Traducido por: Samantha Mulder.

Jay Leno: Mi primer invitado protagoniza "Expediente X" y tiene una nueva pelicula llamada "Return to me", que se estrena este viernes, una pelicula romantica. Por favor, demos la bienvenida a �David Duchovny!

(David entra, saluda, estrecha la mano de Jay, le abraza y se sienta).

JL: �Bienvenido!

David Duchovny: Gracias. Gracias.

(La audiencia grita).

JL: Se que has alcanzado un record importante recientemente.

DD: Si. Creo que la cifra es quinientos mil trescientos y algo, o algo asi, pero soy la fotograf�a mas bajada de la historia de Internet.

(La audiencia grita alborotada).

JL: Oooh.

DD: Es, es dificil para mi... (se vuelve al publico) quiero agradeceroslo a todos los fans...

(La audiencia grita).

DD:... porque, sabes, vives a veces en un vacio y cuando te das cuenta de que la gente estara en casa bajando tu foto porque quieren...

(Risas).

DD:... es como si me confortara un poco...

JL: �Sabes? Yo mismo me baje la foto.

DD: �De veras?

JL: Si.

DD: Eso es interesante.

JL: La tengo aqui mismo. �Quieres que la ensenie a la gente?

DD: Si, adelante. Estoy muy orgulloso de ella. Enseniala, adelante, enseniasela.

JL: OK, aqui esta.

(Jay muestra a la camara una foto de David y Jennifer Lopez en los Grammys. Es una enmarcada en la que ella ocupa todo el plano (casi desnuda, como todos hemos visto ya) y solo se pilla un pedacito de la cara de David a la izquierda de la foto. Muy divertido).

(Risas).

JL: �Es la foto mas bajada!

DD: Ya ves por lo que estoy orgulloso.

JL: �Deberias estar doblemente orgulloso!

DD: (divertido). El hecho es, Jay, que no se cuando Jennifer se pego en esa foto detras mio. Tambien esta en la parte de atras de mi carnet de conducir.

JL: �De veras? Que curioso. Esas cosas pasan.

DD: Si, es rapida. (A la audiencia) Asi que gracias, gracias a todos.

(Aplausos).

JL: Ahora tengo que enseniarte lo que he encontrado. Encontre algo en la tienda de juguetes. Se como de popular es Expediente X y...

(Busca algo por detras del asiento de David).

DD: Ya estas hurgando detras mio.

(Jay saca una figura de accion de Expediente X en su caja).

JL: �Recuerdas este juguete?

DD: Oh, si, si, bueno, no es un juguete.

JL: Oh, lo siento, es una... �figura de accion?

DD: (Al mas puro estilo Mulder) Es un artefacto.

JL: Ah, un artefacto.

(Risas).

JL: Recuerdo que me dijiste que eran muy dificiles de conseguir.

DD: Lo son.

JL: No puedes conseguirlas en cualquier sitio.

DD: Yo no pude conseguir uno, ya ves si es dificil.

JL: Vale, pues yo fui a la tienda de juguetes, y quiero que mires aqui arriba... creo que... el precio original era 13.99 dolares (unas 2400 ptas)... y mas abajo marcaron...

(La camara toma un plano corto y se ve la etiqueta del precio arriba de la caja, junto a la foto de Mulder y Scully. El precio original era 13.99 y lo hab�an bajado a 4.99 d�lares (unas 850 pesetas)).

DD: �Podemos ver la foto anterior de nuevo? Bueno, creo que 4.99 sigue estando muy bien. No es 2.99. No es 1.99. Y no hay muchos muniecos de Jay Leno por ahi, �verdad? (con un delicioso tonillo entre indiferente y desafiante J).

(Risas y sonrisas).

(Jay imita las unias y el maullido de un gato).

DD: Lo interesante es, si te das cuenta (coge el munieco... perdon, artefacto J), a ver si puedo cogerlo bien, �la etiqueta de aqui arrriba? Mi mujer me puso una de ellas, bajandome el precio tambien.

JL: �De veras?

DD: Si, me bajo a unos 4.99 tambien.

JL: Hummm...

DD: Sea lo que sea lo que signifique. Ni siquiera se lo que significa.

JL: Ahora queria preguntarte esto, se que la gente te conoce por "Expediente X", pero desde luego...

DD: �De verdad?

JL: ... tus raices, desde luego, estan en el teatro.

DD: (riendose por la expresion) Mis "raices". Si, es cierto.

JL: Tu fuiste un chico de teatro, �no?

DD: Si, en Nueva York.

JL: Lei una historia sobre ti hace un tiempo acerca de una audicion... �sabes de lo que estoy hablando?

DD: Si, si. Tuve una audicion para una pelicula llamada "Yo y el". Y era un...

(Una mujer del publico se rie).

DD: �Conoces la pelicula? No lo he cogido... bueno, era de un tio y su pene.

(El publico se rie).

DD: Aunque era una gran pelicula. Era un...

JL: Ya veo por lo que no te la dieron. (David lo mira con aire ofendido y la audiencia se alborota). Ha sido una mala broma.�Lo siento, lo siento! No pude evitarlo, lo siento, no pude evitarlo (se disculpa exageradamente Jay). Continua. No recuerdo esa pelicula.

DD: (Muy serio) No lo he cogido, Jay. (El publico se parte de risa. Divertidisimo). La verdad es que no lo he cogido. Total, que yo era "Yo", o el que sea que obtuviera el papel, creo que fue Griffin Dunne, y "El" era el pene. Para el publico era casi una de mis primeras audiciones, puede que la decima, y yo estaba emocionado de tener una audicion para una gran pelicula. La prueba consistia en una especie de monologo, pero no exactamente, porque estabas hablando con tu pene. Tu hacias los dos papeles.

(Risas).

DD: Sigo sin enterarme de nada. Asi que, eh, entre ahi y estaba dirigido por una mujer y creo que habia tres mujeres productoras, asi que yo estaba ahi sentado, y ellas dicen "De acuerdo, por que no empiezas y nos ensenias lo que tienes".

(Risas).

DD: Y empece a leer, empece a hacer lo que tenia preparado. Y... la voz que escogi para mi pene era mas o menos asi (hablando en falsetto, con voz muy aguda).

(Risas).

DD: Asi que.. yo partia del hecho de que si ibas a darle la voz a algo que sabes es, bueno, no voy a decir la talla, pero, ya sabes, mas pequenio que un cuerpo humano, ya sabes, que deberias...

(Risas).

DD:... deberias darle una voz aguda. La escena era una de estas en las que estaba sentado en una cafeteria y mi pene me dice "eh, mira esa chica, mira esa chica, �por que no hablas con ella?" (A la audiencia) Bueno, estaba un poco mejor escrito que eso...

(Risas).

DD:... asi que la, la directora y las productoras empezaron a reirse de mi, paramos y yo dije "Bueno, �que es tan divertido?" Y ellas dijeron "Veras, es que hemos hecho la prueba a unos cincuenta o sesenta hombres y tu eres el primero que has escogido la voz de falsetto para su pene". (El publico se rie). Y yo les dije, les explique por que pensaba que tenia sentido, y les dije "Bueno, �y como suenan la mayoria de los penes?" Y ellas dijeron, "Jack Nicholson".

(Fuertes risas).

JL: �De verdad? Vaya.

DD: (Asintiendo). Asi que aparentemente todos los actores entraban y era como "bueno, �que te parece esa chica de ah�? �Por que no vas a por ella, tio?" (Haciendo una imitacion impresionantemente buena de Jack Nicholson).

(Risas y aplausos).

JL: Pues me gusta el tuyo. Me refiero a tu pene.

DD: (Incredulo) �Te gusta el mio?

JL: Bueno, es menos amenazante.

(Risas).

DD: �Te sientes menos amenazado por que?

JL: Quiero decir, quiero decir que tu pene es menos amenazante que el otro.

(Risas).

JL: Porque los otros eran como... tu tienes uno... es muy mono. Es mono.

DD: No me hagas que te lo ensenie, Jay.

(Risas y gritos. Momento hilarante J ).

JL: Hay otra broma, ni siquiera voy a entrar ahi, pero...

DD: No me hagas que haga que te hable.

JL: Bueno, hablemos de tu pelicula... "Return to me", una pelicula romantica...

DD: Si, lo es, es una hermosa pelicula romantica. Y cuando digo hermosa quiero decir muy divertida. Eso es lo que quiero decir con "hermosa", es "muy divertida".

JL: Vale (riendose).

DD: Y es sobre un hombre, ese soy yo, cuya mujer murio y entabla relaciones con Minnie Driver. Y esta mas intimamente relacionado con ella de lo que jamas pudo imaginar. Y hay algunos giros y cambios y te digo que no has visto una pelicula igual en los ultimos diez a�os. Y lo digo en el buen sentido.

JL: No voy a cambiar de tema... pero trabajas con un gorila, hay un par de escenas en la pelicula con un gorila.

DD: Si, si.

JL: Intimas seria una palabra equivocada, pero estas con un gorila. Tu y el gorila.

DD: �Ves? Tampoco he cogido eso.

(Risas).

DD: Pero si, hago algunas escenas con el gorila donde, mi mujer habia trabajado en el, eh, zoo y... le habia enseniado a este gorila el lenguaje de signos para comunicarse, y despues de que ella murio yo voy a ver al gorila y le hablo porque el habia intimado con ella, bueno, conocia a mi mujer. (El publico se rie por la correccion) Y, eh... �no los incites! (a Jay, que fue el primero en reirse).... Y entonces, yo estoy dandole de comer patatas fritas aunque no son realmente patatas fritas porque los gorilas no comen comida frita... (a Jay) Tienes el dedo sobre el boton, me estas asustando (El boton que alza la pantalla del televisor tras el)... vale, ya viene el clip, se que viene. Entonces, hacemos como... (severamente) aparta el dedo del boton (el publico se rie)... asi que hacemos seis o siete tomas y yo le estoy dando una patata, y el entrenador dijo, "el acercara su boca a los barrotes y tu solo tienes que ponerle la patata en la boca. Si el saca la mano, puedes ponersela en la mano, pero es un poco peligroso porque podria cogerte a ti". Pero yo parecia caerle bien al gorila, decian, habia mucho contacto visual con el, era como (a Jay)... como nosotros, ahora mismo. Y entonces...

(Risas).

JL: No se lo que quieres decir.

DD: (Sin darle importancia). Estoy resentido por lo de antes. (Risas). Total, que le estoy dando de comer esas patatas, y despues de la quinta toma, cada vez que le doy la patata el solo la coge, la mastica y hace algo asi (lo imita sacandose la patata de la boca y tirandola al suelo). Y yo pensaba, muy bien, esto no va bien, vamos a hacerlo de nuevo, y continuamos haciendo lo mismo, y el seguia tirandola hasta que despues de la novena toma le pongo la patata en la boca y el hizo algo asi (le imita sacandose la patata de la boca y ofreciendosela de vuelta a David).

(Risas).

DD: Ya tenia bastantes. Y la cosa es que cuando me toco mi parte, el no salia de su trailer, no hacia nada fuera de la camara...

JL: Bienvenido al mundo del espectaculo.

DD: Si.

JL: (Voz en falsetto) Bueno, veamos alguna escena ahora.

(El publico rie, tambien David).

DD: Reconozco esa voz.

JL: (Sigue en falsetto). Ya. Y lo que esta sucediendo en esta escena es...

DD: (Muy serio) No me hagas...

(Risas y gritos de nuevo. Lo mas divertido que he visto en mucho tiempo J ).

JL: Bueno, esta es la escena en la que vosotros quedais por primera vez.

DD: Si, quiero aclarar... �ves este pelo aqui? (Seniala a la pantalla tras suyo donde se ve a el mismo con el pelo al viento). Hacia mucho viento... miremos a las dos melenas antes de ver el clip (El pelo de Minnie esta cubierto con una especie de gorro de banio). Mi pelo... hacia mucho viento... es una noche muy ventosa, y estamos protegiendo las plantas de la parte de atras. Casi no nos conocemos en este momento, solo me la he encontrado, ella estaba lista para dormir y solo bajo a tapar las plantas y es por eso por lo que tiene puesto el gorro de banio y lo demas.

(Escena de la pelicula).

Bob: (Senialando algo mas alla de la camara) �Tu pintaste eso? (Se acerca a un cuadro que tiene sobre un caballete en el porche).

Grace: (Siguiendolo hasta alli). Si.

Bob: �Donde esta esto, en Europa?

Grace: (Encogiendose de hombros, dudosa) Puede ser.

Bob: �Cuantas veces has estado?

Grace: Oh, Dios, ninguna. No he estado en ninguna parte excepto aqui.

Bob: Es bonito, sea lo que sea.

Grace: (Cogiendo el cuadro). Deberia meterlo dentro (Se detiene). Supongo que pinto lugares de mil suenios.

Bob: (Encantador) Apuesto a que estas deseando irte a dormir. (Mantienen la mirada, en silencio). �Saldrias conmigo?

Grace: �S�?

Bob: �Eso es una pregunta?

Grace: No, es un "s�". Si.

Bob: �Maniana por la noche?

Grace: Si.

Bob: �8:00?

Grace: Si.

Bob: �Te recojo aqui?

Grace: Si.

Bob: Vaya, eres una mujer muy dificil.

Grace sonrie.

(Fin de la escena. Risas y aplausos).

JL: Gran trabajo.