The Daily Show

December 21, 2000

JON: Hola a todos, bienvenidos nuevamente al show. Nuestra invitada de esta noche protagoniza a Scully en "The X files" y desde el viernes (22 de diciembre) podran verla en su nuevo film "The House of Mirth".

(Video de "The House of Mirth")

LILY: Que amable de tu parte venir en mi rescate.

SELDEN: �Y que deberia costarme tu rescate?

LILY: Oh, casi nada.

SELDEN: �Podemos tomarnos una taza de te?

LILY: Me muero por una taza de te, �pero no hay aqui un lugar mas tranquilo?

SELDEN: Vivo cerca de aqui.

LILY: �Todavia en el Benedict?

SELDEN: Si en el piso mas alto.

LILY: �Hace frio alla arriba?

SELDEN: Vamos y veras.

LILY: Me arriesgare.

(Fin del video)

JON: Por favor demosle la bienvenida a Gillian Anderson. Vamos! (Saludos y aplausos, Gillian entra usando un chaleco negro con un capuchon, una falda negra, y botas negras hasta la rodilla) Ven! donde has estado? donde has estado?

GILLIAN: Hola, Hola.

JON: como estas?

GILLIAN: Bien. como estas tu? Que bueno verte.

JON: Estoy bien. dos palabras para ti: discurso para el Oscar. **(en ingles son dos palabras)

GILLIAN: Oh, basta. Estas casado! No hablemos de ese tema. Estas casado! No has estado casado desde que te vi la ultima vez.

JON: Ese es un buen punto, me case. Es divertido...

GILLIAN: Dos palabras para ti: estas casado!

JON: Estoy casado, pero la cosa es: cuando el estado te obliga a hacer eso porque esta es la cosa... no puedes llevar mas de 14 anios sin hacerlo.

GILLIAN: (risas) Puedo decirte lo divertido que es eso del curry (condimento)?

JON: Eso fue divertido.

GILLIAN: Eso del curry fue muy histerico. no fue chistoso?

JON: Oh, espera...

GILLIAN: No es que, �va a salir al aire otra noche? Lo del curry que vi la otra noche fue tan divertido.

JON: Si, si, si.

GILLIAN: Fue... todavia esta fresco en mi memoria porque fue tan genial. Me he estado riendo de eso todo este tiempo.

JON: que pensaste de la pieza que efectivamente viste en el show de anoche.

GILLIAN: En el show de anoche? No estuvo tan bien, pero, tu sabes, no puedes...

JON: No tuve curry!

GILLIAN: No hubo curry. Soy una gran fan del curry.

JON: Realmente te gusta el curry?

GILLIAN: Oh, yeah. Mira esto uh... (hace un gesto con el brazo)

JON: Eres capaz de parar? Como esta tu hija?

GILLIAN: Mi hija esta genial.

JON: Ella es inteligente.

GILLIAN: Es inteligente. Tiene seis ahora.

JON: Recuerdas lo que me dijo la primera vez que me vio? No la habia conocido y camino hacia mi y dijo, "eres un imbecil". Te acuerdas de eso?

GILLIAN: Yeah, me acuerdo de eso.

JON: Ella era muy inteligente.

GILLIAN: �Tenia razon! Es muy buena observando a la gente. Realmente uso la palabra imbecil? No pudo haber usado la palabra imbecil.

JON: Sabes lo que dijo en realidad? Culo de Jack. Tenia como cinco. Es como un marinero. Y despues rompio una botella de Budweiser y se quedo haciendome esto, "vamos, Stuart, �quieres un pedaso?!"

GILLIAN: (Risas) yeah, eso suena como mi hija.

JON: �Como estas Los Expedientes? Tiene a un tipo nuevo...

GILLIAN: Has estado um...

JON: Yeah, los he estado viendo. A proposito, el episodio del curry, chistoso. Me gusto el tipo de todas maneras.

GILLIAN: Viste el episodio de la babosa con curry?

JON: Si, lo vi.

GILLIAN: El curry le da sabor a las babosas desde Marte.

JON: Que le paso a David? Esta con los extraterrestres ahora?

GILLIAN: Curry.

JON: El no tenia curry. Vi el episodio donde el tiene la cara como asi (se estira la cara) y despues dice "Scully!"

GILLIAN: Yeah, �sabes que me presentaste como Scully, dijiste, �aqui esta Scully desde los expedientes? te olvidaste de mi nombre o simplemente.. que?

JON: Yeah.

GILLIAN: Yeah.

JON: Tu nombre es... �me estas diciendo que eres una actriz? Pense que tu nombre era Scully, �trabajas para el FBI! Pense que eso de "The House of Mirth" era solo algo encubierto porque tenias que atrapar a algun criminal en 1800. Estoy equivocado?

GILLIAN: (risas) Eso era en los expedientes, tienes razon.

JON: Como te metiste en esto de Edith Wharton? Parece algo divertido.

GILLIAN: Como me..? uh, yeah, bueno... yo no lo llamaria... no lo llamaria divertido.

JON: Parecia como si estuviera apunto de ir y golpear a Eric Stoltz!. parecia chistoso. estaba dandote el "vamos a mi habitacion" completo!. "�hace frio alla?" me gusto eso. Lo estas haciendo.

GILLIAN: Ve venir un oscar para ti.

JON: Te lo estoy diciendo, he oido grandes cosas. Este film tiene exelentes analisis y todo el mundo habla sobre tu interpretacion.

GILLIAN: La gente esta... yeah, han estado... hemos estado... yeah.

JON: Como tuviste el tiempo? Estas haciendo los expedientes todo el anio. Cuanto tiempo se demoro esta en filmar?

GILLIAN: Solo un par de meses.

JON: Donde lo hicieron?

GILLIAN: En Escocia.

JON: �Me estas molestando!

GILLIAN: No!

JON: Que piensas de Escocia?

GILLIAN: Me gusto!

JON: De alla es de donde viene mi gente. Stewart.

GILLIAN: En serio? Escocia es muy bueno!

JON: La Casa de Stewart. Somos de los escoceses judios que viven en el sur de Escocia.

GILLIAN: Tienes un umm...? he esperado para decir tartan o tarten... �tienes un tartan? **(es una lana con dibujos escoceses)

JON: Si.

GILLIAN: �De que color es?

JON: Naranja.

GILLIAN: cual es la palabra correcta?

JON: que es un tartan?

GILLIAN: No se.

JON: Bueno, estuviste ahi solo dos meses. No puedes esperar aprender su lenguaje...

GILLIAN: (risas) No, no... que es la cosa cuando tienen una bufanda o la falda escocesa, la cosa, el modelo? (la audiencia dice "plaid" **disenio de cuadros a la escocesa) plaid? Falda? No, esperen un poco.

JON: Esperen un poco. (a la audiencia) nosotros pelearemos con cada uno de ustedes. No nos griten. Me hare cargo de esto, Gillian.

GILLIAN: No, pero cuando estes seguro como el... creo que alguien...

JON: Es un abrigo de armas. quieres decir abrigo de armas?

GILLIAN: No, tu... plaid... (la audiencia ahora grita "tartan") tu... �tartan? Yo dije tartan!!

JON: Yes

GILLIAN: YO DIJE TARTAN!!! (saludos y aplausos) Tartan! La palabra salio de mi cabeza, en alguna parte, y estaba bien! (le da una palmada a Jon)

JON: Yo lo sabia.

GILLIAN: Tartan, que es tu tartan?

JON: Esta hecha haggis **(manjar escoces). Tengo un tartan hecho de haggis, el cual, a proposito, nunca se pone donde estan las ardillas. Vaya, ellas corren... no estoy teniendo ningun sentido. Pero la cosa es...

GILLIAN: No tienes ningun sentido.

JON: Estoy tan malditamente orgulloso de ti, tu sabes, porque tu y yo empezamos juntos. Como hace un anio atras. (risas) tu en realidad ya eras una estrella, pero yo estaba empezando. Y fue en una pequenia pelicula llamada "Playing by Heart". Dejame decirte algo, ese me inicio en Belgica.

GILLIAN: En serio? tienes grandes fans en B�lgica?

JON: No. Se vio alguna vez en los Estados Unidos? sabes?

GILLIAN: Si, creo que si.

JON: Crees que si?

GILLIAN: Si, creo que si.

JON: Alguien la vio? (saludos y aplausos)

GILLIAN: Creo que algunas personas vinieron a mi y me dijeron que la habian visto. Si, lo hicieron, y dijeron. "sabes, ese Jon, es un buen actor"

JON: Sabes que mas dijeron?, "Nunca podra ahora salir sin usar un tartan. Tendra que disfrazarse. Bueno... �que es lo que se estrena el viernes? �la pelicula?

GILLIAN: Yeah, la pelicula. Sale el 22 de diciembre.

JON: Conociste a los Duques de York?

GILLIAN: Cuanto tiempo tenemos? Es una larga historia.

JON: Deberia haberse terminado hace cuatro minutos. Ni siquiera estan funcionando las camaras. No hay cinta en las camaras. Solo dime rapidamente lo de lo duques de York.

GILLIAN: Fue esto, di esa subasta... puedo recordarlo, pero me carga hablar cuando se... tu sabes, cuando estas dando una entrevista con un periodista y no estan grabandote, solamente estan escribiendo y eso es todo lo que estan haciendo...

JON: Acabas de llamarme periodista?

GILLIAN: No, no lo hice, pero...

JON: Yeah, si lo hiciste.

GILLIAN: No, no, no, pero cuando estas dando una entrevista para un periodista y estan sentados ahi y estan escribiendo, pero no tienen una grabadora y tu estas hablando... estas hablando y sientes que estas en mitad de algo muy importante pero, ellos no estan escribiendo?

JON: Disculpa. Que? (risas)

GILLIAN: No estan escri – (risas) es lo mismo.

JON: Gillian Anderson! The House of Mirth se estrena el viernes.

GILLIAN: Gracias.