CANDICE: Gillian Anderson es una actriz ganadora de un Emmy y un Golden Globe por su trabajo en Los Expedientes Secretos X. Es fabuloso tenerte aqui, y vamos a viajar en el tiempo un poco a tu juventud, Gillian, em porque estoy interesada en lo que fue para ti mudarte tanto y pasar tu pre-adolescencia... estuviste en Chicago, Puerto Rico, y luego Londres, asi que luego dejaste Londres con un acento totalmente del Norte de Londres y llegaste a Grand Rapids (la audiencia rie), �entonces fuiste tratada como una forastera?

GILLIAN: Sabes lo que fue interesante en el momento, porque cuando yo em, cuando estuve en Londres porque mis padres eran norteamericanos, siempre se refirieron a mi con una "yanqui" y em, se burlaban de ese modo, y luego durante los veranos la familia de mis padres seguia aun viviendo en distintas partes de los EE.UU., y entonces cuando vinimos a Norteamerica, y siempre... em sabes, el sol estaba brillando y habia una gran cantidad de caramelos, y fue, parecia ser el mejor lugar y el mas brillante. Y luego fuimos a Grand Rapids, em, a lo primero recibi una enorme cantidad de atencion a causa de mi acento, y creo... y algo hizo "click" en mi cabeza, sabes... em... y comence a aprovecharme de eso, y sabes, todos en el momento... el soborno, era la goma. Sabes, si alguien te gustaba, te daban goma, y asi todos siempre me ofrecian goma [Candice rie con esta idea], y luego comence a esperar la goma, sabes, y entonces eso, esa es una metafora para lo que creo que terminaba sucediendo, era que recibia atencion y me sentia especial, y luego lo tome completamente por la otra direccion y creo... y luego de repente no tuve ningun amigo, sabes porque estaba...

CANDICE: Ni siquiera goma...

GILLIAN: Ni goma. Y luego lo que terminaba sucediendo era porque sabia que mi acento atraia la atencion, lo ansie por mucho tiempo, creo que incluso hasta mis anios en la universidad. Habria sido sabes relativamente facil para mi perderlo, pero siempre habia algo que tenia, sabes, algo en si, siempre fue un enorme esfuerzo para mi humillarme lo suficiente para dejar el acento y simplemente ser de la norma.

CANDICE: Fue la actuacion una especie de, una especie de em via de escape que encontraste porque no... te vino buscando, tu como que lo encontraste por accidente, no estabas, no tenias una especie de obsesion con ello...

GILLIAN: Si... no, no creo que tenia, es decir no recuerdo, es decir necesito tener una conversacion con mi mama sobre eso, pero es decir lo que mas recuerdo es que por la razon que fuera cuando nos mudamos por primera vez a Grand Rapids cuando tenia em, cerca de 12 anios, descubri en el periodico que sostenian audiciones para Alicia en el Pais de las Maravillas, y no se que me llevo a ese paso, es decir no creo que nunca en ese momento haya abierto un periodico en mi vida, y em, y entonces fui a la audicion y habia, sabes, 150 ninias de mi edad audicionando para Alicia, y todas audicionamos en la misma habitacion, y em, y era intimidante, en realidad era aterrorizante, no tenia idea de cual seria el resultado de mi, sabes, entrando a este mundo, y audicione y me senti completamente, sabes, me senti como que no sabia que estaba haciendo y que habia fallado y que no entre a la obra, y luego em... como que renuncie por un tiempo. Es decir solo, solo, obviamente era algo en lo que no era buena porque no obtuve el papel esa vez, y luego unos anios despues comence a tomar clases de actuacion en una comunidad teatral y me hice buena amiga del director del teatro, y creo que estabamos almorzando un dia y estabamos hablando sobre mi llegada a Grand Rapids, y que el era de Londres tambien, asi que tuvimos eso... y em, y le recorde que era la persona que habia audicionado en Alicia en el Pais de las Maravillas, y el dijo, "Tenias acento britanico en ese entonces", y le dije que si y el dijo, "Tu, tu eras la muchacha britanica", y le dije que si, y me dijo "�Sabias que casi obtuviste ese papel, sabias que eras nuestra suplente para ese papel?", y sabes, yo no tenia ni idea, y ellos habian terminado haciendolo con alguien que, sabes, una muchacha que habia estado en el teatro desde mucho tiempo y alguien con quien podian contar. Pero es interesante creo como em, como nuestra perspectiva de las cosas pueden brindar lo mejor de nosotros a veces. Es decir para mi, esa fue una falla que me alejo de ello por unos anios.

CANDICE: Bueno, eras tan joven.

GILLIAN: Si.

CANDICE: Es em, se necesita una gran cantidad de valor o algo para seguir haciendo algo en lo que eres, es..

GILLIAN: Ni siquiera se, sabes, en mi estadia en Grand Rapids, no se que es lo que me propulso hacia este trabajo, y creo que en parte era, sabes, despues de esta experiencia audicione para un par de obras de la comunidad y em, y segui hasta el punto de que mi interes en la escuela no habia sido bueno, creo que a causa de la em, a causa de la mudanza a una nueva ciudad y sentir como que no era aceptada, y siempre soniaba despierta y haciendo garabatos y pasando notas y hablando con los maestros, y era mi modo a mi pensar de seguir llamando la atencion, y hasta el punto de realmente involucrarme en el teatro y la actuacion, em, de repente se sintio como que desperte, era como si tuviera un proposito por primera vez, y luego comence a interesarme en el trabajo de mi escuela y mis notas empezaron a ponerse mejor y creo que fui em, creo que fui nombrada como la estudiante mas trabajadora o algo asi, y me estaba luciendo, sabes, creo que en ese momento ya era pelirroja y usaba ropa de cosecha y botas de combate todo el tiempo, y recuerdo estar sentada en este banquete en un hotel, sabes, la estudiante mas trabajadora [risitas]... no sabia que representaba, era tan abstracto, era, sabes, pero era un cambio, y fue como un sentido de direccion para mi.

CANDICE: Vamos a hacer una pausa ahora, quedense con nosotros, ya regresamos.

[CORTE COMERCIAl]

CANDICE: Bienvenidos de vuelta a Exhale, soy Candice Bergen y estoy hablando con Gillian Anderson... Escribiste un prologo para un libro que ya esta a la venta que se llama "Girl Boss". Es un libro de consejos para muchachas, y em quisiera escuchar un poco sobre el prologo ya que no lo puedo leer para todos.

GILLIAN: Habla de em... habla un poco sobre, sobre mi proceso y mis temores que experimente en mi temprana madurez y tambien al comenzar la serie, viniendo de nada a estar en una serie de television, y admitiendo que estaba aterrorizada y que esta bien tener miedo, pero mucho mejor es tener miedo si estas aterrorizada y hacerlo de cualquier modo, sabes, y tambien habla sobre eso y habla sobre algunas otras cosas que creo que son importantes rasgos de la personalidad que em... sugiero que sean honestas, sabes, y que intenten con todas las fuerzas de no mentir sin importar que, que el resultado de mentir es a menudo mucho peor que decir la verdad. Y de estar siempre al servicio, ya sea en la comunidad o en el espacio de trabajo de una y em, haciendo trabajos voluntarios, y cosas pequenias... pero un intento por motivar y compartir un poco de mi propia experiencia y hacerles recordar especificamente a las mujeres que no interesa de donde vengan, los recursos estan dentro de nosotras y a nuestro alrededor para hacer absolutamente cualquier cosa que nos propongamos.

CANDICE: Es fabuloso, es grandioso para las mujeres de todas las edades para que lo lean. Y ahora te estas preparando para el episodio de Los Expedientes Secretos X que has escrito y que estas dirigiendo, asi que eres un ejemplo viviente de que pueden hacer cualquier cosa que quieran.

GILLIAN: [grandes sonrisas] No se como ha sucedido esto, realmente no lo se, fue una de esas cosas donde un amigo me dijo, sabes, "Alguna vez has pensado en dirigir o escribir un episodio", y le dije, "Si, pues tuve una idea una vez," y em me pregunto cual era y se la conte, y ellos me dicen "Sabes eso suena grandioso, eso suena realmente grandioso, por que no intentas hacer algo con eso", y me sente esa noche, era como la una de la maniana, y escribi el esbozo para el episodio entero. No se de donde vino, y no se si, es como eso que esta dentro de uno y si nos damos permiso de algun modo para abrirnos a la posibilidad, puede fluir. Y asi fue. Asi que al dia siguiente fui y prepare la idea, y para mi sorpresa [risitas] a los productores les gusto la idea y dijeron, "De acuerdo, proseguiremos y haremos esto", y les dije, "Pues, me gustaria dirigirlo tambien", y ellos dijeron, "De acuerdo pues, sabes, lo puedes hacer", y les dije [apenas en panico] "Bueno esperen un minuto, esperen un minuto, no lo dije en serio" [risas]. Pero, es decir, ellos han sido tan... nuestro productor ejecutivo Chris Carter y los otros escritores y directores me han respaldado asombrosamente y alentandome y siendo agradables conmigo y em realmente me ayudaron a llevar adelante este proyecto, y yo, yo, sabes, inicialmente escribi los primeros tres actos y luego em empece a revisarlos de arriba a abajo y averiguar, sabes, como ajustar esto... lo que habia escrito... en lo que la audiencia espera. Sabes, la audiencia espera que tal y tal cosa suceda, o al menos estar em, llegar a cierto punto del libreto, y conoces cosas que no se. Y un monton de cosas, supongo que por leer los mas de 100 episodios que hemos hecho hasta ahora, y el ritmo simple de los episodios sale de una manera natural, pero ha sido... sabes a lo primero, antes de siquiera sentarme a escribir, estallaba en llantos porque tenia tanto miedo de que no fuera... porque el tiempo se ha vuelto algo tan importante para mi porque hay tan poco en mi vida, solo tiempo sabes entre las horas del programa y ser una madre y, y cosas... y estaba tan aterrorizada de que si escribia algo y luego alguien se acercaba y decia, "Sabes, en realidad eso no funciona y vas a tener que cambiarlo", que mi primera respuesta fuera [voz de ninita llorona] "Pero pase dos horas, y no tengo dos horas, y voy a tener que pasar dos horas mas" y sabes, y ha estado bien, ha sido un proceso maravilloso de poner todo lo que tengo en algo y luego estar dispuesta hasta cierto punto en dejarlo ir para hacerlo mejor en contra de tratar de mantenerse con esa idea porque piensas que esta bien. Sabes, ha sido un proceso realmente maravilloso y educativo, y me siento mas cerca a los escritores del programa, me siento mas cerca a los directores, y ahora estoy en la preparacion, que es cuando buscamos ubicaciones y revisas el libreto y hablas con todos los distintos departamentos y el departamento de efectos especiales y cosas asi, y te preparas para filmar esta cosa. Y la semana pasada en mi primer dia de preparacion salimos a buscar ubicaciones para un par de filmaciones, y encontramos una casa que es perfecta y estabamos regresando en la camioneta y alguien en la parte de atras de la camioneta hizo una llamada sobre el hecho de que, de que habiamos encontrado un sitio, acabamos por comprar esta casa, y de repente parecio tan importante, y senti tanto panico, les decia [voz de panico] "No, no tenemos que comprar la casa, solo podemos..."

CANDICE: "�Podemos rentar la casa?"

GILLIAN: Si, y luego tuvimos una reunion de efectos especiales y hablabamos... hay unas cuantas escenas en camara lenta que voy a hacer en este episodio, y estabamos hablando sabes sobre estos detalles muy complicados, especificos y caros de hacer esa clase de trabajo con la camara y, y fue algo sorprendente para mi, es decir, todo lo que hice fue escribir las palabras, es decir escribi unas pequenias palabras... eran simples palabras, palabras individuales en esta pagina, y de repente - $100,000 dolares.. $200,000 dolares [risitas] ... y seguia queriendo decir, "Sabes, no importa, no tenemos que hacer eso", sabes se convierte en una realidad al igual como este mundo de fantasias en el que vivimos en este negocio, es una realidad, se vuelve realidad, y es, es, estoy constantemente con temor y no puedo creer que en realidad, que mi idea de "Ah si, pude escribir un episodio y quizas pueda dirigirlo" es en realidad, que ahora estoy haciendo. Es decir fue solo una idea, pero supongo que "Girl Boss" habla de eso tambien. En tener que creer y yo creo que esta oportunidad para mi se refleja tambien en la vida de otras personas, en recursos que estan disponibles a la gente que tiene una idea y puede hacerla realidad, poderla crear que esencialmente les brinda felicidad.

CANDICE: Vamos a hacer una pausa, pero enseguida regresamos con Eve Ensler y Gillian. Quedense con nosotros.

La segunda parte de la entrevista es dedicada enteramente a Eve Ensler, autora de los Monologos "V", con Gillian comentando y riendo durante la entrevista.