DEAD ALIVE

(Un antiguo cementerio cubierto de nieve. Un ministro est� oficiando en un funeral con el f�retro cerrado. S�lo unos pocos dolientes han comparecido, KERSH, DOGGETT, LOS PISTOLEROS SOLITARIOS, dos o tres HOMBRES QUE LUCEN COMO AGENTES. SCULLY est� parada al borde de la tumba, su madre, la SRA. SCULLY, y SKINNER est�n parados a cada lado.)

MINISTRO: Cenizas a cenizas, polvo a polvo. Estamos aqu� para entregar el cuerpo de Fox Mulder a su sitio de descanso. Suplicamos a Dios que acepte su alma y resuelva los profundos misterios que Fox Mulder busc� tan incansablemente revelar. Oremos ahora por su paz eterna. (La c�mara se concentra en SCULLY. Ella est� vestida toda de negro, sujetando un pa�uelo blanco. Sus ojos est�n cerrados, y sus manos se aferran a su vientre.) "'Yo soy la resurrecci�n y la vida,' dijo el Se�or; aquel que crea en mi, aunque est� muerto, vivir�; y aquel que viva y crea en mi, nunca morir�.'"

(SCULLY abre sus ojos y respira profundamente.)

(Brevemente despu�s, el DIRECTOR DEL FUNERAL inicia el motor que hace descender el f�retro a la sepultura. �l y el MINISTRO se marchan en silencio. SCULLY y SKINNER son los �nicos que quedan en la tumba.)

SCULLY: �l fue el �ltimo. Su padre y madre... su hermana... todos fallecieron. Creo que la verdadera tragedia... es que por todo su dolor y b�squeda... la verdad que se esforz� tanto en encontrar, nunca le fue realmente revelada. (SKINNER baja la vista, escuchando.) (su voz se empieza a quebrar) En verdad no puedo creer que est� de pie aqu�.

SKINNER: (en voz baja) Lo s�. Y yo en verdad no creo que... Mulder sea el �ltimo. (El rostro de SCULLY se estremece por la emoci�n. Ella se inclina y toma un pu�ado de tierra y lo desintegra sobre el f�retro, el cual ahora est� al fondo de la tumba. Ella se endereza, se da vuelta, pone su cabeza en el pecho de SKINNER y llora silenciosamente. Sus brazos cuelgan d�bilmente a sus lados. �l la abraza amablemente.)

TRES MESES DESPU�S

(Oficina de KERSH. DOGGETT entra y se sienta junto a SKINNER enfrente del escritorio de KERSH. KERSH muestra una sonrisa burlona y satisfecha en su rostro. SKINNER luce bastante deprimido y defraudado.)

KERSH: Sonr�e, John. Pareces muy tenso. He solicitado tu presencia para encomendarte. (KERSH le alcanza una carta a DOGGETT.)

DOGGETT: �Qu� es esto?

KERSH: Una carta para el director que cita sus admirables esfuerzos en la recuperaci�n del Agente Fox Mulder. Y una recomendaci�n para que sea considerado un ascenso. (DOGGETT, inc�modo por este honor, mira a SKINNER quien luce a�n m�s inc�modo con esta situaci�n.)

DOGGETT: Se�or, el Director Adjunto merece m�s cr�dito que yo...

SKINNER: (firmemente, evitando contacto visual) El Sub-Director Kersh me habl� largamente antes de que Ud. viniese. Me dio las gracias y tambi�n me pidi� que le escribiese una carta. (hace una pausa) Para transferirlo oficialmente de los Expedientes Secretos X a una divisi�n m�s acorde a sus aptitudes. (KERSH le sonr�e a DOGGETT.)

KERSH: Un hombre de mi palabra, Agente Doggett. (DOGGETT le sonr�e apenas y se pone de pie.)

DOGGETT: Estoy agradecido por su apoyo, se�or. Pero para ser equitativos, me, eh... me gustar�a reflexionar acerca de cualquier transferencia. (KERSH le da una mirada de advertencia a DOGGETT.)

KERSH: Te conviene lo mejor, John. (DOGGETT asiente y se marcha.)

(Oficina de los Expedientes Secretos X. SCULLY est� de pie detr�s de un gabinete de archivos revisando unas carpetas. El afiche de "Quiero Creer" se ve detr�s de su vientre bastante embarazado. Ella est� usando un elegante vestido de maternidad. Excelente peinado. DOGGETT entra.)

DOGGETT: Hola, buen d�a, Agente Scully. �C�mo se siente hoy?

SCULLY: Estoy bien. �C�mo se siente Ud.?

DOGGETT: �Yo? Bien. Pero luego no ando acarreando un peque�o J. Edgar en mi est�mago. (DOGGETT se sienta en su escritorio y revisa una carpeta.)

SCULLY: El D.A. Skinner me acaba de llamar. Me cont� sobre su reuni�n con Kersh.

DOGGETT: Pues, sin importar lo que le haya contado, a�n voy a estar aqu� para volverla loca con preguntas y dudas persistentes.

SCULLY: Ud. debe estar loco por quedarse, Agente Doggett. Esta es una enorme oportunidad profesional para Ud.

DOGGETT: �l no tiene en mente mi carrera.

SCULLY: �Qu� quiere decir? (DOGGETT le mira el vientre.)

DOGGETT: En seis semanas, Ud. tendr� licencia por maternidad. Kersh me transferir� y, �adivine qu�? Lograr� cerrar aquella puerta para siempre.

SCULLY: Ud. no me debe nada, Agente Doggett.

DOGGETT: Me pusieron aqu� abajo para encontrar a Mulder. Lo encontr�. �Entonces qu�? Todav�a tenemos un expediente abierto sobre este caso y yo tengo grandes preguntas. (SCULLY r�e suavemente.) �Qu�?

SCULLY: Escuch� el mismo discurso saliendo de mi boca hace siete a�os. (Ella se sienta en la silla de MULDER.) V�yase mientras pueda, Agente Doggett... o nunca m�s podr� salir.

OC�ANO ATL�NTICO

FUERA DEL CABO FEAR, CAROLINA DEL NORTE

(De noche, en medio del oc�ano. Un barco pesquero est� expuesto en una tormenta mientras se esfuerzan en subir una presa. El PRIMER MARINERO DE CUBIERTA divisa algo en el agua.)

PRIMER MARINERO DE CUBIERTA: �Alto! �Alto! �En la red! �Traigan la luz! �All� abajo! �M�s all�! (Vemos que hay un cad�ver hinchado flotando en el agua.) �Llamen a la Guardia Costera por radio! �D�ganles que env�en un helic�ptero! (En la luz del reflector, vemos que el cuerpo est� MUY muerto e hinchado.) No parece que haya alguna buena raz�n para apresurarse.

MORGUE DEL CONDADO

WILMINGTON, CAROLINA DEL NORTE

(Las luces de la sala de autopsia se encienden. El forense, el DR. FRANCIS OROVETZ, se pone los guantes mientras ingresa.)

DR. FRANCIS OROVETZ: Entonces, �c�mo es el asunto aqu�?

ASISTENTE DE PATOLOG�A: El cuerpo fue encontrado en el mar. El Abogado de Distrito quiere saber c�mo lleg� all�.

DR. FRANCIS OROVETZ: �A las 2:00 de la ma�ana? Una vez tuve que ver a un Abogado de Distrito aqu� usando pijama mientras esperaba una respuesta. (El DR. FRANCIS OROVETZ ofrece un apresurado examen visual del cad�ver.) Veo un corte quir�rgico o cicatriz en el estern�n, patrones lineales cicatrizados en cada mejilla facial. Pero por cierta envidiable intumescencia postmortem, este hombre es poco interesante. A no ser que este cad�ver se tome asiento y nos cuente qu� pas�, yo dir�a que tenemos una larga noche por delante. (Mientras el DR. FRANCIS OROVETZ prepara sus instrumentos, el ASISTENTE DE PATOLOG�A observa el cuerpo. Los labios se mueve ligeramente, sobresaltando al ASISTENTE.)

ASISTENTE DE PATOLOG�A: Doctor... se movi�. (El DR. FRANCIS OROVETZ sonr�e con indulgencia.)

DR. FRANCIS OROVETZ: Es muy bromista, �cierto?

ASISTENTE DE PATOLOG�A: Su boca... sus labios... se movieron...

DR. FRANCIS OROVETZ: Si, bueno, tal vez est� tratando de contarnos... (El DR. FRANCIS OROVETZ deja de hablar cuando tambi�n ve que los labios del "cad�ver" se mueven.)

(Dormitorio del varonil DOGGETT. Tarde en la noche. El tel�fono suena. DOGGETT, usando una camiseta gris, despierta, enciende la luz y contesta el tel�fono.)

DOGGETT: (al tel�fono) Si. (SKINNER conduce bajo la lluvia.)

SKINNER: (al tel�fono) Soy Skinner. Quiero que nos reunamos en la Agencia dentro de 20 minutos.

DOGGETT: (al tel�fono) �Para qu�?

SKINNER: (al tel�fono) Recib� una llamada de la polic�a. Un pat�logo de Wilmington, Carolina del Norte. Unos pescadores sacaron un cuerpo sin vida a 80 kil�metros de la costa el cual ahora han identificado como Billy Miles.

DOGGETT: (al tel�fono) �Billy Miles?

SKINNER: (al tel�fono) Un muchacho de Oregon. Fue abducido al mismo tiempo que Mulder en mayo pasado.

DOGGETT: (al tel�fono) �Entonces cu�l es la gran prisa ahora?

SKINNER: (al tel�fono) Ahora est� vivo.

(Brevemente despu�s. Estacionamiento del FBI. SKINNER se detiene junto a DOGGETT quien entra al auto. SKINNER conduce.)

DOGGETT: �Le cont� a la Agente Scully algo de lo que me cont� a mi?

SKINNER: No.

DOGGETT: Le dar� una fuerte recomendaci�n, se�or: No le cuente. Cualquier cosa que sea esto, va a reabrir heridas que a�n necesitan mucha cicatrizaci�n. Sin mencionar el hecho de que ella ha tenido un dif�cil embarazo. Ud. lo sabe tan bien como cualquiera.

SKINNER: Aprecio su preocupaci�n, Agente Doggett, pero de todas maneras no le habr�a dicho nada. Y mucho menos a donde vamos.

DOGGETT: �Ad�nde vamos? (SKINNER le mira, pero no contesta.)

(A�n de noche. Ellos se detienen en un cementerio cubierto de nieve. Ellos salen y cruzan por el cementerio.)

DOGGETT: Se lo dir� de nuevo. Abriremos m�s que una tumba aqu�.

SKINNER: Lo respeto, Agente Doggett, pero bajo las circunstancias creo que no excavar ser�a mucho m�s lamentable, �no lo cree?

DOGGETT: No. Creo que esto es una locura.

SKINNER: Si, bueno, personalmente, no podr�a vivir con la duda.

DOGGETT: �Duda de qu�? �Que sepultamos a un hombre vivo? Encontramos a Mulder, Ud. y yo juntos. Vimos el mismo cuerpo. Mulder no estaba simplemente muerto, hab�a estado muerto por d�as. Tuvieron que hacerlo con el f�retro cerrado. Por el amor de Dios, el cuerpo ya estaba en mal estado y eso fue hace tres meses. (Una excavadora est� trabajando en una de las tumbas.)

SKINNER: El muchacho que sacaron del oc�ano, Billy Miles, dada la extensa necrosis del tejido, creen que pudo haber estado en el agua por meses. El latido del coraz�n, el �ndice del metabolismo-- todo se disminuy� hasta casi ser imperceptible. Es decir, el cuerpo hab�a entrado en rigor. Desde el punto objetivo, �l estaba muerto. Es una suerte que el doctor lo haya notado.

DOGGETT: No puedo creerlo. No puedo creer que est� parado aqu�. (Vemos que est�n excavando la tumba de MULDER.)

(Morgue. El ata�d de MULDER es transportado hasta la sala de examen, seguido por SKINNER y DOGGETT. DOGGETT se sorprende al ver el circo medi�tico que se ha armado dentro de la sala. La sala est� llena de camar�grafos y reporteros. El forense del condado. ARTHUR GAFFIN, se acerca a saludarlos.)

DOGGETT: �Qu� rayos es esto?

FORENSE GAFFIN: �Director Adjunto Skinner?

SKINNER: Si.

FORENSE GAFFIN: Arthur Gaffin, Forense del Condado.

SKINNER: Le ped� que mantuviese esto en bajo perfil.

FORENSE GAFFIN: Los rumores se propagan. La exhumaci�n es la gran noticia de cualquier d�a de la semana y Ud. hizo trasladar el cuerpo a otro condado a un pat�logo espec�fico. Bueno, eso requiere gente y papeleo.

SKINNER: Quiero que saquen a esta gente de aqu�. (DOGGETT se dirige hacia los reporteros.)

DOGGETT: Muy bien, escuchen, damas y caballeros. Por m�s que est�n aqu� para ver el espect�culo de horror, no dejar� que abran ese ata�d hasta que tengamos algo de privacidad. Es un asunto confidencial. (Los reporteros se marchan.) Gracias.

DR. FRANCIS OROVETZ: Agente Skinner, entonces nadie est� confundido, este es un asunto completamente diferente. Yo s�lo estoy aqu� porque Ud. lo pidi�. No espero encontrar nada m�s que un hombre muerto en esa caja. No va a ser la Maldici�n de la Momia, �de acuerdo? Sin marcas de garras en la tapa del ata�d.

DOGGETT: (en voz baja a SKINNER) Lo dir� otra vez: una locura. (SKINNER est� nervioso. El ata�d es abierto. SKINNER se acerca para ver m�s detenidamente. MULDER fue sepultado en uno de sus trajes, con camisa azul. �l parece estar p�lido pero bastante bien conservado, las tres cicatrices siguen en cada mejilla. Desvanecimiento en negro mientras vemos la cara de SKINNER.)

HOSPITAL DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS

ANNAPOLIS, MARYLAND

(Corredor del hospital. SKINNER y otros hablan en voz baja. SCULLY entra con gran urgencia.)

SCULLY: �Es verdad?

SKINNER: Tranquil�cese.

SCULLY: No. Quiero verlo.

SKINNER: S� que quiere hacerlo...

SCULLY: (fren�tica) �No, necesito verlo, maldita sea!

SKINNER: No va a entrar all�. (�l agarra sus brazos, deteni�ndola.) Scully, no puede.

SCULLY: (desesperada, susurrando) D�game que es verdad. D�game.

(Dentro de la habitaci�n, DOGGETT observa al DOCTOR que examina a MULDER. MULDER est� conectado a varias m�quinas de soporte vital. �l no luce muy mal, con unas cuantas cicatrices en las mejillas.)

DR. LIM: Es tan improbable... y yo habr�a dicho que imposible antes de esto. El hecho cl�nico es que �l est� vivo cuando efectivamente este hombre, su tejido y supongo su sistema vascular y neural, est�n todos en estado de descomposici�n.

DOGGETT: �Qu� quiere decir?

DR. LIM: Que efectivamente est� muerto. (DOGGETT suspira y abandona la habitaci�n, #115. SCULLY y SKINNER est�n aguardando. SCULLY, con su mano sobre su vientre, camina hacia DOGGETT.)

SCULLY: �Qu� le dijeron? (DOGGETT no le contesta. SCULLY est� al borde de las l�grimas. Ella luce m�s peque�a.) Necesito verlo.

DOGGETT: Lo s�... pero desear�a que no lo hiciese. (SCULLY mira a DOGGETT por un momento, mordiendo su labio inferior, luego entra a la habitaci�n de hospital. Ella cierra la puerta y se acerca a su compa�ero. Hay tubos que salen de cada parte de su cuerpo. Ella descansa su mano por un segundo sobre el cuerpo de MULDER, sintiendo el latido de su coraz�n. Luego ella se inclina y, abraz�ndolo, llora suavemente en su pecho. [NOTA: Hermosa escena similar a las vigilias de MULDER en One Breath y Redux II.])

OFICINAS CENTRALES DEL FBI

5:35 AM

(Oficina de KERSH. KERSH est� parado en la ventana viendo la oscura ciudad que est� afuera. DOGGETT entra a la oficina.)

DOGGETT: �Quer�a verme, se�or?

KERSH: Si, John. Por favor pasa adelante. He estado en esta oficina s�lo por seis meses y a�n no he podido ver un amanecer desde aqu�.

DOGGETT: (mira su reloj) Creo que el amanecer no es hasta dentro de otra hora y seis minutos, se�or. (Hay una pausa. KERSH se da vuelta por primera vez y cruza hasta DOGGETT.)

KERSH: (amenazando sutilmente) A un hombre le sirve poseer informaci�n �til, John. Uno nunca sabe cu�ndo se podr�a encontrar a s� mismo teniendo que sobrevivir por su cuenta a solas.

DOGGETT: Si, se�or.

KERSH: S� que ans�as tener un futuro en el FBI, John. T� tomas tu trabajo con seriedad. Espero que tambi�n tomes mi oferta de trabajo con seriedad.

DOGGETT: Como le dije, lo estoy pensando.

KERSH: Recib� una llamada sobre este... asunto de Mulder. Quiero que lo dejes.

DOGGETT: �Dejarlo?

KERSH: Ya conoces la melod�a: si se ve mal, es malo para el FBI. Te estoy arrojando una cuerda. Espero no te vayas a ahorcar con ella.

(M�s tarde, esa ma�ana. SCULLY entra a una habitaci�n de hospital id�ntica a la de MULDER. Las m�quinas de soporte vital est�n sonando. Ella observa el hinchado e inflamado cuerpo sobre la cama. Ella toma el gr�fico de la cama.

9529776 708/1

010411726 5 23124 01

BILLY MILES

078021 70 LIM/LIM

Diagn�stico: Hipotermia Aguda

De repente, los monitores empiezan a sonar r�pidamente. El cuerpo de BILLY MILES se agita violentamente. SCULLY observa el monitor del coraz�n donde ve que parece estar registrando dos latidos de coraz�n. Luego todo regresa a la normalidad. La puerta se abre y una ENFERMERA entra.)

ENFERMERA: �Qui�n-qui�n es Ud., y qu� est� haciendo?

SCULLY: Nada. S�lo estaba visitando al paciente y entr� en una convulsi�n grave. Ahora, eh, ahora creo que est� bien. Em, descuide. Yo, eh, lo siento... (ella le muestra su placa)... soy doctora. Mi nombre es Scully, y soy del FBI.

ENFERMERA: �Est� aqu� para curarlo?

SCULLY: No. No, yo, eh... el hombre del pasillo era mi... es mi compa�ero y conoc�amos a Billy y yo supongo que s�lo estaba esperando que hubiese alg�n indicio de que estaba mejorando... de alguna forma. De todos modos... em... va a tener que contarle al doctor sobre esto. Y, eh... y que revisen esos monitores cuidadosamente. Creo que vi una especie de anomal�a en el equipo. (SCULLY abandona la habitaci�n dejando a la confundida ENFERMERA para que se encargue de la situaci�n.)

(SKINNER sale de su oficina. Sin previo aviso, se tropieza contra la pared con dolor. Dos AGENTES corren para ayudarlo a ponerse de pie.)

AGENTE MUJER: (�o SECRETARIA DE SKINNER?) Ah, �se-se encuentra bien, se�or?

SKINNER: Estoy bien. Estoy bien. Bien, gracias. (Los AGENTES siguen su camino. SKINNER respira profundamente, sujetando su hombro izquierdo. El dolor vuelve a golpear, luego se aliviana. Sujetando su coraz�n, entra al ascensor. Las puertas se abren para revelar al 'RatBoy' preferido por todo el mundo, ALEX KRYCEK. �l est� sosteniendo la Palm Pilot de la Perdici�n en una mano. [NOTA: Parece m�s peque�a que la �ltima vez que la vimos. Supongo que son mejoras tecnol�gicas del dise�o.] SKINNER lo mira ferozmente.)

KRYCEK: Todos a bordo.

SKINNER: No s� c�mo logr� entrar a este edificio, Krycek, pero sea lo que sea que quiera... puede irse al demonio. (Las puertas se deslizan y cierran nuevamente. Afuera en el pasillo, SKINNER vuelve a agarrar su brazo mientras empieza a caer al piso con dolor. Dentro del ascensor, vemos a KRYCEK aumentando el nivel en la pantallita de la PPP. Las puertas del ascensor se vuelven a abrir. SKINNER respira fuertemente. KRYCEK sonr�e burlonamente.) �Qu� quiere de mi?

KRYCEK: Salgamos a dar un paseo.

(M�s tarde, SKINNER y KRYCEK est�n en la oficina de los Expedientes Secretos X. KRYCEK est� sentado en el escritorio de MULDER. �l saca la placa con el nombre de MULDER de la gaveta del escritorio, la mira y la arroja despreocupadamente sobre el escritorio.)

KRYCEK: Se dice en las calles que volvi� de entre los muertos. Es un Houdini cualquiera.

SKINNER: D�game qu� es lo que quiere.

KRYCEK: Lo que quiero es ofrecerle la oportunidad para salvar la vida de Mulder. (SKINNER se le queda mirando.) �No me cree?

SKINNER: No, no le creo.

KRYCEK: Puedo pulsar un peque�o bot�n y enviar miles de nanobots inactivos a su flujo sangu�neo para que chisporroteen hasta su corteza cerebral y todo lo que quiero hacer con ese poder es salvar la vida de un hombre.

SKINNER: No creo que su vida pueda ser salvada.

KRYCEK: Tengo un frasco que contiene una vacuna. Mulder sabe de ella. Su padre la desarroll� para combatir el virus extraterrestre.

SKINNER: No existe vacuna alguna que ayude al hombre que encontr� en esa tumba.

KRYCEK: Ud. lo encontr�, y ni siquiera sabe lo que posee. (SKINNER se da vuelta para marcharse de la oficina, pero r�pidamente se da vuelta y trata de agarrar la PPP que est� sobre el escritorio. KRYCEK la agarra primero y le sonr�e a SKINNER.) Pulsando un s�lo bot�n, Walter. (KRYCEK se marcha dejando solo a SKINNER en la oficina.)

(Habitaci�n de hospital de BILLY MILES. Las m�quinas est�n sonando. BILLY MILES abre sus ojos. Se quita el tubo de respiraci�n de su propia boca. Los sonidos se aceleran mientras BILLY MILES se pone de pie y se aleja de la cama, esforz�ndose y quit�ndose todos los cables que est�n unidos a �l. La siguiente escena es de BILLY MILES en la ducha. Lo vemos de las rodillas para abajo. En una nueva contendiente para la escena m�s desagradable del programa, vemos que empieza a fluir sangre, luego enormes trozos de piel putrefacta que se deshace y desliza hasta el piso de la ducha.)

(Habitaci�n de hospital de MULDER. DOGGETT entra. SCULLY lo mira calmadamente, quiz�s despert�ndose. Ella est� sentada al lado de la cama, con una mano sujetando la de MULDER, la otra descansa sobre su vientre. DOGGETT la mira con l�stima.)

DOGGETT: No puede hacerse esto a s� misma.

SCULLY: Ud. me pidi� que no entrase aqu�, Agente Doggett. Espero que no me pida que me vaya.

DOGGETT: Es en el mejor inter�s de su bienestar, Agente Scully. Siempre se ha tratado de eso. Sent� que esta era una mala idea desde el comienzo. Se lo dije al Director Adjunto. Preocup�ndome por el efecto que podr�a tener en Ud.

SCULLY: �Se refiere a encontrar a Mulder con vida?

DOGGETT: S� que Ud. estuvo con los doctores aqu�. Estoy seguro de que les pregunt� cu�les son sus posibilidades. (SCULLY suelta la mano de MULDER y se pone de pie, acerc�ndose con gran enfado a DOGGETT. Ella habla en voz baja.)

SCULLY: Agente Doggett... Sin importar c�mo me sent� hacia Ud. cuando nos conocimos por primera vez, Ud. cambi� mi opini�n con la calidad de su personalidad y de su trabajo. Ahora, estoy agradecida de haberlo conocido y estoy agradecida por su preocupaci�n... Pero dejando a un lado las posibilidades de Mulder, la elecci�n de no abrir esa tumba era equ�voca. Y no debido a mi personalmente sino como mi compa�ero en los Expedientes Secretos X. Ahora, la verdad puede hacer da�o pero eso es todo lo que importa.

DOGGETT: �Cu�l verdad?

SCULLY: Acerca de lo que caus� esto. (Ellos se quedan mirando. La puerta se abre y la ENFERMERA entra.)

ENFERMERA: �Tienen que venir r�pido! Es Billy Miles. (SCULLY y DOGGETT siguen a la ENFERMERA hasta el vest�bulo. La ENFERMERA se�ala el pasillo. BILLY MILES, h�medo, desnudo y confundido, se encamina lentamente por el pasillo. �l se da vuelta y ve a SCULLY y DOGGETT que lo observan fijamente. �l parece perdido.)

(Sala de examen del hospital. SCULLY y DOGGETT interrogan a BILLY MILES que est� envuelto en una manta. �l mira fijamente hacia el suelo.)

BILLY MILES: En realidad no recuerdo mucho de nada.

SCULLY: �Tienes alguna idea de lo que est�s haciendo aqu�, Billy? �Tienes alg�n recuerdo consciente?

BILLY MILES: Recuerdo agua. Y recuerdo haber estado en una nave.

DOGGETT: Fue encontrado por un barco pesquero.

SCULLY: No se refiere a eso... �verdad, Billy? Te refieres... a una nave espacial. ([NOTA: �Bueno, ah� tenemos una pregunta capciosa muy t�pica de Mulder!] BILLY MILES se concentra en SCULLY.)

BILLY MILES: Se llevaron a tantos esta vez. Pero ahora lo comprendo. Est�n aqu� para salvarnos. (�l sonr�e amablemente.)

DOGGETT: (sarc�sticamente) Pues, qu� buenas noticias. Voy a dejarlos solos para que hablen. (DOGGETT abandona la habitaci�n. SCULLY le sigue hasta el pasillo.)

SCULLY: Agente Doggett... �Ad�nde va?

DOGGETT: De vuelta al mundo real. �Por qu�?

SCULLY: Ud. simplemente no quiere creerlo, �verdad? Ni siquiera por un minuto. Ni siquiera cuando lo est� mirando directamente a la cara.

DOGGETT: �Es tan importante para Ud.? �Lo que yo crea o no crea? (SCULLY suspira.) De todos modos en realidad no estoy a cargo de esta asignaci�n como Ud. lo dijo tan delicadamente. (DOGGETT empieza a irse otra vez. Las palabras de SCULLY lo hacen detenerse.)

SCULLY: Agente Doggett, Ud. habl� con sus doctores. �l estaba en su lecho de muerte.

DOGGETT: Estoy de acuerdo con Ud., Agente Scully. Es un misterio m�dico, sin duda. Pero no me pida que aguante un mont�n de tonter�as por la verdad evang�lica.

SCULLY: Lo subestim�, Agente Doggett. Pens� que esto era una simple... resistencia a las posibilidades extremas... cuando Ud. es, de hecho, un completo obstinado.

DOGGETT: �Ud. lo cree, Agente Scully? Es decir, todo lo que �l dijo sobre extraterrestres que vendr�an a salvar el mundo. (SCULLY no est� lista para contestar eso. DOGGETT se marcha.)

(SCULLY est� en la sala de observaci�n de im�genes del hospital. Ella mira los resultados de las pruebas de BILLY MILES. SKINNER entra.)

SKINNER: Hola.

SCULLY: Hola.

SKINNER: Nadie me llam� por lo de Billy.

SCULLY: Lo s�. Lo siento.

SKINNER: Qu�, esto es incre�ble.

SCULLY: Es demasiado incre�ble. Se�or, no hay un segmento de informaci�n m�dica sobre �l que no sea 100% normal.

SKINNER: �Por qu� cuestiona eso... cuando podr�a significar que los doctores estaban equivocados sobre Mulder?

SCULLY: Porque no tiene sentido. Es decir, deber�a haber desequilibrio sangu�neo, de fluidos, electrolitos. P�rdida de funci�n cerebral, pero al parecer, es como si se hubiera despojado de su piel y se hubiera convertido literalmente en una nueva persona. Y no me refiero a la misma persona. (Hace una pausa.)

SKINNER: �Cu�les son las posibilidades de que esto sea debido a una influencia extraterrestre? �Podr�a ser un virus?

SCULLY: �Por qu� me pregunta esto? Se�or, si sabe algo... mire, estamos trabajando contrarreloj aqu�. Esto, esto podr�a pasarle a Mulder. Y hasta que sepamos lo que es, tenemos que hacer todo para controlarlo.

SKINNER: Podr�a haber una vacuna.

SCULLY: �D�nde?

SKINNER: No viene sin un precio.

SCULLY: Esto se trata de salvar la vida de un hombre. (SKINNER la mira tristemente.)

SKINNER: Si. Lo es.

INSTALACI�N CORRECCIONAL FEDERAL

PERKEY, VIRGINIA DEL OESTE

(ABSALOM es escoltado hasta una sala de interrogatorios. DOGGETT est� esperando.)

ABSALOM: Hermano... no eres alguien a quien esperaba que... me visitase.

DOGGETT: �C�mo le est�n tratando?

ABSALOM: �Tratando? Como un profeta.

DOGGETT: Por eso estoy aqu�, sus profec�as-- esos sermones suyos.

ABSALOM: Ah... me malinterpret�, �es eso?

DOGGETT: Quiero saber sobre estos hombres y mujeres que Ud. dijo que encontraba dados por muertos.

ABSALOM: Ud. mismo encontr� a alguien. �Dado por muerto, pero que no est� muerto?

DOGGETT: Si.

ABSALOM: Ud. est� aqu� para recibir la palabra... y a�n as� no quieres decir mi nombre. Dilo.

DOGGETT: Absalom.

ABSALOM: "Soy la resurrecci�n y la vida. Aquel que crea en mi... aunque est� muerto, vivir�." �Conoce las palabras?

DOGGETT: Son de la Biblia.

ABSALOM: �Qu� es la Biblia? Sermones... Profec�as... Malinterpretaciones.

DOGGETT: Mire, no estoy aqu� para discutir sobre teolog�a. Estoy aqu� porque de alguna manera cur� a esta gente y quiero saber c�mo lo hizo. Necesito su ayuda.

ABSALOM: Ud. me pide ayuda... Pero se niega a creer en mi.

(SKINNER camina por el corredor del hospital. �l ve que la puerta de la habitaci�n de MULDER est� abierta. �l entra y ve que MULDER est� acostado, a�n inconsciente. Los monitores suenan lentamente. SKINNER se asusta cuando ve que KRYCEK est� parado en las sombras de la habitaci�n.)

KRYCEK: Es dif�cil de creer, �verdad... que Mulder podr�a levantarse de esa cama?

SKINNER: Necesito la vacuna, Alex.

KRYCEK: �Si? Se est� perdiendo el tiempo.

SKINNER: �Qu� tengo que hacer?

KRYCEK: Ah, es sencillo, en verdad. Aseg�rese que Scully no llegue al plazo. (SKINNER se le queda mirando conmocionado.)

SKINNER: Ha perdido la raz�n.

KRYCEK: Ella no puede tener ese beb�. (Para SKINNER, no hay que tomar ninguna decisi�n.)

SKINNER: No. La respuesta es no.

KRYCEK: Todos nosotros tenemos una vida en nuestras manos. Yo tengo la suya... Ud. tiene la de Mulder... y Scully tiene la de su futuro ni�o. Depende de qui�n est� dispuesto a sacrificarse.

(DOGGETT entra al hospital y pasa junto a KRYCEK que est� usando una chaqueta de cuero por el pasillo. KRYCEK mete la PPP en su bolsillo. DOGGETT se da vuelta y lo observa irse; quiz�s presintiendo la amenaza que el hombre posee. DOGGETT observa la habitaci�n de MULDER y ve que SKINNER est� parado a un lado de la cama. SCULLY sale de una habitaci�n por el pasillo. Ella est� mirando un gr�fico. DOGGETT se aproxima a ella.)

(Dentro de la habitaci�n de MULDER, SKINNER observa a MULDER. Los monitores suenan.)

(En el pasillo, DOGGETT se encuentra con SCULLY.)

DOGGETT: �Ad�nde va?

SCULLY: Mire, no tengo tiempo que perder para debatir nuestras diferencias, Agente Doggett. Creo firmemente que el Agente Mulder est� infectado con un virus.

DOGGETT: �Un virus?

SCULLY: Un virus que parece mantener el cuerpo vivo lo suficiente para hacerlo pasar por una transformaci�n...

DOGGETT: A un-- d�jeme adivinar-- a un extraterrestre.

SCULLY: Agente Doggett, no tengo tiempo para discutir.

DOGGETT: No estoy discutiendo, y para lo que valga, eso es lo que me dijo el tipo que encontr� primero a Mulder. Aquel hombre que pusimos en prisi�n-- �Absalom?

SCULLY: �Le dijo que era un virus?

DOGGETT: No. Dijo que los abducidos eran devueltos y dados por muertos. Que si �l nos los hubiera encontrado y hecho su "abracadabra" ellos habr�an resucitado como extraterrestres. Todo esto era parte de una gigantesca conquista extraterrestre del mundo. (SCULLY tiene un momento de comprensi�n parecido a los de MULDER.)

SCULLY: Eso es.

DOGGETT: �Qu� es?

SCULLY: C�mo Billy Miles apareci� tan perfectamente. Yo estuve all� y observ� su cuerpo entrar en una convulsi�n antes de que esto sucediese. En el monitor, se registraron dos latidos de coraz�n y yo le dije a la enfermera que era un error mec�nico.

DOGGETT: �Cree que este muchacho mud� de piel y regres� como un extraterrestre?

SCULLY: Y le suceder� a Mulder si no lo detenemos pronto. (Ella se camina por el pasillo. DOGGETT la detiene.)

DOGGETT: �Ad�nde va?

SCULLY: Necesito un compartimento quir�rgico, un equipo de m�dicos. Tengo que mantener el cuerpo de Mulder estabilizado para poder administrar la vacuna.

DOGGETT: �Qu� vacuna?

SCULLY: La que le ped� al DA Skinner. (SCULLY se marcha. DOGGETT regresa a la habitaci�n de MULDER. La puerta est� cerrada con llave. DOGGETT ve a SKINNER dentro de la habitaci�n.)

DOGGETT: �Director Adjunto? (DOGGETT golpea la puerta.) Abra. Soy John Doggett. (SKINNER no responde. Los sonidos de los monitores en la habitaci�n empiezan a subir de tono. DOGGETT abre la puerta de una patada. [NOTA: El Contador Viril subi� varios puntos all�.] SKINNER ha quitado todos los apoyos vitales de MULDER.) �Qu� rayos est� haciendo?

SKINNER: No comprender�. (DOGGETT golpea a SKINNER contra la pared. [NOTA: Ah, el Contador Viril acaba de llegar al techo!!])

DOGGETT: Lo est� matando.

SKINNER: No ten�a alternativa. �l quer�a que matase al beb� de Scully.

DOGGETT: �Qui�n? (SKINNER est� muy alterado.)

SKINNER: Alex Krycek-- por la vacuna. Es la �nica manera en que me la dar�a... pero yo no pod�a confiar en �l. No pod�a hacerle eso a ella.

DOGGETT: �D�nde est� �l?

(Estacionamiento del hospital. DOGGETT entra y empieza a revisar el lugar. KRYCEK est� sentado en su auto. �l ve a DOGGETT por el espejo retrovisor. Esto es inesperado. KRYCEK enciende el auto y le pone reversa. DOGGETT le dispara al auto, pero tiene que saltar del camino mientras el auto de KRYCEK se choca contra otro auto estacionado. DOGGETT cae al pavimento y su arma se desliza muy lejos. DOGGETT se levanta y se sujeta del auto por la ventana abierta del lado del conductor. �l apenas se puede sujetar.)

DOGGETT: �Detenga el auto! (DOGGETT le da un pu�etazo a KRYCEK quien est� tratando de conducir el auto y defenderse al mismo tiempo.) �Detenga el auto! (KRYCEK lleva el auto por la cubierta. DOGGETT est� colgado de la ventana. �l le da otro buen pu�etazo a KRYCEK. KRYCEK apunta el auto a una fila de autos estacionados. �l golpea a DOGGETT en la cara. Para evitar ser aplastado contra los otros autos, DOGGETT se suelta y cae rodando. �l est� muy adolorido. KRYCEK se aleja, luego pone reversa y detiene el auto a unos pocos metros y sale. �l levanta un peque�o frasco con un l�quido.)

KRYCEK: �Buscabas esto? Es la vacuna para Mulder. (Una pausa. DOGGETT mira a KRYCEK. KRYCEK sonr�e y arroja el frasco de vidrio al pavimento. �ste se hace pedazos y el l�quido se salpica por todo el suelo. DOGGETT, con odio en sus ojos, corre tras KRYCEK quien entra calmadamente al auto y se aleja conduciendo. DOGGETT mira hacia abajo a la vacuna ahora arruinada en el pavimento. [NOTA: Muchos se preguntar�n por qu� no intenta salvar un poco del l�quido pero, oigan, esto es Los Expedientes Secretos X. No nos atenemos a la evidencia. Eso har�a las cosas mucho m�s f�ciles.])

(DOGGETT vuelve a entrar al corredor del hospital y se encuentra con un optimista SKINNER.)

SKINNER: Agente Doggett. El Agente Mulder est� en el quir�fano. �Consigui� la vacuna? (La mirada de DOGGETT lo dice todo. SKINNER est� devastado.)

DOGGETT: Esc�cheme. Ud. no estaba equivocado. �l no era de fiar. (Es un peque�o alivio para SKINNER. DOGGETT entra al quir�fano. Un equipo de m�dicos, incluyendo a SCULLY, est� trabajando en MULDER. SCULLY levanta la vista y ve a DOGGETT. Ella se le acerca, bajando su m�scara. [NOTA: Muy buena postura. Esta es una actriz que sabe c�mo estar embarazada, jeje. Ella est� agotada, pero ahora tambi�n parece m�s esperanzada.]) �Va a sobrevivir?

SCULLY: No lo s�... En... en realidad no s� c�mo podr�amos saberlo.

DOGGETT: �Qu�?

SCULLY: Al mantenerlo con apoyo vital est�bamos incubando el virus. Lo apresuramos bastante.

DOGGETT: �C�mo se le ocurri�?

SCULLY: Cuando Skinner le quit� las m�quinas a Mulder, su temperatura cay� r�pidamente sin afectar sus signos vitales.

DOGGETT: Quiere decir que Skinner le salv�. (SCULLY asiente.) �Qu� hay de la vacuna?

SCULLY: Si podemos estabilizarlo y a su temperatura, podremos darle una cierta cantidad de antivirales. Creo que podr�a funcionar. (El tel�fono de DOGGETT suena. El equipo del hospital se le queda mirando. �l mira qui�n le est� llamando y abandona la habitaci�n.)

(Oficina de KERSH. DOGGETT entra.)

KERSH: John.

DOGGETT: Se�or. La hora pico de la ma�ana. Llegu� aqu� tan r�pido como pude.

KERSH: Te perdiste el amanecer.

DOGGETT: Estaba con la Agente Scully. (KERSH emana maldad. Las magulladuras en la cara de DOGGETT de su pelea con KRYCEK est�n empezando a hacerse notar.)

KERSH: Lo s�. Va a estar horriblemente lleno de gente esa oficina de los Expedientes Secretos X. (Hace una pausa. KERSH se sienta en su escritorio, se pone sus anteojos, y revisa un archivo. DOGGETT no se mueve. KERSH le mira.) Tal vez no me escuchaste. Dije que est�s en el piso equivocado.

DOGGETT: (amargamente) Si, se�or. (DOGGETT mira fijamente a KERSH por un segundo, luego se marcha.)

(MULDER est� de nuevo en su habitaci�n de hospital, todav�a inconsciente. Su color parece mejor, pero su rostro y probablemente el resto de su cuerpo sigue cicatrizado. SCULLY est� sentada a su lado, sujetando su mano, frotando sus dedos. Ella parece exhausta. Ella levanta la vista mientras la mano de �l se contrae. Su cabeza se mueve ligeramente.)

SCULLY: Mulder... (MULDER abre sus ojos lentamente y la mira. SCULLY est� al borde de las l�grimas o la risa o ambos. Sus labios se estremecen como si buscara las palabras adecuadas. Lo que sale es:...) Hola. (Ella le sonr�e. MULDER se le queda mirando sin reconocimiento. Su voz est� ronca.)

MULDER: �Qui�n eres? (El rostro de SCULLY sucumbe, su segunda peor pesadilla se ha vuelto realidad. Luego MULDER le da una peque�a sonrisa, con sus afectuosos ojos. �l le est� gastando una broma. SCULLY solloza con alivio, mientras unas l�grimas caen por su cara.)

SCULLY: Oh, por Dios. No me hagas eso. (Ellos se miran el uno al otro. �l sonr�e amablemente. [NOTA: Ah, ellos se aman tanto. Lo siento, NoRomos.]) �Sabes...? �Tienes alguna idea de lo que has pasado?

MULDER: S�lo lo que veo en tu cara. (Ella le acaricia el cabello, luego presiona su rostro con el pecho de �l y descansa su cabeza sobre su hombro y le abraza.) �Me extra�� alguien? (SCULLY r�e a trav�s de sus l�grimas y le besa su hombro. MULDER la mira por encima de su cabeza, con su cara alejada de la puerta. La puerta se abre y DOGGETT entra silenciosamente. Sin mover su cabeza de su lugar en el pecho de MULDER, SCULLY mira a DOGGETT. No hay nada que decir. DOGGETT mira a los dos por un momento, luego se marcha de la habitaci�n. MULDER vuelve a cerrar sus ojos, descansado su cabeza junto a la de SCULLY. SCULLY tambi�n cierra sus ojos, con su cabeza metida en el hombro de MULDER.)

                            Episodios                 P�gina Principal