las cosas.

DL: Bueno. Pero no seria la primera noche, no?

GA: No, estan los extraterrestres comunes que ves en cada capitulo. Ellos son diferentes de otros extraterrestres. Algunos tienen cabello verde.

DL: Cierto.

GA: O algunos tienen, tu sabes, ellos no se ven comunmente...

DL: Los de cabello verde. Perdoname, estuve comiendo maquillaje toda la noche.

GA: Esta bien.

KG [a DL]: Has visto el programa?

GA: No, el no lo ha hecho.

DL: Si, lo vi. Si, lo vi.

GA: Lo viste?!

DL: No lo entiendo.

GA: Okay.

DL: Los de cabello verde son faciles de identificar.

GA: Si, lo son. Cualquiera con cabello verde es un extraterrestre.

DL: Automaticamente un extraterrestre.

GA: Automaticamente.

DL: Perfecto, me siento mucho mejor ahora.

GA: Y ellos te mataran.

DL: Ellos lo haran, te mataran.

GA: Te mataran.

DL: En que parte del pais creciste?

GA:Grand Rapids, Michigan.

DL: Oh, es hermoso ahi. Encantador.

GA: Si. Eres intimo con Grand Rapids, Michigan, he oido.

DL: Si, ahi es donde esta nuestra oficina central en este momento.

GA: Si, eso es lo que escuche.

DL: Como era la vida para ti cuando estabas creciendo alli?

GA: Era, eh, era diferente. Era normal, y era raro.

DL: Dijiste que era diferente, normal y raro. Como es eso? Como reconcilias esas cosas?

GA: Grand Rapids, supongo, es bastante normal. Y yo era... rara.

DL: Eras... [interrumpido por sonoros vitores de la audiencia]. Si, senior.

KG: Por lo menos lo admites. Bien por ti.

GA: Exactamente.

DL: Y era un buen tipo de raro o un no-tan-buen tipo de raro?

GA: Era bueno para mi. Quiero decir, tuve mis momentos de gloria. No era muy buena en el colegio. Tu sabes, crema de afeitar en los armarios...

DL: A-ja.

GA: Esa clase de cosas. Fui elegida en mi graduacion como la mas probable a ser arrestada.

DL: Guau! Que bien. Alguna vez cumpliste esa promesa?

GA: Si, lo hice. En la noche de graduacion en efecto.

DL: Y que estabas haciendo para ser arrestada?

GA: Estaba intentando irrumpir en el colegio y pegar las cerraduras para que, el Lunes, nadie pudiera entrar.

DL: nadie pudiera entrar. Mas que nada una travesura.

GA: Si, mas que nada una travesura.

DL: Y habia alcohol involucrado?

GA: [se pausa y sonr�e] Habia estaba bebiendo, si.

DL: Cuanto tiempo te fuiste?

GA: Eh, solo algunas horas. Me sacaron, mi novio me saco.

DL: Y cuentame sobre tu novio. Que tipo de persona era?

GA: Aaaahhhhhh... el era, eh... el era, eh... diez anios mayor que yo.

DL:Ooooohh man.

GA: Yo tenia 16 y el tenia 26.

DL: Dieciseis y conseguiste un novio de 26? Guau, como conseguiste en trato asi?

GA: Como? Bueno, supongo que estar sin empleo, en una banda punk rock, y...

KG: ...y facil.

GA: Y facil.

KG: Oh, si. Oh, si. Me gusta esta mujer. Siempre decias ser psiquica aun a temprana edad?

DL: Cual de ustedes fue facil? Bueno, supongo...

GA: Quien de nosotros fue facil?! [pausa] El fue facil.

DL: Ahi esta. Estan tus padres orgullosos de ti?

GA: [risas] Eh, si. Si, lo estan. Estan aliviados, deberia decir.

DL: Oh, que bien. Asi que tienes que volver a trabajar ahora? Aun en el medio de la filmacion?

GA: Aun en el medio de la filmacion, con los gatitos asesinos y maniana de vuelta al trabajo.

DL: Ahora, estos gatitos asesinos... son extraterrestres?

GA: No sabemos. No esta claro.

DL: Y cuando lo descubriras?

GA: Eh, probablemente cuando lea el guion [sonrie]. Estoy bromeando.

DL: Asi que, no estan persiguiendo extraterrestres para nada entonces.

GA: Bueno, nosotros estamos... hay una urna, hay huesos en la urna, hay gatos que nos persiguen, y no esta claro si son extraterrestres o no.

DL: Recuerdas esa serie, "Mi Marciano Favorito?"

GA: No.

DL: Hace mucho tiempo. Este tipo tenia cosas que le salian de su cabeza. Y esa era la forma que podias decir que era, como, un extraterrestre.

GA: Como el cabello verde. Si tienes cabello verde, entonces tienes esas cosas.

DL: Si, mas o menos lo mismo. Es un placer conocerte. Y te tendremos de vuelta. Y te tendremos mas que a David, no te preocupes. Todo estara bien, de acuerdo?

GA: Okay.

DL: Muchas gracias. Ha sido un placer estar contigo, Gillian.

[Conversacion entre DL y KG sobre GA. Despues que ella se fue.]

DL: Tu has entrevistado grandes estrellas por mucho, mucho tiempo. La hice enojar?

KG: No, me parecio que estaba muy contenta de estar aqui.

DL: Parecia como que estaba enojada hoy. Es interesante porque me comi maquillaje y no estas enojada conmigo. Me confundi con su programa acerca de gatitos asesinos y ella levanto temperatura.

KG: Bueno, creo que ella esta bien.

DL: Estas segura que esta bien?

KG: Esta bien.

DL: Oh, si? Entonces donde esta ella?!

KG: Ella tiene una pequenia bebe. Su pequenia bebe esta alla atras. Ella fue a cuidarla.

DL: Oh, ella la trajo. Oh, ok. Me siento mucho mejor.

KG: Yo no tengo donde ir, por eso es que estoy aqui.