No. 280.. Beg of Ep 61 Mariana/Marcelo have good chat, Dolores tells Mon Juan came by, Mon decides h
(Pretty interesting chat between Mariana and Marcelo, at different times they both seem uncomfortable when the conversation gets somewhat personal in nature)
Mariana: Supongamos por ejemplo que tu estas en la situacion del Tuerto. Y te das cuenta que quieren matar a… hay alguien que te importe mucho??
Marcelo: Si.. Tu!.. 
Mariana: (blushes, turns away from him) Yo?? Bueno! Digamos entonces que alguien quiere hacerme daņo. Que harias?? Lo dejarias??
Marcelo: NO. Pero… no es la misma situacion!
Mariana: Porque??
Marcelo: Porque… Porque no!!
Mariana: Porque yo soy inocente?? Tambien el Seņor Juan lo era. En cambio ya se comprobo que el jefe de la carcel era un malvado. No te parece que tienes un trabajo muy feo?? Has condenado alguna vez a alguien inocente??
Marcelo: Sabiendolo, no.
Mariana: Y nunca te has equivocado??
Marcelo: No lo se.

Dol: No sabes lo que ha pasado.
M: Que cosa??
Dol: Ayer, cuando me fui de aqui, quien crees que estaba en la puerta de mi casa??
M: Quien??
Dol: El hombre ese! Tu antiguo marido.
M: Juan??
(commercial)
M: Y no te habria seguido??
Dol: No! Agustina y yo nos fijamos muy bien.
M: No, no es que tu no conoces a Juan. Cuando se le mete algo en la cabeza es capaz de cualquier cosa.
Dol: Si. Se ve que es un hombre decidido. Y muy apuesto, ademas.
M: Y como lo viste?? Bien?? Saludable??
Dol: Yo lo vi perfecto!
M: Crees que volvera a tu casa??
Dol: Eso no tiene importancia. Lo que cuenta saber es que vas a hacer tu. Hablaras con EL para aclarar las cosas de una vez, o seguiras rehusandote. Porque EL va a seguir insistiendo!
M: Es que no se. Tengo miedo.
Dol: De ceder.
M: Si. Y luego de arrepentirme.
Dol: Tienes que pensarlo muy bien, Monica. Debes poner de un lado todo lo que esta a favor, y del otro lo que esta en contra. Y luego tomar una decision. Pero que esta sea firme.
M: Si. SI. Es lo que hare.
(commercial)
Dol: Nunca pense que el hecho de que viniera a buscarte te afectara tanto.
M: Es que… es que no crei que lo hiciera. Segun mi mama habia dejado de quererme. Le dijo que ya no deseaba tener hijos. Que yo era un estorbo en su vida… y ahura que ha venido.. no se.
Dol: El otro dia me dijiste que jamas volverias con EL.
M: Si, pero… el saber que aun me quiere…
Dol: EL no dijo eso. A lo mejor era otra cosa.
M: Que cosa??
Dol: Tal vez a solicitarte la anulacion del matrimonio religioso. A lo mejor no es eso. Pero su necesidad de hablar contigo puede deberse a mil razones.
M: Pues si. A lo mejor quiere romper todos los lazos conmigo. Y yo no debo seguir escondiendome. Asi que en cuanto regrese a tu casa dile… dile que yo tambien quiero hablar con EL.
Dol: Y si no vuelve??
M: Ire a San Pedro a buscarlo.

NO. 281.. And sends Alb to Mex City to find out what hapnd with Mon/Ju... GC upset Azu does not want
Andres and Alberto are talking... as Andres is about to send Alberto to Mexico...
And: No quiero que empieze a acosarla. Ademas, ya no tiene ningun derecho sobre Monica.
Alb: Y si la convence?
And: Ella me dijo que no quiere volver con EL.
Alb: Las mujeres dicen muchas cosas y luego cambian de parecer.
And: Marcelo me pidio que no me ausentara del pueblo por unos dias, pero tu podrias ir a Mexico.
Alb:A averiguar si quedaron en algo?
And: Si.
Alb: Y si hubo reconciliacion? Esta bien!! Esta bien! Ire!
And: Te acuerdas de Dolores?
Alb: Si, si. Su prima, por supuesto.
And: Primero habla con ella. Es muy amiga de Monica y te puede decir lo que paso.
Alb: Y en caso de que no se han arreglado y ella se rehusara a verlo?
And: Entonces tienes que insistir con mi tia Catalina para que vengan aqui.
Alb: No crees que sera peor? Juan esta a dos pasos!
And: Estando Monica bajo mi proteccion, no se atrevera a molestarla.
And: Ah!.. Andres, por favor!! Como puedes ser tan confiado?? Ya sabes lo necio que es Juan!! No se va a dejar intimidar por ti ni por nadie!
And: Hicimos un arreglo que ninguno de los dos se cruzaria en el camino del otro! Y si EL se atreve a hacerlo, que se atenga a las consecuencias!
Alb: EL puede pensar que eres TU el que se esta metiendo con EL.
And: Pues esta equivocado. Y se lo voy a decir! Monica ya no es nada suyo! mientras que yo si tengo una responsabilidad. Aparte de que es mi cuņada, soy su unico pariente varon. Y tengo no solo el derecho, sino la obligacion de velar tanto por ella como por mi tia. Y si Juan no lo entiende, es su problema.

Sof: Me da gusto que hayas regresado.
Alb: Porque?
S: Porque tengo alguien con quien platicar. (Sof tells Alberto regarding her plan to marry Mariana with Andres but Mariana seems interested in Juan)

(Cajiga goes to see Azucena, Joaquin had just arrived and is in the kitchen)
GC: Vaya! Que suerte!
Az: Pase.
GC: De veras? Asi que ahora si vamos a poder hablar?
Az: Si. Ahora que llegue el nuevo juez, no se vaya a atrever hablar mal del Tuerto. Entendio??
GC: Va a venir otro juez?? Porque?
Az: No lo se. Pero no se le ocurra decir cosas en su contra.
GC: Claro que no! (Gives her the box he was carrying) Te traje unos dulces.
Az: Gracias.
GC: Me puedo sentar?
Az: No. Esta casa es de Juan, no mia!
GC: Ya no estas como para andar de sirvienta. Aparte de que no falta mucho para que nazca el chamaco, no hay necesidad! (caresses her face) Conmigo puedes tener todo lo que se te antoje!
Az: (walks away from him) A lo mejor. Pero yo de Usted no quiero nada.
GC: (gets irritated at her) El Seņor Juan...
Az: Juan dijo!... que el niņo deberia de tener apellido. Pero sera el de cualquiera, menos el de Usted!
GC: Pero... (mocking her) .. Quien se va a querer casar contigo con esa panza??
Joa: (comes out to living room) Yo!... yo me caso si ella quiere!...
GC: Tu?? ... Ja! Tu no eres nadie!
Joa: Soy Joaquin Martinez Blanco.
GC: No me digas que estas de acuerdo en casarte con este desarrapado!
Az: Desarrapado pero decente!
GC: No! Esto no se va a quedar asi!! Juan del Diablo me dio a entender otra cosa!! Y si no me cumple... olvidense de que el Tuerto salga de la carcel! (leaves mad)
Az: Ay, Joaquin! A lo mejor la regamos.
Joa: Que puede decir en contra de EL?
Az: No lo se. Pero hay que avisarle a Don Noel. (they leave for DN's)


No. 282.. Ju back at DN's, finds enquirer little Mna and argues with DN re getting Mon back; Ama/Mar
(Juan arrives at DN's, Mariana is there. Pedro who is there also had told her that Juan was at Mexico city looking for Monica...)
J: Que tal, Mariana.
Mar: Vio a la Seņora Monica?
J: NO.
Mar: Porque?
J: No la encontre.
Lupe: Niņa, vamonos. ... Como esta, Seņor?
Mar: Bueno, me voy entonces. (Juan kisses her hand in a couteous gesture) Hasta luego entonces.
J: Adios.

(Marcelo/Amanda)
Am: Fue a ver a su padre.
Marc: No estoy de acuerdo en lo absoluto, Amanda. No me parece! He tratado de ser paciente contigo y con ella, pero no voy a permitir que esto continue.
Am: Es su padre!!
Marc: No es su padre!! Es simplemente un sinverguenza que se aprovecho de ti!
Am: Cuantas veces tengo que decirte que no fue asi?? Fue una entrega de los dos!!
Marc: Y justificas que una mujer se entregue fuera del matrimonio??
Am: No lo justifico! Yo se que cometi un pecado, pero si tu hermano me perdono.... (this enrages him, her mentioning his brother forgiving her)
Marc: Si!! Si... a ti te perdono. Per a mi madre nunca. (tries to leave the room but she grabs his arm, he has to pull off to be able to walk away)
Am: Por favor!... no te vayas! Explicame! Ese es tu rencor?? A tu madre le paso lo mismo que a mi??
Marc: Por supuesto que no! Ella fue.... (almost crying voice) .. violentada por un hombre!
Am: De verdad??
Marc: Si! De verdad. Pero tanto mi padre como mi hermano le echaron la culpa. Y Joaquin jamas la perdono como hizo contigo.

(Joa, Az, Ju, DN at DN's)
Az: Si quieres me caso con EL, Juan.
J: No. De ninguna manera.
DN: Quiso asustarte. Pero aun suponiendo que tenga que rendir una nueva declaracion ante el nuevo juez, no puede alegar nada en contra del Tuerto.
Joa: A mi se me ocurrio decir eso porque la estaba ofendiendo.
J: Esta bien.
Az: Nos vamos.
J: Maņana ve a la casa, Joaquin.
Az: Porque?
J: Necesita trabajo, no??
Az: Ah, bueno.
Jo: Con permiso.
Az: Nos vemos.
(Ju stays alone with DN)
DN: Asi que no pudiste ver a Monica.
J: La mujer esa, su prima, dijo que esta viviendo en la ciudad de Puebla, pero no lo creo.
DN: Que mas te dijo esa Seņorita?
J: Que como me atrevi a buscarla despues de lo que le hice... Que Monica tiene ... dignidad.
DN: Y que piensas?
J: Tengo que hablar con ella. No dudo que tanto su madre como la prima y... hasta Andres... hayan hecho hasta lo imposible por ponerla en mi contra. Pero tiene que darme la oportunidad de defenderme. De explicarle!
DN: Ah!.. De acuerdo! Pero supongamos que ya no desee volver contigo.
J: Porque??
DN: Por el motivo que sea!
J: Pero tendra que oir mis razones! Yo la amo, Don Noel! Estoy desesperado por tenerla a mi lado! Cada dia!... Cada minuto que pase en la carcel no hacia mas que pensar en ella! (walks away from Don Noel's desk, turns away...) Ademas, es mia!! Aun si no hay papeles de por medio. Mil veces me lo dijo!! Y no voy a renunciar a ella.

(I believe this is the end of ep 61...)

(Alberto tells Andres he was talking to Sofia and she asked about Andres' intentions with Monica... Alb didn't say what he knew...)
And: SI mi madre empieza a intrigar en contra de mis deseos, la voy a separar de mi para siempre.

(Juan arrives home)
Az: Juan, estuve pensando y... si de veras crees que Cajiga podria perjudicar al Tuerto....
J: No!... Ademas, nunca permitiria que te sacrificaras. Ni por el Tuerto ni por nadie! Y no te preocupes. Cajiga no puede hacer nada.
Az: Maldito infeliz! El susto que me pego! Tambien a Joaquin!
J: Maņana hablamos.


No. 283 GC reads Don F's letter; And tells Sof Mon/Cata will move in, Ju/Joaquin chat re marryi
(Guadalupe Cajiga reads Don Francisco's letter in front of Roque...)
(what he read directly off the letter read as follows...)
'Y en estos dias lo he pensado bien. Por eso quiero que inicie Usted los tramites para que Juan sea reconocido como mi hijo...'
(then Cajiga says that Don Francisco was not stopped by Sofia's expected anger...)
'Tambien es mi deseo heredar a Juan la parte de Campo Real denominada "Valle Chico"' (this last line was never read before)

(Monica sends Meche alone to the market, hopeful that Juan will come and attempt to find her after Dolores gives him her address...)

(Amanda is expecting Marcelo when he arrives home...)
Am: Marcelo, me gustaria que hablaramos. Me doy cuenta que hay muchas cosas que no conocemos el uno del otro y tal vez por eso nos hemos juzgado mal.
Marc: Que te puede interesar de mi? Que te importa lo que me pasa?? Lo que siento??
Am: Me interesaria si me lo dijeras.
Marc: Me tengo que ir. Nos vemos.

(Andres tells Sofia about Catalina and Monica coming for a while and his intention to provide them protection...)
S: No me digas que piensan mudarse definitivamente.
And: Si ellas lo desean, no me voy a oponer. Al contrario. Me daria mucho gusto.
S: Pero a mi no!!
And: Esta bien. Escoge entonces!! Donde quieres vivir?? En Campo Real o aqui??
S: Pero es que...
And: Ya no estoy dispuesto!... a hacer lo que tu quieras! Ni a someterme a tus intrigas. Si no deseas que Monica y mi tia vivan con nosotros... unos dias, ... unos meses... o aņos... estas en libertad de irte a donde te plazca.
S: Me estas echando a mi para darles lugar a ellas...
And: No. Pero quiero ser YO el que decida en mi casa... y en mi vida.
S: Esta bien. Solo que llega el momento en que las visitas cansan.
And: Alberto nunca te ha cansado.
S: Alberto es otra cosa.
And: Exactamente! No es nada nuestro! Mientras que ellas si!!
A: Y cuando se supone que van a venir?
And: No lo se. Pero te estoy previniendo! Si no te sientes capaz de tratarlas con las consideraciones que s merecen y que yo deseo... no tienes porque sufrir su presencia. Con Permiso.

(Joaquin arrives at Juan's the next morning. Juan offers him employment. He will begin again his commerce business in a week or two. Can stay in the house working until then...)
Ju: Porque te ofreciste a casarte con ella?
Joa: Por lo que dijo Don Guadalupe. Me dio mucho coraje.
Ju: (sits down by Joaquin) Que piensas de Azucena?
Joa: Pues... tiene un genio de los mil diablos... Pero agarrandole el modo es una buena muchacha.
Ju: Te gusta?... (Joa stays quiet and Juan loses patience, pats his shoulder like encouraging to be honest) Hablame .. Te gusta?
Joa: La verdad... si.
Ju: Pero esta esperando un hijo de otro! Que piensas de eso?
Joa: Que le toco la de malas. Y no es la primera muchacha de la que alguien se aprovecha.
J: El hecho de que yo te de trabajo no tiene nada que ver con lo que te voy a preguntar! Quiero que seas honrado... que me digas la verdad. Te casarias con ella??
Joa: Pues... si ella quiere, porque no? Ademas, me gusta mucho.
Ju: Y el niņo?? Lo tratarias igual que a tus propios hijos??
Joa: El chamaco que culpa tiene?? Ademas, con el genio que tiene Azucena, Usted cree que me dejaria ser grosero con su hijo?? Nunca!
Ju: (thinks a moment) Pues dale la lucha!
Joa: Gracias.
Ju: Si quieres desde maņana puedes venir a ayudarme. Se te pagara, por supuesto.
Joa: Muchas gracias, Seņor. (arm shake with Juan) De veras no sabe cuanto se lo agradezco.
Ju: Esta bien.
Joa: Con permiso. (Joa leaves, Juan stays there kind of glad at what he just heard..)


No. 284 Mariana keeps annoying Ju; Alb tells Mon re Mariana/Ju; Ju talks to FD re Mon annul marriage
(Mariana goes to Juan's again with Lupe)
Mar: Buenos dias.
Ju: Buenos dias.
Mar: Como estas?
Ju: Bien. (pauses, like looking for the right words to get her off his back without offending her) Siento mucho no poder atenderte pero tengo que salir.
Mar: Perdon entonces.
Ju: No, no! No te apenes. Soy yo el que pide una disculpa. Necesito atender un asunto urgente.
Mar: Bueno. Volvere otro dia entonces. Si quiere nos vamos juntos.
Ju: No. (smiles) No creo que sea prudente.
Mar: Espero que todo salga bien y que su amigo sea declarado inocente.
Ju: Muchas gracias.
Mar: Hasta luego.
Ju: Hasta luego.

(DN tells Juan how Tuerto's trial is going but Juan can only think of Monica and how Andres is interfering with them...)
DN: Ya maņana tendre una idea mas clara de las inclinaciones del Licenciado Zapata. Tratare de que el veredicto sea homicidio simple intencional. Para solicitar su libertad bajo caucion.
Ju: Vino Mariana. En la maņana! Tuve que inventarle... cualquier cosa... para que se fuera. No hablo con ella??
DN: Si.
Ju: Y entonces??
DN: Se lo volvere a decir.
J: Por favor. (smiles)

(Alberto comes to Mex city, tells Dolores that Mariana is seeing Juan...)
Alb: Don Noel ya me dijo que Juan la busco.
M: Asi es.
Dol: Alberto tambien piensa que tal vez vino con la intencion de que anularas el matrimonio por la iglesia.
M: Porque??
Alb: Parece que anda pretendiendo a una muchacha.
M: Pretendiendo??
Alb: Si. A Mariana Romero Vargas.

(Mariana had heard from Sof/Andres that Monica had requested the annulment of the church marriage. She goes to DN's and tells him. She suggests they tell Juan. Don Noel suggests not now. However, Juan is waltzing in right then and she asks DN to tell him then. Ju finds out.)

(GC is talking to Roque about Don Francisco's letter and the possibility to give/show it to DN/Juan)
GC: Seria un desquite muy placentero en contra de Don Andres y Doņa Sofia.

(Ju goes to see Fray Domingo to find out what Monica can do as far as the annulment... FD says he was uneasy when he learned that Juan had lost his surname)
Ju: Eso ya no tiene remedio. No vale la pena hablar del asunto. Ha tenido noticias de Monica?? No le ha escrito??
FD: No! Nunca. Y la verdad me extraņa.
Ju: Supongo que tambien esta enterado de que se invalido nuestro matrimonio.
FD: Si. Pero segun las leyes de Nuestro Seņor, Ustedes todavia estan casados.
Ju:(shows a lot of anxiety in his demeanor now...) Precisamente por eso vine a hablar con Usted. Me dijeron que Monica tambien quiere anular la boda por la iglesia.
FD: De veras??
Ju: Se puede??
FD: Bueno, las leyes eclesiasticas en situaciones muy especiales si contemplan eso.
Ju: Es lo que me han dicho.
FD: Pero no creo que se atreva.
(interruption with another scene)
FD: Porque no se lo dijiste??
Ju: Intente hacerlo. Pero ella se rehusaba!! Ademas... voy a serle sincero, Padre. Yo en esa epoca me sentia muy mal. Habian pasado muchas cosas y mi futuro no se veia agradable. Yo le habia prometido hacerla feliz. Me daba cuenta que eso no iba a ser posible. No queria verla sufrir!!
FD: Si. Eso lo entiendo. Pero en el matrimonio Nuestro Seņor manda tristezas y tambien alegrias.
Ju: Es que para mi no habia ninguna alegria en nuestro futuro!! Y se me hacia injusto obligarla a compartir mi suerte. Tambien pense en los hijos. Para que vas a traer al mundo seres que van a ser desdichados?? Me sentia muy mal! Me puse a pensar que si mi destino era seguir siendo desgraciado, era mejor enfrentarlo solo. No con una familia.
FD: Pues muy mal pensado!!
Ju: Pues si. Por eso hice lo que hice. Porque crei que lo mejor era alejarla de mi para siempre.
FD: Y ahora como todo se ha arreglado estas arrepentido!
Ju: Si.
FD: Dices que fuiste a buscarla y te la negaron?
Ju: Si. Pero estoy seguro que sigue en la Capital. Porque Andres fue alla y la vio!
FD: Bueno. Si es verdad que ella pretende anular los votos hechos ante el altar, el arzobispado tiene que informar a esta parroquia, ya que aqui es donde Ustedes dos se casaron!
Ju: Puede Usted pedir su direccion?
FD: Por supuesto que lo hare!! Porque yo tambien quiero hablar con ella!! Cuando Andres rompio el compromiso, por la decepcion hasta quiso tomar el velo! Y luego de un dia para otro se le paso todo ese amor y se caso contigo!! Y ahora vuelve a olvidarse de ti!! Ademas, ante los ojos de Dios eres su esposo. Pero.. pues no habla muy bien de la firmeza de sus sentimientos. (Juan is confused at FD's words... then snaps up again)
Ju: Padre.. Solo quiero saber si todo lo que me han dicho es cierto. Porque si ya dejo de quererme, tampoco voy a rogarle.

No. 285.. Monica and Juan talk to their respecive consciences.. Dolores and DN.. Juan receives some
(Mon/Dol)
Dol: No has pensado que el irte a San Pedro podrias encontrarte con EL?
M: Y que??
Dol: Bueno, no se que tanto te vaya a perturbar.
M: Si lo nuestro no pudo ser por el destino y... porque Dios asi lo dispuso pues... pues ya ni modo. Pero tampoco tengo porque esconderme. Y si EL quiere hacer su vida, yo tambien tengo derecho a la mia.
Dol: Asi se habla!! Por Dios, mujer! Eres joven!! Linda! Tienes que procurar olvidar y ser feliz.
M: Si. Pero cambiar. Ser diferente. Estoy cansada de ser la provinciana llena de complejos y prejuicios!! (IMO, you stopped being that a LOOOONNNGGGG time ago, Monica!) Ya no quiero vivir con tantos remordimientos y escrupulos! (don't think that is such a great idea, a lady does have her scruples... you know. or do you want to turn into another Aimee??)
Dol: Y tampoco es justo que te vuelvas vieja, sin nadie que te quiera y vele por ti.
M: Si.
Dol: Vaya! Me da gusto que al fin estes entrando en razon. Y tambien debes pensar en que si olvidaste a Andres, lo mismo puede pasar con Juan. (I don't think so!!!... someone like Juan is not easy to forget after you have known him THAT well...)
M: Si.
Dol: Y cuando piensan irse a San Pedro?
M: La proxima semana. Pero tu nos vas a acompaņar, verdad?
Dol: Si me gustaria pero a lo mejor a tu madrina le va a caer de pelos.
M: No. Nada mas (she said here something that sounded like 'en desprito' but I have no idea even when I rewound it a dozen times, can't find any word like that, could someone help identify what she said here please??)
Dol: Lo voy a pensar. Pero una cosa si te digo. No debes llegar con esa cara de martir y sufrida. Tienes que mostrarte animada. Airosa. Y siempre sonriente.
M: Pero estoy de luto.
Dol: El luto se lleva en el corazon. Ademas, no querras que todo el mundo piense que te estas muriendo de pena porque el hombre se ha fijado en otra.
M: NO. Eso nunca!

(DN is telling Juan again about what's going on in Tuerto's hearing with the new judge. The new judge wants to see Juan to ask him some questions...)
DN: NO me estas escuchando, Juan!
J: Ah?... Usted cree que a Monica ya se le paso el amor que sentia por mi... igual que le sucedio con Andres??
DN: No se que decirte.
J: Es que no puedo creerlo!! Ella lo queria mucho, verdad??
DN: Tengo entendido que si.
J: Y de pronto!... esa pasion tan arrebatada desaparecio.
DN: Bueno, porque El la decepciono. Ademas, te conocio a ti y se volvio a enamorar.
J: Pero yo tambien la decepcione. Tal vez encontro a otro. Igual que olvido a Andres, puede haberme olvidado a mi. Esa prima es la misma con que vivio Aimee, no??
DN: Creo que si.
J: Debe tener muchos amigos. Tal vez le presento a alguien.
DN: Monica no es tan frivola como su hermana!!
J: No lo era!! Pero como Usted lo dijo! Las personas cambian!
DN: Pero esta de luto!! Y no puede ir de fiesta en fiesta!! Mira, Juan... entiendo como te sientes! La angustia de la duda es peor que la realidad por mas desagradable que esta sea!
J: Si!! Y el culpable de todo es Andres!! Porque tenia que quitarme el apellido?? Si no lo hubiera hecho Monica todavia seria mi esposa!!
DN: Tu aceptaste!! Hubieramos podido pelear!! Recuerda que te lo dije.
J: Crei que era la oportunidad para que dejara de hostigarme. Yo ya queria vivir tranquilo!! Al fin que Monica y yo nos hubieramos casado de nuevo con el apellido de Usted! Pero no!! Tenia que destruir mi vida!! Hundir el cuchillo hasta el fondo!
DN: No busques culpar a otro!! Sabes muy bien que si Monica ya no quiere volver no es porque te quitaron el apellido!!... Juan... aunque te duela aceptarlo, la culpa ha sido tuya. (DN tells Ju to go see the judge dressed in 'gentleman' clothes to make a better impression. Juan agrees. DN is heading to the door. Juan catches him on the way after thinking a moment)
J: Buenas noches. Y gracias (pats DN on the back/shoulder)
DN: Nos vemos. (more patting)


No. 286 Mon/Cat go to archbishop; Marcelo keeps avoiding issue of his mom's story; DN reads Don F's
(Mon/Cata arrive back from Archbishop's offices)
Mon: Dice que hay buenas posibilidades de que el matrimonio se anule.
Cat: Por supuesto que si!! Es que yo les dije todo! QUe se vio obligada a casarse con EL por lo que tu ya sabes. Que estuvo en la carcel! Que es un vago sin oficio ni beneficio!... y tambien le dije...
M: Ya Dolores sabe todo y no tiene caso repetirlo... (Cata leaves to her room)
M: Fue horrible! No sabes.
Dol: Porque??
M: Porque mi mama dijo cosas tan desagradables de Juan... y yo no la desmenti!
Dol: Bueno, ya pasaste el trago amargo.

(Am/Marcelo)
Am: Marcelo, porque no me platicas lo que le paso a tu madre?? Me doy cuenta que no eres tan insensible como creia. Seguramente sufriste mucho. Y las penas se aminoran cuando se comparten. Ademas, somos parientes! Y si tenemos que seguir viviendo juntos pues... seria bonito si nos llevaramos mejor.
Marc: Les molesta vivir conmigo, verdad??
Am: Me molesto hasta que volvi a ver a Noel.
Marc: Porque??
Am: Porque El hizo que me decidiera a decirle la verdad a Mariana.
Marc: Y no crees que hubiera sido mejor que nunca se enterara?? Yo habria vivido feliz si nadie me hubiera dicho nunca lo que le paso a mi madre. Era un niņo cuando sucedio eso. Amanda, tu sabes lo que es esa edad. Oir palabras como... Mujerzuela!... Perdida!!... 
Am: Si. Me imagino que sufriste mucho. Pero no entiendo como tu hermano, que era tan bueno...
Marc: (gets mad instantly) Joaquin!... era un miserable!! (walks away mad) Con tu permiso.

(Guadalupe Cajiga arrives at Don Noel's wrapped up in his 'men'.)
DN: Buenas noches.
GC: Buenas noches, Licenciado. Me gustaria hablar con Usted.
DN: Y ellos?
GC: Es que necesito proteccion.
DN: (mocking Cajiga's words) Protegerse de mi??
GC: No. De Bautista.
DN: Ah!... Porque?
GC: Se acuerda de aquella carta que le platique??
DN: SI.
GC: Pues... digamos que se la pedi prestada a Bautista.
DN: Ah.. Y es importante?
GC: Para el Seņor Juan pienso que si... Quiere verla?
DN: La tienes aqui??
GC: Si.
DN: (gets letter, opens it, realizes on envelope it's got his name) Si. Es de Don Francisco. (Reads first few lines of letter..., his demeanor changes to anxiety instantly...) Reconoce a Juan como su hijo!...
(end of ep 62...)

No. 287 DN brings Juan hopeful news... Juan, DN go see Cajiga...
(DN goes to visit Juan after GC's visit... Juan opens the door very relaxed, DN is very anxious...)
DN: Sabes de que acabo de enterarme, Juan?
J: De que? (Juan and DN are walking in toward the living room, Juan is ahead, giving his back to DN... still very calm while listening...)
DN: Existe una carta, Juan!! Una carta de tu padre dirigida a mi!.. en la que manifiesta su deseo de reconocerte como su hijo! (boy did DN get Juan's attention now... BIG STARE!!) Y ademas te deja una parte de Campo Real!!
J: Donde esta??
DN: La tiene Guadalupe Cajiga. Me la enseņo!! La tuve entre mis manos!
J: Entonces... (looking away very anxiously...) Monica sigue siendo mi mujer!! (turns to Don Noel like having made his mind and very anxious at same time) Que quiere Cajiga?? Dinero??? Cuanto??
DN: Bueno!... pide las tierras...
J: De acuerdo!!!
DN: Pero tambien pide casarse con Azucena. Si ella se rehusa, entonces quiere que le de al niņo. Solo asi nos va a entregar esa carta!
J: Azucena no va a querer!! Y yo no la voy a obligar!! (I have to point here this is a VERY different attitude than Catalina has with her children and any proposal of marriage that could enhance their social status) 
(Serafin walks into living room.... , greets DN...)
DN: Que tal, Serafin...
J: Quiere un cafe?...
DN: Bueno....
J: (to Seraf) Trae dos, por favor... (to Don Noel) Porque la tiene EL??
DN: Bueno, se la robo a Bautista y como tiene miedo de que lo mate, ahora anda con gente que lo esta cuidando. (sits down) Es la carta de la que te hable, te acuerdas??
J: Si.... Doņa Sofia estaba enterada de su existencia, no??
DN: Bueno! La fecha corresponde al dia en que tu Padre murio.
J: Lo habran matado??
DN: No, por favor!! Tampoco pienses eso, no!
J: Don Noel!!! Hay que quitarsela!! 
DN: Ni siquiera sabemos donde la tiene escondida!! Ademas, crees que no tomara sus precauciones??
J: Por supuesto que si!! Pero esa carta es vital para mi!! (Serafin has herd this since he is serving coffee for DN there)
DN: Si, Si!! Lo se!!
J: El apellido no me importa!! Sino Monica!! Seguira casada conmigo! Tenemos que recuperarla a como de lugar!! Esta noche!!
DN: Juan, por favor!! Acuerdate que en este momento no te conviene armar ningun lio!! Piensalo!! Ofrecele otras cosas!! Por lo menos espera hasta que se haya resuelto el juicio del Tuerto y el Licenciado Zapata haya abandonado San Pedro!
J: (thinks for a moment looking away... you can tell all he can think of is Monica and how this letter might get Monica back for him...) No! Voy a hablar con EL!! (takes off, Don Noel goes with him)


(Juan and Don Noel arrive at Cajiga's house..)
GC: Bueno... supongo que estaran aqui por lo de la carta, no?
J: Asi es.
GC: Fue una suerte que llegara a mis manos, verdad??
J: Como la consiguio Bautista??
GC: No se.... A lo mejor se la robo a Doņa Sofia! (changes from concern to his typical smiling smirk face) ... Entonces que?? Me va a dar a la Azucena??
J: (disgust in his frown) No puedo dartela!! No es un objeto de mi propiedad!
GC: Bueno, Yo quise decir que si se lo ordenas pues... ella va a decir que si!... Yo la quiero bien, de veras!!! (yeah, right!!) Ademas, puedo darle una vida de reina (life of a queen?? queen of what exactly???, have to say he is really funny making these smily cocky faces... and Juan has this disgust/yeah, right smirks, moving around in his chair like sitting there listening to all this guy's crap is the last thing he wants to do) El chamaco es mio! y yo tengo derechos sobre EL!!
J: Si Azucena se entera que ha sido objeto de un canje, menos lo va a querer. Ademas, no es de hombres conseguir una mujer a la fuerza!! 
GC: Ah!... pues yo no soy tan delicado!! (LOL!!!)
DN: Juan esta dispuesto a darle las tierras que le heredo su Padre y la casa en la que vive ahora el Licenciado Romero.
GC: (getting somewhat irritated at the offer) Las tierras ya son parte del trato. La casa no me interesa!! Ahora que si la Azucena pues de plano no me quiere, me conformo con su hijo! (Don Noel and Juan move around their chairs in discomfort of what they are hearing) No se acuerda que cuando nos vimos alla por el rancho de Pancho Aguayo, ella dijo que no queria la criatura? Ademas, que la pensaba regalar!
J: (Stare) Porque no jugamos una apuesta?? Las tierras, la casa... y Azucena... por la carta!!
DN: No, no Juan!!
GC: No. No, yo con Usted no juego!! (probably the smartest thing he has said all along)
J: Acepte lo que le ofrezco porque si no se la voy a quitar... sin darle nada a cambio!!
GC: Ja, ja!! No soy tan ingenuo, Seņor. Ya tome mis precauciones. La carta no la tengo yo. Se la di a una persona con el encargo de entregarsela a los Seņores Alcazar en caso de que algo me pase.
(Juan and Don Noel return to Don Noel's)
J: Tal vez mintio!!
DN: Ah!... Y como saberlo??
J: Maldito infeliz!... Y si sobornaramos a sus empleados?? A Roque!!
DN: Ah... podria ser. Pero tenemos tiempo, Juan. Esa carta es demasiado valiosa para Cajiga y no la va a destruir. En cuanto se de cuenta que nunca tendra a Azucena ni al niņo seguramente accedera a lo que le ofreciste.
J: Pero yo la necesito, Don Noel!! Si Monica pide la anulacion del matrimonio....
DN: No le dijiste a Cajiga que no es de hombres tener a una mujer a la fuerza?? Si Monica va a volver contigo, que sea porque aun te quiere, no por obligacion!!
J: (is still upset, but does not want to engage in an argument with Don Noel...) Nos vemos... Hasta maņana.


No. 288.. Cajiga gives FD letter... And announces to Juan Mon will arrive tomorrow but keep away fro
(GC goes to see Fray Domingo ... has a very shy demeanor stepping in FD's office, like he never had stepped in that church before... lol...)
GC: Se puede??
FD: Adelante.
GC: (walks in slowly) Usted es cura, verdad??
FD: Si, hijo. Soy religioso. No se nota??
GC: Y ... los religiosos guardan los secretos...
FD: (puzzled) Te quieres confesar??
GC: NO!... Eh... permitame presentarme! Me llamo Guadalupe Cajiga... y quiero pedirle de favor, que si me puede guardar una carta.
FD: Es algo importante??
GC: Para mi si! Es mi testamento, Padre... (with a solemn frown that only made me laugh loudly...)
FD: Bueno, y porque no lo entregas al Licenciado Mancera, que es el notario de San Pedro?
GC: Es que... pues... yo prefiero que me la guarde Usted...o se rehusa??
FD: No pero es que ... la verdad es.... no se!
GC: Le voy a explicar! Vera... Yo tengo unos enemigos que darian cualquier cosa por enterarse de mis ultimas voluntades. (changes loudness down to a whisper) Hasta serian capaces de matarme!! Por eso quiero que me guarde este sobre. Aqui esta mi testamento. Pero en caso de que algo grave me suceda... le ruego por favor que se lo entregue a Don Andres Alcazar.
FD: Porque a Andres??
GC: Es que EL sabe donde localizar a mis parientes... (LOL!!!!)

(Mariana tells Lupe that Monica is trying to annul her marriage)
Lup: Claro, niņa!! Si la Seņora decidio, como dice Usted, borrar su boda...
Mariana: Anular su matrimonio eclesiastico.
Lup: Eso! Quiere decir que no le interesa el Seņor Juan.
Mariana: Pero EL fue hasta la Capital a buscarla!
Lup: Ya sele quitara, como se le quito lo de mi niņa Aimee. Y Usted es tan bonita! No le va a costar mucho trabajo convencerlo.
Mariana: Pero EL ahora debe estar sufriendo...
Lup: Usted tambien sufre.
Mariana: Es que lo quiero tanto, Lupe! Ha sido tan desdichado el pobre!! Imaginate!! Sabiendose hijo de un hombre tan importante como Don Francisco de Alcazar... y tener que vivir en la miseria.
Lup: Y como es que Usted se lleva tan bien con Don Noel??
Mariana: Bueno! Lo conoci en casa de Doņa Sofia. Es un hombre generoso y bueno.

(Juan goes to San Pedro Alcazar house upon receiving a note from Andres that asked him to...)
S: Que es lo que quiere Usted aqui??
J: Yo nada.
S: Entonces que vino a hacer??
J: Es su hijo el que quiere hablar conmigo.
S: Si todavia le interesa Monica, yo puedo ayudarlo. (just as she was getting Juan's attention and inquisitive stare, Andres walks out to escort Juan to his study)
And: Te quieres sentar? (Juan sits down)
J: De que se trata?
And: Queria informarte que maņana Monica llegara a San Pedro.
J: De veras??
And: Si. Yo mismo ire a Veracruz por ella. Me dijeron que fuiste a la Capital a buscarla.
J: No creo que sea algo que te importa. (changing to irritated instantly)
And: Estas equivocado. Si me importa! Mi tia Catalina y Monica son mis parientes, y como unico hombre de la familia (Juan smirks a mocking reaction) tengo derecho a velar por ambas. Mi tia esta enferma. Y el medico le recomendo vivir en un lugar menos alto que la Capital. Por eso han decidido venir.
J: Para siempre??
And: No lo se. Monica ya solicito ante el arzobispado la anulacion de su matrimonio eclesiastico. (he seems to enjoy being the speaker of these news very much...) Y segun lo que me dijo ahora que fui a visitarla, ya no desea tener nada que ver contigo. Como dejo de ser tu esposa, no quiere volver a verte. Asi que te pido que respetes su voluntad y no intentes buscarla. No creo que haga falta decirte que como pariente es mi deber protegerla y procurar que sus deseos... sean respetados.
J: (gets up with daring stare) Es todo??
And: SI.
J: Buenas tardes. (leaves very calmly)

(after Juan leaves...)
S: Hijo, contestame por favor!! Tienes alguna intencion con respecto a Monica?
And: Si. Quiero casarme con ella.
S: Es que yo no puedo...
And: Y como no me interesa tu opinion!.... te ruego que te abstengas de darmela.


No. 289..Amanda argues with Mariana re Ju; Ju argues DN re Mon arriving and he wants to see her
(Amanda sees Mariana too eager to go to her father's house all the time and...)
Am: Tu tio me dijo que va a pedir su traslado a otra ciudad...
Mar: Porque??
Am: Y yo estoy de acuerdo.
Mar: Y mi papa??
Am: No pongas a tu padre de pretexto!! Si no quieres irte no es por EL, sino por ese hombre!!
Mar: Por supuesto que me interesa mi papa!! Y Juan tambien!!
Am: Pero tu a EL no le interesas!! Y aun suponiendo que asi fuera, no es hombre para ti!!
Mar: Porque?? Ya no esta casado!! Lo declararon inocente!! Y dinero no le falta!!
Am: Es un aventurero!!
Mar: Lo fue!! por necesidad! Pero ahora ya no! Y mi papa me dijo que EL desea una vida tranquila. Con esposa! Hijos! Mama, por favor!! Que tienes en contra suya?? Me dijiste que querias que me casara enamorada!!
Am: Pero Tu no lo quieres, mi vida! Entre lo que te ha contado tu Papa y tus fantasias... has hecho una imagen equivocada de EL! Ay, por Dios, hija!! No puedes haberte entusiasmado con un hombre asi!! (I would!! I would!!)
Mar: Ya se que te molesta de EL. Es un bastardo! Y yo que soy??
Am: Y si hubiera otro joven interesado en ti??
Mar: Nadie mas me interesa.
Am: Ni siquiera Andres Alcazar??
Mar: Porque dices eso??
Am: Porque segun lo que me ha dicho Sofia, EL desea volverse a casar y... y habia pensado en ti. (who?? Sofia or Andres??)
Mar: Si me lo hubiera dicho antes de conocer a Juan, tal vez. Pero ahora ya no, mama!! Me he enamorado! Que no puedes entenderlo??
Am: Esta bien. Vamos a hablar con tu Padre.
Mar: De que??
Am: DE EL!!

(Juan goes to see Don Noel after leaving Andres' house)
J: Maņana llega Monica.
DN: Como??
J: Me lo dijo Andres.
DN: Fuiste a verlo??
J: EL me busco. Dice que ya Monica solicito la anulacion del matrimonio por la iglesia. Y... que no quiere nada conmigo.
DN: Ah!... Entonces??
J: Andres puede estar mintiendo.
DN: Ah.. bueno, tal vez.
J: En cuanto llegue voy a ir a hablar con ella.
DN: (gets irritated) Iras a buscarla a casa de los Alcazar??
J: Andres ya me advirtio que no lo va a permitir. Asi que le agradeceria que Usted le hiciera venir aqui... y me avisara.
DN: Esta bien. Y suponiendo que sea verdad lo que te dijo Andres... que vas a hacer??
J: Despues que hable con ella voy a decidir.
DN: Vas a decidir que cosa?? (more irritated)
J: Si me resigno o no.
DN: (more calm) Juan... tienes que aprender a ser prudente! Uno no puede andar por la vida arrebatando siempre!! Hay momentos en que se debe saber perder.
J: (gets closer to DN's desk) Ya perdi demasiadas cosas. Ya me canse!


No. 290 Az hurts Joa; Mari/Am/DN argue re Mari-Ju; Ju has a heart to heart chat with Mariana
(Azu has a pain at the kitchen table at Juan's, Joaquin gets concerned, grabs her hand in a show of support)
Joa: Oye, Azu... yo...
Az: Oye! que te pasa?? (pulls her hand back roughly)
Joa: Queria hacerte un cariņito!... (LOL!!!)
Az: Yo no estoy para cariņitos!!
Joa: Y porque no?? Todos los necesitamos!! (it's true! it's true!) Yo tambien.
Az: Que te los haga tu novia!
Joa: Es lo que yo quisiera... tener una... Azu, no... no te gustaria ser mi novia?
Az: Bonita novia presumil (sp??) Con un hijo de otro!!
Joa: A mi no me importa!! De veras!!
Az: No te quiero... y no vuelvas a decirme eso!! (leaves upset)

(Mariana and Amanda arrive at DN's)
M: Si ella no lo quiere, tarde o temprano EL la tendra que olvidar, no??
DN: Lo que pasa es que Juan duda de lo que le dijo Andres... Claro que si Monica confirma...
Am: Noel, por favor!! No le des esperanzas!! Aun si ella lo rechaza y EL se resigna, yo no quiero ese esposo para mi hija!!
M: Si no es con EL, no me casare nunca!! (leaves very upset, Amanda follows her to door to stop her...)
Am: Mariana!!... (lets her go... turns to DN mad) Vine buscando tu apoyo!!
DN: Amanda, entiendeme!! Nunca hablare mal de Juan!! No solo porque lo quiero, sino tambien porque mentiria!
Am: Entonces me equivoque al venir contigo. Buenas tardes! (leaves mad)

(After leaving DN's, Mariana shows up at Juan's alone... Juan opens the door, Pedro is in living room)
J: Que haces aqui?? Vienes sola??
Mar: Si. Mi mama no quiere que vuelva a verte y yo... 
J:(they have made it almost to living room, Juan sends Pedro away to kitchen) Sientate.
Mar: Mi papa esta de acuerdo. Pero mi mama se opone.
J: (sits on end armrest of couch where Mariana is sitting) Don Noel esta de acuerdo en que?
Mar: Bueno! EL dice que si la Seņora Monica te dice que no, tu y yo podriamos...
J: (cuts her off) Escucha!... Escuchame bien, Mariana! (sits on couch by Mariana) En caso de que Monica ya me hubiera olvidado, y yo pensara volverme a casar, nunca mas volveria a buscar una mujer de tu clase. Tu manera de vivir...
Mar: (she was looking away from him in pain while he spoke, now she turns back to him) Cual clase?? Tu y yo somos iguales! Somos hijos concebidos fuera del matrimonio!!
J: Pero tu has sido criada en un ambiente muy distinto al mio! Yo tengo otro tipo de amistades! De costumbres!... Tengo enemigos! Mi vida no es facil!! Ademas, no puedes sentir... 'afecto'... por mi. Casi no me conoces!!
Mar: Se todo de ti!! Mi papa me ha contado!! Puedo hacerte olvidar a la Seņora Monica! De veras!! Mi amor es tan grande!...
J: (cuts her off again..) Por favor... Eres una niņa!! No sabes lo que dices!!
Mar: Soy una mujer!! Que tiene sentimientos... y desea ser feliz.
J: Yo no puedo darte lo que buscas!
Mar: Si puedes!! Lo se!! Lo siento!!
J: (looks up toward dining room) Pedro!!... (to Mariana) Te van a acompaņar a tu casa.
Mar: Pero no hemos hablado!
J: Si! Ya terminamos.
Mar: No es cierto!!
J: Entonces lo vamos a hacer en otra ocasion. Ahora ya es tarde.
Mar: Cuando??
J: Yo te aviso.
Mar: De veras??
J: Si. (to Pedro) Acompaņala a su casa por favor.
P: Esta bien.
Mar: Lo que pasa es que... mi papa nos dijo que maņana llega la Seņora Monica y queria que supieras lo que siento. Y no me averguenzo de haberte hablado de mis sentimientos. Porque lo hice con el corazon en la mano. Estoy segura de que tu entiendes.
J: Si. Vete a tu casa.
Mar: Pero... no olvides que prometiste que volveriamos a hablar.
J: No lo voy a olvidar.
(I have to say that this sene shows exactly where the differences between the approaches Mariana-Juan and Juan-Mariana differ by a mile from those used by Nicole and Demetrio in La Mentira...)
(later the scene where Juan is sitting lonely and sad in bedroom chair looking out the window where he came in during reunion)
Posted on Dec 12, 2000, 10:07 AM
from IP address 198.232.250.51 
According to Margaret's site summaries by ep, ep 63 ends here.nt

No. 291 Two great scenes... Mon and Ju talk to their respecive consciences.. Dolores and DN
(Next morning scene where Juan is hiding behind tree watching the coach arrive and Andres escorting a different looking Monica into the Alcazar house...)

(at DN's after Juan watches Monica's arrival)
DN: Siempre si llego Monica?
J: Si. Se veia... contenta!.. sonriente!.(Juan seems kind of disoriented, and somewhat surprised as he is saying these lines)
DN: Ha llegado el momento de la verdad y... tienes que estar preparado.
J: Ya se.
DN: Maņana ire a saludarlas. Inventare algun pretexto para que Monica vaya a la casa. Ojala no se rehuse.
J: Me parecio diferente. (still disoriented at his memories of her arrival)
DN: En que sentido??
J: No se! .. diferente. Como si nada hubiera pasado. Como si nada le inquietara. Claro que la ultima vez que la vi estaba llorando. Por mi culpa! ... (then changes the subject abruptly) Anoche vino a verme Mariana.
DN: Anoche?...
J: Si. ... Sola!
DN: No entiendo que le pasa a esa niņa!!
J: Huh!...
DN: Es voluntariosa!! Obstinada!! 
J: Porque le dijo Usted que si Monica me rechazaba, ella y yo podriamos comprometernos??
DN: Yo??? (this reminds me of Juan's 'Yo??' when DN told him about Alberto recommending Joaquin for employment at his house) Yo no dije eso!! Bah! Le dije que... que tu quieres a Monica!! Claro que si lo de Ustedes no llegara a concretarse... con el tiempo podrias pensar en tener una familia!! Juan... no cometas el error que cometi yo. Hace falta un hogar... los hijos... el calor de una esposa. Es muy triste llegar a esta edad... solo.
J: Usted ya no esta tan solo. Ahora tiene a su hija y... y volvio a encontrarse con la Seņora Amanda.
DN: Lo de Mariana es una alegria... pero por lo que se refiere a Amanda...
J: Es viuda, no??? Nada le impide que se casen!!
DN: No, Juan. Los aņos pasan. La pasion se acaba. A nuestra edad se piensa mas en otras cosas. En los habitos, en la afinidad de los gustos, y en los intereses. A mi no me parece que Amanda va a querer vivir en una casa modesta como la mia... comer en la cocina compartiendo con la Azucena... y con el Tuerto!. Ademas, ella es rica y yo no. Eh... cuando se es joven esas cosas no importan. (now Juan is looking at him like a follower stares at his mentor...) Cuando se piensa en el amor... y en el deseo de estar uno junto al otro... ah... aunque sea en una choza. Pero... despues ya no. Y por lo que se refiere a Mariana... tu sabes lo mucho que yo te quiero. Y antes que nada... me importa que seas feliz. Pero en el caso de que lo tuyo con Monica terminara... y decidieras tomar una nueva esposa, por supuesto que preferiria que fuera Mariana, y no cualquier otra. (Juan smiles very nicely) Es amor de padre, no??
J: Oh, si!
DN: Y por ambas partes!! Porque para mi... eres mi hijo!!
J: Por eso!! Por eso!! Como lo quiero y lo respeto, yo nunca me atreveria con Mariana... a menos que estuviera seguro de quererla... como ella se merece.
DN: Ya lo se. De todos modos, jamas influire en tus decisiones. Y si no fui claro con Mariana o le hice entrever mis deseos, no te preocupes. Lo voy a rectificar.
J: Se lo agradezco.

(Dolores and Monica chat after the introductions to Sofia, etc...)
Dol: Bueno, y como te sientes al estar aqui??
Mon: Bien.
Dol: No estas nerviosa?
M: Un poco.
D: Crees que el Hombre te buscara??
M: NO lo se.
D: Pienso que seria lo mas conveniente!
M: Porque??
D: Porque se te quitaria esa ansiedad!! Vendra?? No vendra?? Me lo encontrare por ahi?? Me pondre nerviosa?? Que me va a decir?? Como me sentire?? (this certainly sounds like Monica's conscience talking...)
M: Eso si. Pero yo jamas me atrevere a buscarlo.
D: Claro que no!! Como vas a rebajarte?? Y menos sabiendo que anda cortejando a otra!! (devil stare from Monica at that remark) Lo que quiero decirte es que no te escondas!! Y en cuanto se presente la ocasion, te le enfrentas con la cabeza erguida. Y viendolo directo a los ojos. 
M: (just the thought of that brings a smile of laughter Monica's face) Ay, Dolores!! 
D: Por supuesto!! Con la frente en alto, y una sonrisa de suficiencia (Dolores' "ladylike" frown saying this was just as funny as the thought of Monica following the advice)
M: (changes to concern...)No... No, yo no puedo hacer eso.
D: Entonces que?? Vas a llorar en cuanto te lo encuentres?? O te vas a poner a temblar como una hoja?? Porque si es asi, mejor no lo veas.
(Dolores makes a pitch for Andres as a good possibility for Monica to match up with... Monica stays as neutral as she can... )
M: Andres... es muy agradable.
D: Y entonces??
M: Es que tu no sabes como era Juan! (with a "I'm in la-la-land when I think of Juan" frown on her face...)
D: Me lo imagino! Debe haber sido un amante maravilloso! (it shows that Dolores came from the same background as Aimee, doesn't it?? even though Dolores does not sound as hungry for money as Aimee because her family has their good financial status...) Pero fue! Y eso quedara en tu recuerdo! nada mas!! Ademas, no dices que nunca serias feliz con EL?? por todo lo que paso?? Entonces para que te atormentas??
M: Si... Si, tienes razon.
D: Por otra parte Andres tambien debe tener lo suyo!! (I don't question that, since they are brothers, aren't they??)

(Market meeting)
J: Buenos dias!! 
... end of ep 63??)


No. 292.. this one small but deserves its own number.. MARKET SCENE!!!
Monica, Andres and Dolores are walking through the town open market ... Juan approaches slowly behind them, stands at other end of the center circle where Monica, Dolores and Andres are browsing...

J: Buenos dias!... (tremendous stare , like this moment was frozen in time for a while... eventually causing teary-eyed Juan and teary-eyed Monica...Juan has a somewhat broken voice)Como has estado??
M: Bien...
And: Bueno, ya vamonos!
J: Me gustaria hablar contigo!
And: Ella no desea hacerlo!
J: Dejala que conteste!
M: (very calm, as if she were a hypnotized patient responding to preprogrammed commands... ) Andres tiene razon.. No tenemos nada que hablar...
(They leave walking very slowly in an indian file, passing right beside Juan and down out of the market center... Juan stays standing there watching them leave with a painful and helpless teary-eyed frown on his face...)


No. 293 Cata argues with Sofia, Amanda visits Juan and asks him for help discouraging Mariana from s
(Cata chats with Sofia but as soon as the subject changes to Andres and Monica, Sof begins to lean against marriage...)
Cata: (Andres) quiere mucho a Monica!! Y desea hacerla feliz!!
S: Pero la va a convertir en una desdichada!!! Peor que si hubiese seguido al lado de Juan!
Cat: Ya me estoy dando cuenta que no quieres que se casen!! Pero permiteme decirte que es lo justo, Sofia!! Tu la ilusionaste durante muchos aņos en tener una boda con Andres!!
S: Pero eso no se dio!
Cat: No por culpa de Monica!! Ella hizo el sacrificio de aceptar casarse con Juan para proteger a tu hijo!! Y ahora no voy a permitir que intrigues en separarlos!!
S: Que te has creido??? Invodrir (sp??) con garrote?? Estas en mi casa de arrimada y todavia....
Cat: Soy huesped de tu hijo!! Y EL es el dueņo de aqui!! 
(Don Noel's arrival might have saved Cata a slap or two... lol!!)

Am: Me permiti venir para hablar con Usted... de mi hija.
J: Estoy a sus ordenes.
Am: Vera Usted... Mariana es una muchacha romantica y fantasiosa. Se ha hecho de Usted una imagen que .... que no es real. (Juan stares at her not liking her line of thought...)
J: Que quiere decir?? Que su hija se equivoca al pensar que yo soy gente decente?? 
Am: No! Yo no quise decir eso!!
J: Claro que si!!! Es lo que piensan todos Ustedes!! Que soy un pariah!! Sin derecho a nada!! Ni a tener esposa!! Hijos!! Ni siquiera a estar en este mundo!! Yo no tengo la culpa de haber nacido bastardo! Y con apellido o sin el, sepa Usted que soy un hombre con sentimientos!! Con ilusiones!! Sufro!... igual que Usted. Tambien quiero gozar, como los demas! (Amanda just stares at him kind of impressed or moved... Juan revises his tone and calms down) Perdon. Su hija es una mujer muy bonita. Y si esta entusiasmada conmigo, yo no tengo la culpa. Creame!
Am: Lo se. Pero yo estoy desesperada!! No quiere entender razones!!
J: Prohibale venir aqui!
Am: Lo he hecho!! Pero no me obedece!!
J: Entonces llevesela!
Am: Marcelo me dijo que va a pedir su traslado pero mientras tengo miedo a que haga alguna locura.
J: Conmigo?? Por eso no se preocupe. Aun si tuviera algun interes en ella, jamas me atreveria faltarle el respeto...
Am: A Noel??
J: Si. Ni tampoco a Usted.
Am: Entonces por favor ayudeme!! Haga algo!!
J: Esta bien.
Am: Quiero decirle que tiene toda la razon en lo que me dijo. A veces juzgamos en base a prejuicio. Sin pensar! Y yo... y yo menos que nadie debi pensar mal de Usted. Con permiso.


No. 294 Andres proposes to Mon, Dolores advises, DN tells Ju Mon is engaged to And
And: Me gustaria que hablaramos de Juan.
M: Preferiria...
And: Por favor!
M: Esta bien.
And: Me parecio que te impresiono verlo.
M: Es normal.
And: Que piensas hacer??
M: Nada.
And: El quiere hablar contigo.
M: No creo que tenga caso. Lo nuestro ya no existe...
And: Va a insistir.
M: Tal vez cometimos un error mi madre y yo en venir aqui.
And: Yo creo que hicieron bien. Si se hubieran quedado en Mexico, o hubieran ido a cualquier otro lado, tarde o temprano EL lo hubiera averiguado. Por lo menos aqui estas bajo mi proteccion.
M: Lo que pasa es que no quiero que vuelvan los problemas entre Ustedes, y menos por mi culpa.
And: El unico culpable es EL!! Que no esta acostumbrado a respetar a los demas!!
M: Tal vez si seria conveniente que accediera a hablar, para oir que es lo que quiere.
And: Ya lo sabes, no?? Quiere que vuelvas con EL!
M: Puede tratarse de otra cosa. A lo mejor quiere asegurarse que es verdad que pedi la anulacion de nuestra boda ante la iglesia. Me han dicho que... que ha puesto sus ojos en Mariana Romero.
And: De veras?? Como lo sabes??
M: Lo se!
And: Entonces para que insiste en hablar contigo?? Monica, te pido por favor que me concedas el derecho a defenderte y velar por ti.
M: Andres, has sido tan bueno con mi madre y conmigo, pero por nada del mundo quisiera que tu y Juan se enfrentaran nuevamente.
An: No habra ningun enfrentamiento.. si me haces el honor y me das la enorme satisfaccion de concederme tu mano. Solo asi Juan no volvera a insistir.. y terminara por olvidarse de nosotros.
M: Pero es que...
An: No te pido amor. Me basta con tu comprension, tu afecto. Conocemos todo el uno del otro. No habra sorpresas entre nosotros, pero si mucho carino. Y respeto. Ademas, le darias una gran alegria a tu madre... y por lo que se refiere a la mia, no viviremos con ella... te lo juro. Es mas! No quiero que vivamos aqui, ni tampoco en Campo Real. Una vez casados, tu, mi tia y yo nos mudaremos a la capital. Acepta, Monica. Te lo ruego. Acepta.
M: (Stands up) Por favor.. dejame pensarlo unos dias... quiero estar segura de mi respuesta.
An: Segura con respecto a que?
M: A ser para ti la esposa que tu te mereces.
An: (gets up and turns her around) No tengo ninguna duda al respecto.
M: Pero yo si. Con permiso.

M: Andres me ofrecio matrimonio.
Dol: Supongo que aceptaste.
M: Todavia no.
D: Porque??
M: No lo se.
D: Es la unica manera de liberarte de ese hombre!!
M: Es que... es que no se si quiero liberarme de EL!!. (Who would?? Not I...)
D: Pues claro, como lo acabas de ver, te removio cosas.
M: Si. No viste su mirada?
D: Pues si. Tiene ojos hermosos. Verdes, no??
M: Por Dios, no me referia a eso.
D: Es que no me gusta verte con esa cara de sufrimiento!! Quieres hablar con EL? Pues habla, mujer! Asi sales de dudas de una vez por todas.
M: Si.. Si, tienes razon. Es necesario que Juan y yo hablemos.

DN/Juan:
DN: Dejame decirte algo. Fui a ver a Dona Catalina... y ... Bah!.. practicamente..
me prohibio hablarle a Monica de ti o propiciar un encuentro entre ustedes.
J: Bueno, pues ... era de suponerse!. La Senora en el fondo nunca me acepto!
DN: Si, Si.. pero.. tambien me dijo otra cosa.
J: Que cosa?
DN: Que Monica y Andres ya estan comprometidos para casarse.
J: (disbelief stare away..) De ninguna manera.. (stands up, irritated and very determined)
No!! .. Eso Nunca!! 
(end of ep 64)

No. 295 DN tells Ju Mon is engaged to And; Marc not happy with idea match Maria/And; Tuerto/Meche ha
DN: Dejame decirte algo. Fui a ver a Doņa Catalina... y... Bah!... practicamente me prohibio hablarle a Monica de ti o propiciar un encuentro entre Ustedes.
J: Bueno, pues... era de suponerse!.. La Seņora en el fondo nunca me acepto!
DN: Si, Si!.. pero... tambien me dijo otra cosa.
J: Que cosa?
DN: Que Monica y Andres ya estan comprometidos para casarse.
J: (disbelief stare away...) De ninguna manera!... (stands up, irritated and very determined) No!! ... Eso nunca!! (end of ep 64)
J: (sits down, cooling off slightly more hurt in his pride than mad, still in disbelief) Es mentira.
DN: Solo te estoy contando lo que Doņa Catalina me dijo!
J: Si fuera asi, Andres me lo hubiera presumido en la maņana cuando lo vi!! (more enraged, louder) Porque precisamente con EL??!! Para molestarme!! Para desquitarse!! Y luego no quiere Usted que la busque! Que le pida una explicacion!!
DN: (also irritated) Pero por favor!! ... Que explicacion le vas a pedir??! TU ERES el que tiene que darla!! La ofendiste!! La echaste de tu lado!! No moviste un solo dedo para evitar la anulacion del matrimonio!! Le diste a entender que ya no la querias, no??
J: Usted sabe muy bien porque lo hice!!
DN: Pero ella lo ignora!! Y es hasta normal que, decepcionada, y luego con la influencia de su madre, haya aceptado la proposicion de Andres!! Juan... te ruego.. te suplico que tomes mi consejo, que tu sabes que es desinteresado. Si no es verdad que esta comprometida, acercate por las buenas. Pidele perdon y trata de reconquistarla! Pero... si ya le dio su palabra a Andres, por el motivo que sea, mejor renuncia.... Juan, si insistes... el odio entre Ustedes volvera de nuevo peor que antes!!... y esta vez la razon estara del lado de EL, no tuyo.
(Juan asks Joaquin to server dinner to Don Noel)
DN: No dices nada??...
J: (irritated, but calm) No...

Marcelo notices Mariana is upset/irritated...
Marc: Que tiene?
Am: Es que se ha vuelto rebelde.
Marc: Seguramente por la influencia de Mancera.
Am: No. No es por El.
Marc: (irritated) Porque insistes en defenderlo??
A: Yo creo que deberiamos casarla.
M: Porque?
A: Pues yo creo que ya entro en la edad en que las muchachas empiezan a inquietarse y necesitan a un esposo. (Marcelo is irritated) Marcelo, por favor, no te opongas a que Mariana se case.
M: Con quien??!.. (disgusted) No me digas que Dona Sofia sigue insistiendo.
A: No es que siga insistiendo, es que a mi tambien me agradaria que se casara con Andres Alcazar.
M: Ya se lo dijiste?
A: Si.
M: Y acepto?
A: No, todavia no. Pero yo confio en que si empieza a frecuentarlo pues le llegue a agradar. (sigh) Es que ni ella misma sabe lo que quiere.. Te lo ruego, Marcelo, no te rehuses, y por lo que se refiere a la herencia de tu hermano..
M: (Cuts her off) No estamos hablando de eso, sino de Andres de Alcazar!! Y no me agrada!! 
A: Porque?
M: Porque no!! Con permiso.


Tuerto/Meche outside Dona Provi's, on way to Marcelo's:
T: Mechita!!
Me: Seņor Facundo!!
T: Que haces aqui??
Me: Pues llegamos ayer.
T: No me diga! Tambien la Seņora Monica?
Me: Y la Seņora Catalina. Como esta Azucena?
T: Pues alla anda!! Ya no falta mucho para que nazca el chamaco. A donde Vas?
Me: Pues con la niņa Mariana. Para llevarle una carta de la Senora Monica.
T: Ah, pues vamos, yo tambien voy por ese rumbo.
(..... after they drop the letter off...)
T: Estoy seguro de que a Azucena le dara mucho gusto saludarte.
Me: A ver si la Senora Monica me da permiso el domingo.
T: Estas casotas han de tener un monton de cuartos para huespedes, verdad? Como unos treinta, verdad?
Me: No. Tantos no.
T: Como no? A ver, uno.. dos.. tres.. cuatro...
Me: Estos no son. Estan del otro lado.
T: Vamos a contarlos?
Me: Para que? Ademas, la Senora Monica me esta esperando.
T: Ya me dio curiosidad. Es mas, yo creo que son mas de treinta.
Me: No! Le digo que no!
T: Mira, los contamos y salimos de dudas... total que te cuesta?
Me: ... Bueno...
(giggles from both. I wonder what married life between these two will be like... LOL!!!!)

No. 296 Marc tries to give Ju rent $, Ju sends him to Alc house; Monica/Mariana meeting
Marcelo goes to visit Juan to give him rent money and tell him they are leaving town in a month.
J: No. Ese dinero le corresponde a Monica.
Mar: Porque??
J: Porque la casa es de ella.
Mar: Pero...
J: Ayer firme la cesion. Asi que si no es mucha molestia para Usted, le voy a agradecer que se lo lleve a casa de los Seņores Alcazar. Alla se hospeda.

(Mariana arrives at the Alcazar SP house to see Monica:)
D: Calmada, tranquila. Tu no sabes nada y deja que ella hable. Que en ningun momento se de cuenta de que te molesta. Es mas, dile que no te importa porque ya estas comprometida con Andres.
M: No. Eso no.
...
Mo: No sabia que aun vivian en... esa casa.
Ma: Mi tio lo decidio.. claro, con el permiso de... de Juan!... Me dio mucha pena enterarme de que se anulo su matrimonio. A Usted ya no le importa?
Mo: Que cosa?
Ma: Pues.. Juan.
Mo: Porque lo preguntas?
Ma: Vera Usted. Yo lo conoci aun antes de que ingresara a la carcel. Y estuvo preso mucho tiempo el pobre, porque no llegaba la resolucion del tribunal de segunda instancia. (for those who do not know the term that is the court of appeals) Claro que siempre se mostraba animado, pero...
Mo: Ibas a verlo?
Ma: Unas cuantas veces nada mas. Don Noel.. no me da verguenza decirselo, pero Don Noel es mi verdadero padre. Ya lo sabia? 
Mo: Si.
Ma: El me llevaba a visitarlo. Y tambien me encargue de decorar su casa, la que le compro a su mama. A Juan le gusto mucho como quedo.
Mo: (Monica is irritated by the decoration part but fakes a happy smirk) Que bueno!...
Ma: No le molesta?
Mo: Y porque deberia de molestarme? Entre Juan y yo ya no hay nada.
Ma: No sabe cuanto se lo agradezco. Estaba tan inquieta. Es que yo lo quiero mucho, de veras! Ha sufrido tanto! Y EL tambien merece ser feliz, no cree?
Mo: Por supuesto.
Ma: Es tan bueno, tan noble. Ademas, mi papa me dijo que lo que mas desea en este mundo es tener su familia, sus hijos.
Mo: Contigo??...
Ma: Porque no?? Piensa que no puedo hacerlo feliz?
Mo: Yo no he dicho eso. Si lo quieres... y EL tambien... seguramente asi sera.
(Meche interrupts to say Marcelo has arrived [with the rent money])

No. 297 Ju/DN want to give Mon house; Marc tries to give Mon $, Mon surprised house is hers; Mon/Sof
DN/Juan at DN's:
DN: Quieres cederle la casa a Monica?
J: Si. Como compensacion por el tiempo que perdio conmigo.
DN: No va a aceptar. Y puede tomarlo como un insulto.
J: Que me lo reclame!.
DN: Pero que pretendes? Que se reanuden las hostilidades entre Andres y TU?
J: No! Lo unico que pretendo es que acepte hablar conmigo!. Que me diga que ya me olvido!. Que quiere casarse con Andres!. Pero en mi cara, viendome a los ojos.
(commercial)

(Marcelo finds Monica at the Alcazar house... Monica tells him about her mother's delicate health)
Mar: Siento mucho lo de su Seņora Madre, pero el motivo de mi visita, ademas de saludarla, es para entregarle el alquiler de la casa.
M: Pero ese dinero le corresponde a Juan.
Mar: EL dice que la casa le pertenece a Usted. Que acaba de cedersela. (commercial)
M: Que quiere decir?? Que me la regalo??
Mar: No lo sabia?? No recibio ninguna notificacion para firmar la cesion de la propiedad??
M: NO.
And: Monica no va a aceptar la casa. No puede recibir obsequios de alguien que no es nada suyo.
M: Si, claro.
And: Asi que digale a Juan...
Mar: Disculpe, Andres! Pero yo nada tengo que ver con el asunto. Lo unico que me interesa es sabe que hago con la renta.
M: Le corresponde a Juan recibirla. Como bien dijo Andres, no tengo porque aceptar un regalo suyo. (Andres has a victory smirk on his stare to Marcelo... They say goodbyes. Marcelo leaves. Andres is mad)
And: Es un insulto, Monica!! Como si te estuviera retribuyendo por algo! Y una provocacion para mi!!
M: Por favor!, tal vez no lo hizo con esa intencion!...
And: Por supuesto que si!! NO puede ignorar que un regalo tan estrontoso (sp??) a una dama. Y lo hace publico ademas! Y tendra que responder por esto! (Takes off toward door)
M: NO!! (catches up with him) No quiero que te le enfrentes!! No siquiera que le reclames!!
And: Pero es mi deber!!
M: No, Andres!! Estas equivocado!! No tienes ningun deber conmigo!
And: Como tu pariente que soy...
M: Pero Juan fue mi esposo!! Y este es un problema que tengo que resolver yo.
And: NO me digas que piensas hablar con EL!
M: Si. Creo que es necesario.
And: Esta bien. Cuando??
M: Maņana.
And: De acuerdo! Te acompaņare!
M: Yo preferiria ir...
And: NO, Monica!! Iremos juntos. Y no voy a aceptar una negativa.
M: (gives up the argument) Con permiso.

(Juan and DN continue the conversation in DN's office)
J: Esta bien.. Entonces deme las escrituras de la casa.
DN: Para que?
J: Porque si Usted no quiere le voy a pedir al Licenciado Mondragon que prepare los papeles para cedersela a Monica.
DN: Haz lo que quieras. Pero vas a aņadir otro error a la cuenta que tienes pendiente con ella.

Sofia talks to Monica in her room:
S: Estuve pensando, hija.. Ahora que paso todo porque no te reconcilias con Juan? (she got Monica's attention now) Estoy segura de que Don Noel no se negara a darle su apellido y Ustedes se pueden volver a casar. Seria lo mas correcto, no crees?
M: Tal vez Juan ya no quiera.
S: Pero que dices?? Si esta loco por ti.!. (Monica was looking away, turns around to Sofia surprised)
M: Quien se lo dijo?
S: EL mismo.
M: Cuando?
S: El dia anterior a que ustedes llegaran. Vino a hablar con Andres y antes de pasar al despacho me lo confeso. Por supuesto que mi hijo, bueno, tu lo conoces, aun le quedan ciertos resquemores por lo que paso. Por eso les invito a ti y a tu madre para en cierta forma fastidiarlo.
Mo: Vamos a hablar claro, madrina. Andres me propuso matrimonio.
S: Aceptaste?
M: Todavia no. Usted no quiere, verdad?
S: Si estuviera realmente enamorado de ti no me opondria, al contrario. Pero no se trata de eso. Como sabe que Juan no te ha olvidado, pues quiere tomar revancha. Ay, es imposible que no te hayas dado cuenta. Vuelve con Juan, hija. Es lo mejor para ti y para todos. Por lo menos hablen. Si quieres yo me encargo de decirle que deseas platicar con el.
M: Le ruego que no lo haga.
S: Porque no? Puedo concertar un encuentro entre ustedes y.. 
M: Por favor.. seria una humillacion para mi, y le agradeceria que no lo hiciera.
S: Esta bien. De todos modos piensa en lo que te dije.

No. 298 Marcelo finally reveals his story to Mariana/Amanda; And argues w Alb re Juan intruding
Marcelo reveals his story to Mariana/Amanda:
M: Has cambiado mucho.
Ma: Porque?
M: Tu antes me tenias miedo. Luego empezaste a tomar confianza, y hasta me parecio que te agradaba platicar conmigo.
Ma: No quisiera que hablaramos de eso.
M: Yo si.
Ma: Para que? Si lo que te interesa es la herencia de tu hermano, puedes quedarte con ella.
M: No quieres que te explique el porque le dije eso a tu madre?
Ma: No hay mucho que explicar. Evidentemente porque no soy una Romero Vargas.
M: No es exacto. Lo que pasa es que... el que por muchos anos creiste que era tu padre ... era un desalmado.
Ma: Si pretendes hablar mal de el...
M: No voy a hablar mal de EL, sino decir la verdad.
A: (Amanda comes to living room, joins them) Que sucede?
M: Adelante. (Lupe brings them coffee)
A: De que estaban hablando?
M: Tu sabes que mi madre tambien era una Romero Vargas.
A: Si.
M: Fue una boda entre primos en tercer grado. Cuando ella se caso, la fortuna de mi padre se habia venido a menos, pero se construyo gracias a la cuantiosa fortuna que mi madre aporto al matrimonio. Hubo un malentendido muy grande entre ellos. 
Ma: Un malentendido?
M: Un hombre, un infeliz.. que se decia amigo de mi padre, la tomo por la fuerza.
...
M: Por mas que mi padre insistio para que mi madre me devolviera con el, ella nunca quiso. Ni mis abuelos tampoco. Yo creci entre recriminaciones, rencores, odios. Mis abuelos decian que si mi papa me queria a mi de regreso, tenia que aceptar a mi madre tambien,y pedirle perdon por haberla ofendido con sus dudas. Pero ni el ni Joaquin aceptaron. No querian saber de ella. Pero no paso lo mismo con su dinero. Mis abuelos insistian en que lo devolvieran pero.. ellos nunca quisieron. Y como yo habia tomado partido por mi madre, en venganza mi padre a su muerte me desheredo.
Ma: Entonces si tienes razon en exigir el dinero de los Romero Vargas.
M: A mi no me importa el dinero en si, y tampoco me hace falta. Por supuesto, no disculpo a mi padre, aun si puedo comprenderlo. Pero lo que jamas perdonare fue el comportamiento de mi hermano. Como es posible que dejara que mi madre muriera llamandolo, implorando su comprension, gritando su inocencia!! Cuando a TI.. que SI eras culpable de haberte entregado voluntariamente a Mancera, te recibiera con los brazos abiertos.. perdonandote, aceptando hasta.. hasta tu hija, ademas??!!
A: No se que decirte y... y tampoco entiendo porque Joaquin fue tan cruel con su madre.
M: Con esto no pretendo justificar mi comportamiento hacia Ustedes. Tal vez estaba equivocado. Al fin y al cabo, Ustedes ninguna culpa tienen. Sin embargo, crei necesario que supieran lo que habia pasado. Con permiso.
(Amanda and Mariana are numb [anonadadas]...)
Ma: Ay, mama... que historia tan horrible!! 
A: Si.

(Andres and Alberto are chatting in study late at night...)
And: Por mas que digas... el pretender regalarle esa casa es una ofensa para ella y ademas una provocacion para mi!
Alb: No exageres!! Ademas, Monica tiene razon!! Aun si se disolvio su matrimonio, fueron esposos!
And: Pero ahora son dos perfectos extraņos!
Alb: Lo que pasa es que tu, a pesar de la promesa que se hicieron, sigues con las ganas de desquitarte!!
And: El pacto fue que ninguno de los dos volveria a cruzarse en el camino del otro. Y EL se esta metiendo con Monica que es mi pariente, y mi futura prometida.
Alb: Huh!... Lo mismo puede pensar EL! Te estas metiendo con su antigua esposa!!
And: Acabas de decirlo!! Antigua!! Ademas, no se supone que esta pretendiendo a Mariana? Ah, pro cierto! Ya hablaste con Dolores? Te dijo que fue lo que platicaron Monica y Mariana??
Alb: No. No hubo oportunidad. Maņana sabremos. Porque no nos vamos a dormir?
And: De todos modos, voy a hablar con EL para poner las cosas en claro. Juan ya no tiene ningun derecho sobre Monica...


(Meanwhile it's bed time at the Alcazar's. Monica and Dolores chat a little about how Monica is going to get to see Juan and try not to bring Andres along... Juan is waiting outside until a while after the light goes off...
Juan comes over around Monica's bed... grabs her mouth... she wakes up very scared and upset...)
(END OF 66)

No. 299 BALLET SCENE!!!! another one of the scenes which deserve their own number!!
(Juan is waiting outside until a while after the light goes off... comes into her bedroom and walks around Monica's bed... sits down on bed edge as he grabs her mouth... she wakes up very scared and upset...)
J: No voy a hacerte daņo... Solo quiero que hablemos ... (Juan moves hand out to her ear/neck and smiles slightly as to be about to pull her up for a kiss... she pushes his hand off and sits up on the bed mad)
M: No es ni el lugar ... ni el momento...
J: No me dejaste otra alternativa...
M: Mejor vete.
J: No.
M: (looks at Dolores sleeping) No podemos hablar aqui..
J: Vamos afuera...
M: Para que Andres o cualquier otro te vea? Si no te vas grito...
J: Hazlo!!
M: Siempre tienes que avasallar e imponer tu voluntad. No tienes respeto por nada ni por nadie. (Juan changes demeanor as if surprised at her saying that about him knowing him as well as she does) 
J: No se me permitio hacer las cosas de otra manera.. (gets closer to her ... deep stare) no me voy si no hablamos.
M: Esta bien, espera afuera.
J: (stands up but stays by her bedside just staring at her) No.
M: Necesito ponerme algo encima.
J: Tienes miedo de que te vea?
M: Dame mi bata. (he helps her with the robe, they go out to the hallway... Ballet act begins... she is walking backwards, he is following her forward as if dancing a slow erotic tango with her)
M: De que quieres hablar??
J: Aqui no, vamos al despacho (he grabs her, she shakes him off)
M: No se va a hacer lo que tu quieras.
J: Lo digo porque puede aparecer algun criado e interrumpir.
M: A estas horas todos estan durmiendo. y no creo que lo que tengas que decirme dure hasta la madrugada.
J: Ya no quieres nada conmigo, verdad??
M: Por supuesto que no!!, despues que me echaste de tu lado, que compraste la casa de mi madre para dejarme sin un techo, que le dijiste que yo era un
estorbo para ti y que no hiciste nada para mantener nuestro matrimonio, seria una tonta si todavia...
J: Ya se... ya se que te he lastimado mucho. Cometi un error... pero estoy arrepentido.
M: Tu arrepentimiento llega demasiado tarde.
J: De veras?? Monica???... Lo dices en serio?? (he has a pleading voice by now...)
M: Que te has creido?? Me humillaste frente a todo el mundo. Todavia me insultas al pretender regalarme tu casa... pues no la voy a aceptar!! porque tu ya no eres nada para mi.
(M moves down, Juan runs down the stairs to cut her off...)
J: Fui un ardi!!, lo admito!! Quise presionarte para que me buscaras... aunque fuera para insultarme!!
(she looks away, J softens up and comes around her back, talks softly over her shoulder as if begging)
J: Yo te quiero, Monica! ... Eres mi vida entera.
(J kisses her shoulder and moves up into her neck..., Monica stops him as he is grabbing her face and leading her mouth to his...)
M: No...
J: (whispering) Porque te resistes?? Tu tambien lo deseas!... (she is nodding a 'no' but weakly as if not finding the strength to resist the temptation of responding to him...)
M: Es que no puedo...
J: Es mentira!... Lo acabo de sentir... me sigues queriendo igual!, O MAS que antes. (pulls her close by waist softly ... still whispering but with more determination) Tienes que volver conmigo!... ahora!!...
M: (she walks away again, he leaves his arm extended as she moves away... the beautiful ballet scene continues) No... crees que con solo tocarme ya puedo olvidarlo todo??...
J: Claro que no!!.. pero puedo explicarte!!
(she is at the bottom of the stairs now, he is a couple of steps up...)
M: Si?? Tambien me vas a explicar lo que hay entre tu y Mariana??
J: Mariana?? (repeating in disbelief...)
M: Te asustaste, verdad??
J: Entre Mariana y yo no hay absolutamente nada...
M: No mientas, ella misma me lo dijo...
J: Que cosa??
M: Que estan enamorados...
J: Eso no es cierto!! ... no es cierto!! Ella se entusiasmo conmigo!... Yo no!!
M: Porque habria de creerte??
J: Porque te estoy diciendo la verdad! Cuando quieras te lo demuestro frente a ella!, frente a Don Noel!. (calms down and lowers the tone).. A mi tambien me dijeron que estabas comprometida con Andres.
M: Quien fue??!!
J: Tu mama!, se lo dijo a Don Noel!. En un principio dude, ...pero ahora ya no(with a despair tone).
M: Porque no?? Crees que me tienes rendida a tus pies?? Que eres el unico hombre que hay sobre la tierra??
J: (he is very puzzled and hurt by her words...) Pense que para ti... Si lo era!...
M: Por eso te aprovechaste, verdad? humillandome, ofendiendome... Al fin y al cabo que te habria de perdonar, no?? No tienes idea de lo que sufri!. De lo desesperada que me sentia!... hasta me hiciste creer que para ti era mas importante un barco!... Acuerdate de como me humillaste frente al Tuerto cuando fui a buscarte. Fuiste duro, cruel, me echaste de tu lado como si yo fuera una rogona que mendigaba tu cariņo.
J: (comes close to her shoulder again, now with a pleading tone...) A mi me dolio mas que a ti, Monica. No queria que sufrieras al verme en la carcel (sniffing, clearing a tear out of his cheek/nose...)
M: (she is in disbelief that he is saying he did it to save her suffering) No querias que sufriera??... Crees que goce en todos estos meses??..
J: (pleading, crying) Perdoname!... te lo suplico.. Perdoname!! En ese entonces, estaba yo muy mal!! Me sentia deprimido! Tu me dijiste que no querias verme en la carcel!
M: Pero despues te busque para decirte que no me importaba!, que estaba dispuesta a soportarlo todo!!, y ni siquiera me diste la oportunidad.
J: Porque pense que era lo mejor!!...
M: Todavia cuando fui hasta Campo Real para suplicarle a Andres que devolviera el barco, y mi mama me dijo que teniamos que irnos porque habia vendido la casa, quise volver a San Pedro aunque fuera caminando para estar junto a ti... (he is moved, speechless and still teary-eyed) y sucedio lo de Aimee. (walks away slowly) Yo tuve la culpa. Yo desee su muerte!
J: No digas eso! No es verdad!!
Andres' voice from upstairs: Hay alguien ahi?? (as if continuing the dance, they both look up to the upstairs hall at unison)
M: Juan, por favor!!... te lo suplico! (pushing him to hide away...)
A(shows up at the top hallway): Monica, que haces?? Oi ruidos!, voces!... Que tienes??..
M: Nada... (drying her tears) Baje porque...
A: Hay alguien mas?? (comes down the stairs)
M: No!
(out comes Juan from the downstairs hallway with a very daring stare for Andres...)
A: Que haces aqui??
J: Vine a hablar con Monica.
A: (a Monica) Tu le abriste??
M: Si...
J: No!. Entre por una ventana... (his favorite entry)
A: Como te atreves a meterte en mi casa??!!
j: Tenia que hablar con ella.
A: Infeliz, pendenciero!!...
J: Ya basta!! Basta de insultos!! Tu eres eso... y mas!!...
A: Te atreves a ofenderme en mi propia casa???!! (moves toward Juan to grab him by the shoulders, and the brawl begins... both men fall to floor, Monica gets desperate pleading to both of them to stop)
M: Andres, por favor!!... Juan! Andres, por favor!! ... Juan, por favor!! Andres!!
(in comes Bautista... he is trying to get a clean shot at Juan around Andres.. Finally Juan pushes Andres out of the way with his feet. Bautista has his target. Monica notices this. As he is shooting, Monica throws herself on top of Juan to cover him.. and ... Bang! Monica screaches in pain as she falls over Juan.)
J: (instantly forgets the fighting and goes into panic mode as he notices the blood on her sleeve and her face crying in pain) Monica!!! Estas herida!!!
A: Largate de aqui!! Si no quieres que te mate.
J: Hay que curarla!! (to Bautista) Tu!! Vete por un medico!!!
A: He dicho que te largues..!!
J: CON UN DEMONIO!! Hay que atenderla!!! (picks her up in his arms and takes her to the couch...)
Alberto: (from upstairs) Que pasa?? ... Oi un balazo!!..
Da. Sofia: (also from upstairs) Andres, hijo!! No te paso nada??!!
(Juan lays Monica on the couch and rips off Monica's sleeve to check out the wound...)
J: Apenas la rozo!... Que traigan agua hervida!... Rapido!!! (Juan is checking the wound out, breathing hard from the concern about Monica)
(Andres grabs Juan by the arm, turns him around...)
A: Muy bien, ya largate!... o por Dios que te mato como el miserable que eres!!... (Juan gives him the killer stare..., boy he is p_____ at Andres, turns his face back to Monica)
M: Juan!... vete!!... Por el amor de Dios... Vete!
(Juan shakes Andres off roughly and gives him the devil stare, then leaves worried about Monica...)
Cata: Ay, Dios Mio!! ... pero que vino a hacer EL? Monica!! Dios Mio, que te paso??!

(we see Juan arriving at home limping in pain and his vest looks like it just got used as a squished aluminum foil baseball. He is very tired and sad, throws the keys on the coffee table and goes over to the bar/mantle and serves himself the largest [brandy???] shot I have ever seen and swallows in one shot.. puts the glass down and stays there standing, leaning on the mantle, looking very tired and depressed...)


No. 300!! First few reactions after Monica gets shot... that same night...
Sof: Esto es intolerable, Andres!! y no puede seguir!!
And: Estoy de acuerdo contigo!
Sof: Y no se va a acabar mientras Monica y su madre sigan aqui!
And: Si te atreves a decirselo a ellas me largo! Y en tu vida volveras a verme! Y por Dios que te lo cumplo!!
Sof: Buenas noches! (leaves)
Alb: Tu si tienes un grave problema en tu mama.
And: Ya estoy harto de ella, y de todos!!

D: Que piensas?
M: Que ya estoy cansada.
D: De que?
M: De todo. De ser infeliz. Y de haberme convertido en el pretexto para que dos hombres 
desahoguen la rabia y el odio que sienten el uno hacia el otro. Esta noche me di cuenta. Yo no les importo!! Porque cuando estaban enfrascados en su lucha no oyeron ni mis suplicas ni mis ruegos.
D: Bueno, Cuando dos varones pierden el control, esta de sobra que una mujer se meta.
M: Tenia razon mi madrina cuando me dijo que Andres lo unico que pretende al proponerme matrimonio es fastidiar a Juan.
D: Eso te dijo?
M: Si. Y estoy de acuerdo con ella. Y por lo que se refiere a Juan.. tal vez Mariana mintio... y aunque fuera cierto... ya no me importa.
D: De veras?
M: (gets enraged) Es que no quiero que me importe!! Esta claro??!!
D: Si. Pero no te enojes!!
M: Es violento!! Es agresivo!! Siempre quiere hacer su voluntad!! Cree que toda mujer tiene que rendirse a sus pies. Y yo ya estoy harta!! Ya no quiero saber nada de ninguno de los dos!! Si quieren matarse que se maten pero que no me pongan a mi como pretexto!!
D: Me parece muy bien pensado.
M: Esto se acabo, Dolores. Te lo aseguro.
D: Y que vas a hacer?
M: No lo se. Lo voy a pensar.

Alb: Ah!.. Esto no tiene vuelta de hoja, Andres!! Mientras Monica siga aqui continuaran los problemas!!
And: EL no tiene ningun derecho sobre ella!! 
Alb: Si!! Pero no lo entiende!!
And: Lo tiene que entender!! Aunque sea a la fuerza!! No se puede permitir tanta arbitrariedad!! Hace lo que se le antoje!! Brinca bardas!!.. se mete a casas ajenas!...(his favorite pasttime, no??) ... Entro a la recamara de Monica!! (sounds like fun to me!!) Te das cuenta?? Sin ningun respeto para mi casa ni hacia mis huespedes!!
Alb: Bueno! Pero ella podia haber gritado, no??
And: Seguramente lo hizo por prudencia. Y luego por su culpa... hasta resulto herida. Y eso no se lo voy a perdonar!! Jamas!!
Alb: Sabes que es lo que pienso?? Que ni casandote con ella los va a dejar en paz!!
And: Entonces hay que matarlo!! (here is where IMO Juan and Andres differ the most)
Alb: Te atreverias??
And: Si.
Alb: Pero no en un duelo. Porque no se lo encargas a Bautista?? Con lo que le sucedio esta noche, estoy seguro que esta dispuesto a arrastrarse a tus pies con tal de que lo perdones.
And: Si, pero y la carta??
Alb: Yo pienso como tu madre. Debe llevarla con EL! Que tal si maņana en la noche lo mandas a algun recado y contratamos a dos gaņales para que lo asalten?
And: Me parece bien.



No. 301 Juan tells DN went to see Mon, Mon and Cata argue, Cata orders Mon marry And
DN: Pase con el Licenciado Mondragon y me dijo que no te vio.
J: No fui.
DN: Cambiaste de parecer? Siempre no vas a cederle la casa a Monica?
J: Asi es.
DN: Vaya! Me alegro.
J: Sabe que Mariana fue a verla? Le dijo que Mariana y yo estamos enamorados..
DN: No me digas!...
J: Si. Monica me lo conto.
DN: Hablaste con ella??
J: Si. Anoche.
DN: Te metiste por la fuerza!!??
J: Que va a hacer, Don Noel??
DN: Pues llamarle la atencion!, hablare con su madre. La verdad, estoy apenado, Juan! Nunca crei que se atreviera a tanto. Y dime, aclaraste las cosas con Monica??
J: Por lo que se refiere a Mariana, si.
DN: Y que hay de su compromiso con Andres?
J: No lo se!, ni me importa!!, pero averigue lo que queria. No me ha olvidado!... y aunque el mundo entero se oponga, no voy a renunciar a ella... Ya estoy harto de Andres, de Doņa Catalina, de todos!! Si por escrupulos o lo que sea no esta dispuesta a volver conmigo por las buenas... lo hara! ... aunque sea a la mala.


Monica/Cata:
C: Tengo una angustia horrible aqui (touching her chest with her hand). Monica, tenemos que hablar! Lo que ocurrio anoche fue espantoso, y hay que ponerle un remedio.
M: Si. Lo se.
C: Tienes que casarte con Andres!! Y no voy a aceptar un No, Monica!! Porque si es necesario, como tu madre, te lo ORDENO!!... 
(Scene is cut off by scene where Andres goes to courthouse to raise charges against Juan for breaking in his house, property damages and assault. Marcelo is irritated about Monica having been hurt but has to accept reluctantly)
C: Es que no te das cuenta que es la unica manera para que ese hombre te deje en paz, Monica?! O que es lo que quieres? Matarme de angustia?
M: De ninguna manera, mama, pero no creo que esa sea la solucion.
C: Es que no hay otra! Lo de anoche fue una muestra de que Juan jamas te va a dejar tranquila. Es un salvaje. Es un bruto!! Por su culpa poco falto para que perdieras la vida.
M: No fue culpa suya, sino de Bautista.
C: Pero EL lo provoco todo!! Ese hombre, Monica, esta marcado por el demonio. Y si no le pones remedio, va a ser tu desgracia (crying) como lo fue para la pobre de tu hermana. Y yo no quiero!! No quiero!!
M: Por favor, mama, te lo ruego. No llores. Por favor trata de calmarte.
C: No me calmare hasta que no digas que vas a casarte con Andres!!
M: Me parece injusto de tu parte que quieras obligarme a hacer algo que no deseo!!
C: Pero es que es la mejor solucion para ti. Soy tu madre y se lo que te conviene!!
M: Mi madrina no quiere.
C: A mi que me importa lo que diga esa entrometida!! (LOL!!!!) Que ha sido responsable 
junto con el otro de todo lo que nos ha pasado. Sofia es mala, hija. Es mala y es egoista.
Ni siquiera a su propio hijo quiere. Sofia no quiere a nadie. Tampoco al pobre de Francisco que en paz descanse lo quiso.
M: Entonces con mas razon debemos irnos, mama.
C: Nos iremos... despues de tu matrimonio con Andres.
M: Creo que te estas aprovechando de tu enfermedad para obligarme.
C: Pero como puedes decir eso, Monica?
M: Y para tu tranquilidad te dire que no tengo ninguna intencion de volver con Juan, pero tampoco voy a aceptar a Andres.
C: Pero porque? Andres es tan bueno. Es tan noble.
M: Si. Sera todo lo que quieras, pero no lo deseo como esposo. No pienso casarme con nadie, mama. Y si no quieres irte de San Pedro, puedes quedarte pero yo no.


No. 302 Mon and Cata continue arguing, Alberto flirts with Dolores, Sof interrupts, Alb rejects help
Dolores tells Alberto Monica won't marry either Juan or Andres)
D: Los hombres son tan pesados!
Alb: Es por eso que no te has casado?? Por la mala opinion que tienes de nosotros?
D: En parte. Y tambien porque no he encontrado a ninguno que realmente me agrade.
Alb: Tal vez no has mirado bien.
D: Tengo muy buena vista. Hay algunos que solo se fijan en que la muchacha sea bonita. Y otros que nada mas piensan en la dote que ella pueda llevar.
Alb: Y que hay de malo en pensar en la dote?? Al fin, que es para el disfrute de los dos, no??
D: Vaya que eres descarado!
Alb: Jah! Descarado porque?? Si no te he propuesto matrimonio todavia... (Dolores laughs flattered... Sofia comes in and interrupts, she is not happy. Dolores leaves after Sof says she has to talk to Alb alone.)
S: No me digas que la estas cortejando (she's referring to Dolores who just left because Sofia came in ).
Alb: No, no se me habia ocurrido pero tal vez no sea mala idea.
S: Como comprenderas no podemos permitir que lo de anoche se vuelva a repetir.
Alb: Pues si. Fue muy desagradable.
S: Monica tiene que volver con Juan a como de lugar.
Alb: Segun lo que me acaba de decir Dolores, ella no quiere.
S: Hay que obligarla. Si le damos la carta de su marido, Juan recuperara su apellido y Monica volvera a ser su esposa. Tendra que regresar con EL a la fuerza.
Alb: Sofia, me da mucha pena decirtelo pero...
S: No quieres?
Alb: No, no se trata de eso, sino que Andres se ha portado muy bien conmigo ... hasta me ha dado el puesto de Administrador de sus bienes y... a cambio quiere una lealtad absoluta.
S: Te vendiste?!
Alb: Solamente es un acuerdo que pienso respetar.
S: Traidor!!

(Cata and Monica continue arguing)
C: Tu a mi no me quieres ni me respetas, Monica. Solo te importa hacer tu santa voluntad.
M: Y tu la tuya, mama!! (YESSSSSSSS!!!)
C: Como debe de ser!! Para eso soy tu madre y se lo que te conviene!! Ademas es inutil 
que insistas porque sin mi no puedes ir a ningun lado.
M: POrque no tengo dinero?
C: Por eso! Y porque ninguna mujer decente vive sola, Monica.


No. 303 Amanda and DN confront Mari re visiting Mon; Juan offers Cajiga security from And if GC give
(Don Noel and Amanda confront Mariana about visiting Monica...)
Am: Tu padre acaba de contarme que hiciste algo realmente vergonzoso!
Mari: Yo??
Am: Ayer fuiste con Monica y le dijiste que tu y Juan se quieren!
Mari: No, mama!! No es cierto!!
Am: No trates de engaņarme!!
Mari: (desperate looking at DN) Papa! Tienes que creerme!! Si! Es verdad que fui a ver a la Seņora Monica. Ella aseguro que EL ya no le importaba! Entonces yo le dije que me alegraba porque yo lo queria!! Pero nunca!! En ningun momento le haboe de que EL me correspondiera. Te lo juro!!
Am: Monica no miente!
Mari: Pues si mintio!! Me da mucha pena que Ustedes le crean mas que a mi!
DN: Bueno! Tal vez hubo un mal entendido.
Mari: No es cierto!! Quiso perjudicarme!! Se lo dijo a Juan??
DN: Si.
Mari: Ya ven?? Lo hizo a proposito! Para hacerme quedar mal con El!! Es una mentirosa!! Una amargada!!
Am: Mariana, como te atreves a decir eso??
Mari: Es la verdad!!
DN: Ya calmate!! Esta discusion no tiene caso. Juan te tiene aprecio! Pero nada mas!! Esta enamorado de ella!! Hace un rato me lo volvio a repetir!!
Mari: Pero ella no!!
Am: Que importancia tiene si lo quiere o no?? Tu a EL no le interesas!!
Mari: Porque no me conoce!! No ha habido oportunidad! Si me permitieran tratarlo se olvidaria de ella!! Pero tu no deseas que sea feliz!!
Am: Hija! Por Dios!!
Mari: Quieres imponerme un matrimonio como lo hicieron contigo. Pero no lo voy a permitir!! (leaves upset)
Am: Que vamos a hacer??
DN: Esperar.. a que se le pase.


GC: Ya me tiene una respuesta?
J: Si. Azucena no acepta lo que pretendes. Por lo tanto hay que buscar otro arreglo.
GC: Ni siquiera me va a dar al chamaco?
J: No. Y yo no puedo obligarla!
GC: Vaya que es terca, eh??
J: Si. Es terca.
GC: Tambien Don Andres esta interesado en la carta.
J: Sabe que la tienes tu??
GC: Pues... no esta seguro. Piensa que Bautista puede habermela entregado para que se la guardara...
J: Como se la quitaste a Bautista?
C: Fue facil. Me la dio por miedo a que Don Andres se la quitara a la fuerza. Y cuando vino a pedirmela de vuelta, le entregue el sobre, pero sin la carta. Le meti otro papel, pues nada mas para que hiciera bulto.
J: Si se da cuenta? porque no creo que ese chango (LOLL!!!) que tienes ahi (Cajiga stops his bodyguard from charging Juan) pueda protegerte de EL. Mucho menos si viene acompanado de todo un ejercito de peones de Campo Real. Cuanto te ofrecio Andres por la carta?
C: No fijo el precio. Dijo que lo que yo quisiera.
J: Yo tambien puedo darte lo que pidas. Con la ventaja de que conmigo tambien vas a tener agradecimiento.
C: Tambien con Don Andres. (smiles)
J: No. No lo creo. En cuanto se la des, va a ordenar que te maten.
C: Porque?
J: Porque quiere destruirla, no? Para que nadie sepa cual fue la ultima voluntad de nuestro padre. Tu crees que va a permitir que quede un testigo? Un testigo que tal vez siga extorsionandolo.. porque puede soltar la lengua? Y por lo que se refiere a Bautista... tambien ese problema te lo puedo quitar de encima. Mis hombres y yo podemos fingir un atraco. EL va a pensar que junto con el dinero tambien le llevaron la carta. Si luego esta llega a mis manos, ya no sera asunto tuyo.


No. 304 Azu/Joaq romance flares; Ju tells DN Mon still loves him and what happened with Caj
(Joaquin and Azu arrive from Doctor)
Seraf: Que dijo??
Az: Pues que estoy bien, que va a decir??
Joa: No es cierto!! Dijo que te tienes que cuidar y no trabajar tanto!
Az: Bueno! entonces ve a recoger la ropa que esta en el tendedero.
Joa: Como Usted ordene, Seņora! (Joa leaves, Azucena smiles as she watches him walk away...)
Seraf: A poco ya te gusta Joaquin??
Az: Y a ti que te importa??
Seraf: Nada mas digo!
Az: Que me ves?? Tengo pintados bigotes o me han salido cuernos??
(Seraf tells Azu he heard Juan tell Pedro he would give everything he had to GC for the letter and tells her she can help because what Cajiga really wants is her baby...)

(DN receives note from Monica where she accepts that Juan give her the house. DN and Juan are puzzled at her change of mind)(End of ep 66)

DN: No lo puedo creer. Que te dijo anoche??
J: Que el pretender regalarle la casa era un insulto!! Que no lo iba a aceptar!
DN: Aqui dice que si.
J: Me deja ver? (DN gives Juan the note to read) Porque habra cambiado de opinion? Que le estara pasando??
DN: No lo se pero... fui a ver a Mariana para reclamarle que hubiera ido a verla y jura que en ningun momento le dijo a Monica que tu la quieres. Admitio que... bueno! Que esta encariņada contigo. PEro se lo confeso luego de que Monica le dijo que Tu ya no le interesas.
J: Eso no es cierto!! Eso no es cierto!! Ella me quiere!! No pudo ocultarlo cuando hablamos anoche!!
DN: Entonces una de las dos miente! A mi Mariana me parecio sincera pero... tal vez el afecto me impida ser objetivo.
J: Puede ser que Monica no haya dicho la verdad. Esta muy resentida y con razon!! De todos modos sea cual sea el motivo por el cual acepto la casa... no importa. Hay que hacer los papeles. Y citarla para la firma. Luego aqui hablaremos.
DN: Esta bien.
J: Fui a ver a Cajiga. Dice que Andres sospecha que tiene la carta. Le ofrecio dinero. Pero lo convenci de que era mejor para EL que yo la tuviera.
DN: Y le vas a dar todo lo que tienes??
J: Puede que no sea necesario.
DN: Porque??
J: Porque para su seguridad le conviene mas entregarmela a mi que a Andres.



When DN gets note from Monica accepting the house from Juan is end of ep 66


No. 305 Dolores does not agree with Mon's decision; Azu goes to GC's to offer child for letter, GC d
(Dol/Monica converse after Mon argues with Cata)
D: La verdad me parece un atrevimiento que te puede acarrear mas problemas de los que tienes.
M: Pero mi mama no me ha dejado otra alternativa. Y tampoco voy a permitir que se aproveche de su enfermedad para obligarme a hacer algo que no deseo. Me apena muchisimo contrariarla. Y me da miedo, pero su actitud es completamente injusta.
D: Y si de veras por el disgusto le pasa algo??
M: Entonces que?? Me dejo manejar como un titere?? Me someto?? Voy a seguir sin voluntad y siendo al victima de todos?? Es que ya no quiero, Dolores! Ya me canse!!
D: Pues si. Por una parte tienes razon. Pero si tu mama no cede?? Te das cuenta de que la gente va a pensar muy mal de ti??
M: Eso que importa?? Hace meses que soy la comidilla del pueblo. Ademas, no me has dicho tu misma que hay mujeres que viven solas?? Que trabajan y no necesitan de la proteccion de ningun hombre??
D: Si! Pero... son las emancipadas! (Andres comes in to ask her to give testimony to Marcelo who just arrived. And tells Mon about charges he brought up against Juan... Mon is mad at him... Meche comes in and tells her Ju is at DN's. Mon sends her back to DN's with message for Juan)

(Azu and Serafin arrive at Guadalupe Cajiga's...)
GC: QUe gusto verte!! Y... cuando nace?
Az: Ya pronto.
GC: Que bueno!... y para que soy bueno?
Az: Usted tiene una carta que le interesa a Juan, no?
GC: Pues si! Y estaba dispuesto a darsela... a cambio de que te casaras conmigo. Pero como no quieres...
Az: Si quiero!!... Es decir... no casarme sino darle al niņo.
GC: De veras??
Az: Si.
GC: Y... dime, porque no me quieres como marido?? (LOL!!!!) Tienes negocio!! Vas a estar muy bien!! Como reina!! Nunca te va a faltar nada!! Vas a ser la patrona...
Az: Pues no!!
GC: Esta bien. Como quieras. Y que dice Juan del Diablo??
Az: Juan no tiene que decir nada porque el niņo es mio!! Esta de acuerdo??
GC: Claro!..
Az: Deme la carta entonces.
GC: Hah!! Que lista!! Me llevo la carta y desaparezco!!
Az: NO!! La carta se la lleva EL (Seraf). Yo me quedo hasta que nazca el niņo.
GC: Mejor te la doy pero despues que hayas parido.
Az: Entonces no hay trato!!
GC: No hay trato!

No. 306 Mon testifies to Marcelo, Ju gets answer he wanted from Meche, no Mon/And engagement
(Monica testifies to Marcelo)
And: No es verdad!!
M: Asi fue. Yo le abri la puerta.
An: Estas mintiendo, Monica!
Marc: Por favor, Andres! LE ruego que no intervenga!
And: Pero no esta diciendo como sucedieron las cosas!! Quiere protegerlo!!
M: No! No lo estoy protegiendo!! Juan me envio un recado en el que decia que vendria a verme en la noche.
And: Y lo recibiste en bata!?... (LOL!! HE's HER HUSBAND, I'd say that's pretty normal, don't you think so?? LOL!!)
Marc: Si no guarda Usted silencio, tendre que suspender la diligencia y esperar a que la Seņora Monica pueda acudir al juzgado.
M: No hace falta.
Marc: Solo la prevengo de que no puede mentir en una declaracion oficial.
M: Le estoy diciendo como ocurrieron los hechos.
Marc: El recado fue escrito o a voces??
M: Escrito. 
Marc: Lo tiene Usted?
M: Lo rompi.
Marc: Quien se lo dio?
M: Mi sirvienta, Meche.
Marc: Y quien se lo entrego a Meche?
M: Un empleado de Juan. Le dicen el Tuerto.
And: No es verdad, Monica! Y tu lo sabes!
M: Siento mucho que no me creas. Cometi una descortesia contigo porque siendo tu huesped pues... debi haberte avisado. Y tal vez no te hubieras molestado tanto al ver a Juan, y no lo habrias agredido.
Marc: (to Andres surprised) Usted lo agredio primero??
And: Le pedi que se fuera de mi casa. Y se nego!! Que queria?? Que no lo echara?? 
M: Toda la culpa ha sido mia y pido perdon. Merezco alguna sancion?? (one of the funniest shots in CS... Monica looks like a little girl appologizing for taking a cookie from the jar when she is not supposed to. Marcelo is just surprised and has a tender forgiving facial expression...)

(Meche arrives at DN's to give Juan the message. Sofia had arrived a little earlier, Juan and DN send her to the kitchen while Meche is there)
Me: Dice la Seņora que si le preguntan, diga Usted que ayer le mando una carta para decirle que iria a verla en la noche, y que ella le abrio la puerta.
J: (in disbelief but happy expression) De veras??
Me: Si. Que la carta se la dio al Seņor Facundo, y que EL me la dio a mi.
(J looks at Don Noel with an inmense hope and relief in his expression)
DN: (smiles at Juan) Te quiere proteger!
J: (looks back to Meche with anxiety) Y como esta??
Me: Bien. Cuando me vine el Seņor Marcelo estaba en la casa hablando con ella.
J: Dile por favor a la Seņora que se lo agradezco mucho.
DN: Ire al juzgado a esperar a Marcelo.
J: Si. Pero tambien hay que avisarle al Tuerto! Por si lo interrogan!
Me: Si quiere yo voy!!
J: Gracias, Meche!
Me: Bueno.. con permiso. (begins to leave but Juan calls her...)
J: Espera! La Seņora esta comprometida con el Seņor Andres?? (very anxious and nervous stare at her)
Me: Que yo sepa? ... no! 
J: (visibly relieved and happy at her answer, looks at DN) Cuando estaran lostis los papeles para la firma?? Hoy??
DN: (nods a NO) Maņana!
J: (back to Meche) Dile entonces a la Seņora que maņana, a la hora que quiera, la esperamos aqui para firmar lo que ella ya sabe.
Me: Si, Seņor.
J: Gracias de nuevo.
Me: Estoy para servirle. Con su permiso, Licenciado.
DN: Pasa. (Meche leaves)
J: (walks briskly back to DN's desk from door) Lo sabia!! Lo nuestro no podia haber terminado!! Es amor de verdad, Don Noel!! Pasa por encima de cualquier cosa!!
DN: Me alegro! (smiling again, then DN leaves... 

No. 307 Juan argues with Sofia but agrees to mug Bautista; Tuerto/Meche nice smily chat at cantina
J: Quiere sentarse? (cannot hide his emotion from what he just learned from Meche)
S: Lo veo muy satisfecho.
J: Asi es.
S: No le preocupa el tener que volver a la carcel?
J: No.
S: Que vino a hacer la sirvienta de Monica?
J: A traer un recado para Azucena. Son Amigas! 
(Monica tells Andres that she did that to prevent more problems between them [And and Juan])
S: Ya le pidio en matrimonio, pero ella, claro!, aun no lo acepta. Pero yo no estoy de acuerdo!
J: Porque?
S: Porque Monica debe volver a su lado.
J: No la considera digna de su hijo?
S: No es eso! Sino que ya me canse de los problemas entre Ustedes. Se de una manera para obligarla a regresar.
J: Cual?
S: Existe una carta de mi difunto esposo donde lo creconoce a Usted como ... como su hijo.
J: Huh?... (if he hadn't known by now about this, she would probably have his hands squeezing her neck by now... lol)
S: La tiene Bautista!
J: Se la robo a Usted?
S: Si. Andres ya lo sabe y creo que tiene pensado simular un robo. Golpearlo y quitarsela para destruirla.
J: Cuando?
S: No se. Tal vez hoy mismo. Por eso tiene que darse prisa!!
J: A pesar de que tenia entre sus manos la ultima voluntad de su esposo, me quito el apellido?? (with his old traditional ironic tone and stare)
S: Ya no tine caso hablar de eso! La va a recuperar, no?? Y a Monica tambien! Que mas quiere??
J: Si Monica regresa conmigo, no sera porque me llame Alcazar!! Sino porque me quiere!!
S: A mi me da igual!! Lo unico que deseo es que se vayan ella y su madre!! En cuanto tenga la carta le ruego que me informe. Y confio en su caballerosidad para que Andres no se entere...
J: De la traicion de su madre?? (laughs) Por supuesto que no! A que hora va a mandar a Bautista a la calle?
S: Usted quedese al pendiente desde que empiece a anochecer.
J: Que pretexto va a utilizar?
S: Le entregare un recado para Don Noel.
J: De acuerdo.
S: (gets up to leave) Espero no volver a verlo en toda mi vida!...
J: (gets up, still devilish stare for her) Lo mismo digo, Seņora!! (she turns toward door) Procure llevarse a su hijo de aqui, porque si insiste en provocarme, sere yo el que lo rete a duelo. Y le aseguro que no voy a tener tantas consideraciones como la vez pasada!

(Meche arrives at the cantina to alert Tuerto of the story)
T: Sientate!
Me: Gracias. 
(scene interrupted by Juan showing up at courthouse to testify his version of the events)
T: Entonces la Seņora Monica va a volver con Juan??
Me: No lo se.
T: Si lo defendio quiere decir que todavia lo quiere!!
Me: A mi no me ha dicho nada. Bueno... ya me voy.
T: No, no, no ,no! Espera! Vamos a platicar otro ratito, no?
Me: Es que ya se me hizo tarde!
T: Bueno!... entonces... cuando nos vamos a pasear?
Me: No se.
T: El domingo?? (hopeful in his tone)
Me: Es que... a lo mejor... ese dia voy a ver a Azucena.
T: En la maņana o en la tarde??
Me: En la maņana!
T: Entonces... alla nos vemos??
Me: Esta bien. Hasta luego. (she leaves all smiles...)
M: (some happy guy) JaJay!! (happy whistle, these two can't stop smiling)

No. 308 Dolores asks Mon for opinion re Alb; And/Alb: And is losing it, jealous of Juan, Mon still l
(Dolores asks Monica for her opinion about her matchup with Alberto)
D: Que piensas?
M: No se. Esas decisiones son personales.
D: Bueno! Pero puedes darme tu opinion, no?? Alberto es un buen tipo. No tiene dinero. Pero eso no me importa. Es mas, es un punto a mi favor. Porque de otra manera nunca se hubiera atrevido a hacerme esa insinuacion.
M: No entiendo porque te menosprecias. Eres inteligente, noble...
D: NO es menosprecio hacia mi misma, pero veo la realidad. Por supuesto que soy inteligente, preparada. Tengo dote. Pero ya no soy una jovencita, Monica. Y nunca he sido bonita.
M: Y si te hace infeliz??
D: Le recorto los puntos. (is that what she said?) Hasta en eso no es hipocrita. Cinico si! (LOL!!) Pero muy simpatico.
M: Pretendio a mi madrina.
D: Ya lo se. 
M: Y parece que tuvo que ver en la intriga en contra de Juan. Cuando lo metieron a la carcel.
D: Suponiendo que sea cierto, Doņa Sofia seguramente lo obligo. Es una mujer terrible! Y ahora que la conoci te felicito por no haber aceptado a Andres. Si yo tuviera una suegra como esa, te juro que me suicido! (LOL!!!) Y otra ventaja de Alberto. No tiene padre ni mama.
M: Bueno... si ya lo decidiste...
D: No lo he decidido todavia. Solamente lo estoy pensando. Oye, no te parece que el Licenciado Romero es muy apuesto??
(Meche comes in)
M: Encontraste a Juan??
Me: Si. Y ya le di su recado. Me dijo que le diera las gracias. Y que maņana puede ir a la hora que quiera a casa de Don Noel, para firmar lo que Usted ya sabe.
M: Gracias. Ve a ver si a mi mama se le ofrece algo.
Me: Si, Seņora. Con permiso. (leaves)
D: Bueno, y ahora que?
M: Antes de firmar hare un ultimo intento con mi mama.
D: Y le vas a decir lo de la casa?
M: No.
D: Porque??
M: Porque seguro que informaria a Andres, y no quiero que me quiten la unica posibilidad que tengo de irme de aqui.

(Andres/Alberto)
And: Mintio para defenderlo!! Te das cuenta??
Alb: Pero olvidate de eso!!
And: Como pretendes que me olvide?? La unica explicacion para lo que hizo, es que sigue enamorada de ese infeliz!
Alb: Y si asi fuera que puedes hacer?? (I have to give it to Alberto, he keeps his head in place at every moment, seems to be thinking straight when others crumble emotionally)
And: Le propuse matrimonio.
Alb: Pero no te acepto!
And: Tampoco me rechazo. Me dijo que le diera tiempo. Y ahora me va a ofender volviendo con EL.
Alb: Te interesa la carta de tu padre si o no??
And: Claro que me interesa.
Alb: Entonces ya arregle lo siguiente...
(Alb asks Andres to find excuse to send Baut out at night. ANd says will send him for 'sales' to the botica. Alb says you have them here at the house and the boticario is sleeping at that time)
And: QUe despierte al boticario!! Cual es el problema??
Alb: El unico problema es que estas demasiado alterado!
And: Si. Tienes razon. Pero me subleva la actitud de Monica. Esta resultando igual que su hermana! Pero sabes que?? Nunca!... Jamas!!.. permitire que regrese con ese desgraciado!


No. 309 Joa tells Dn/Ju what Azu/Seraf did at GC's; Marc asks Am to let him court Mari, Am: But Mari
(After going to Cajiga's alone and not being able to get Azu, Joaquin finds Don Noel at his place)
DN: Pero como se les ocurrio esa locura??
Joa: Yo no se si fue idea de ella o de Serafin!
DN: Bueno, y como se enteraron de la carta??
Joa: A lo mejor Serafin oyo a alguien hablar de eso!! A Usted o al Seņor Juan!
DN: Vaya que son un par de tontos los dos!! Si Juan ya lo tenia arreglado todo!! (as if responding to the call, Juan knocks on DN's door, Joaquin opens the door to him)
DN: Ah... QUe crees?? Esa insensata de Azucena decidio irse con Cajiga a cambio de la carta de tu Padre!! (Juan is surprised and concerned)

(Amanda/Marcelo)
Am: Si. Ya esto enterada. Sofia estuvo aqui y me lo platico.... Y que hiciste? Encarcelaste a Juan??
Marc: NO.
Am: Porque?
Marc: Porque Monica dijo que ella le abrio la puerta.
Am: Y es verdad?
Marc: Lo dudo, pero evidentemente quiere protegerlo.
Am: Crees que todavia lo quiere??
Marc: Si lo quisiera, no se habria comprometido con Andres de Alcazar.
Am: (surprised and disappointed) Quien te lo dijo??
Marc: El mismo!! Y tambien me dijo que nunca estuvo de acuerdo con la decision de su madre de casarlo con tu hija. Y que por supuesto no va a aceptar!... Por lo tanto, quiero pedir tu autorizacion para cortejar a Mariana.
Am: TU???
Marc: No es por el dinero de mi hermano! Sino que... le he tomado afecto.
Am: Pero... pero es que...
Marc: No quieres?? No fue suficiente la explicacion que les di?? No confias en mi??
Am: NO es eso! Sino que ella...
Marc: Que cosa??
Am: Se ha enamorado de... de otro.
Marc: Otro?? ... Quien??
Am: (speaks with effort, as if words are not coming to her) Juan del Diablo.
(I believe this is end of ep 67.)


I believe this is end of ep 67

No. 310 Continued conversation between Marcelo and Amanda re: Mariana obsessed with JDD... and react
(We continue the argument between Marcelo and Amanda in beginning of ep 68)
Am: No se ni como sucedio!! Parece que lo conocio en casa de su padre!!
Marc: Tenia que haber sido por culpa de ese infeliz!! Como lo permitiste??
Am: NO me di cuenta!!
Marc: Las veces que te dije que no la dejaras ir alla!
Am: Pero a EL la que le interesa es Monica!! Y ella lo sabe!! Se lo he dicho y Noel tambien!! No quiere entender razones!! Cree que lo puede conquistar! Hacer que se enamore de ella!!
Marc: No sera que es Mancera el que esta propiciando esto??
Am: Por supuesto que no!!
Marc: Y porque no?? 
Am: Porque lo se!! Es ella la que esta empecinada! Hasta se atrevio a ir a hablar con Monica!
Marc: Con Monica?? Para que??
Am: A decirle que esta enamorada de ese hombre!
Marc: Pero... se ha vuelto loca?? Como pudo desbocarse de esa manera?? 
Am: Marcelo, ya no se que hacer!! Yo creo que es la edad! Primero le gustaba Andres, luego se entusiasmo contigo y ahora... ahora con este hombre!!
Marc: (thinks a moment) Nunca debiste haberle hablado mal de mi. Si yo le agradaba, debiste haber dejado que...
Am: Pero si querias casarte por el dinero de tu hermano!!
Marc: Ya te explique que fue por...
Am: Pero fue demasiado tarde!!
(Mariana comes out to living room)
Mari: QUe pasa?? Porque gritan??
Marc: Maņana te regresas a la Capital con tu madre!
Mari: Pero porque?? (Marcelo leaves irritated) Pasa algo, mama??
Am: Ya le dije de tu arrebato tan inconciente hacia ese hombre!!
Mari: Que bueno! Me alegro! Asi no tendre que fingir ni disimular ante nadie. Y no pienso volver a Mexico!
Am: Quiero que me digas como lo vas a impedir!
Mari: Sencillamente negandome! O que?? Me van a arrastrar hasta la diligencia a la fuerza??
Am: Pues si es necesario, si!
Mari: Entonces procuren amordazarme tambien! Porque de aqui a la plaza voy a gritar para que todo el mundo se entere de porque quieren alejarme!!
Am: NO! No te vas a atrever. (Mariana looks down somewhat regretful at her tone)
Mari: Porque quieres hacer de mi una infeliz?? No te acuerdas de lo que es amar??
Am: Pero has puesto los ojos en quien no puedes, hija!! El no te quiere!! Es a Monica a quien...!
Mari: Pero a ella no le importa!! Tarde o temprano Juan tendra que aceptarme!!... Mama, dejame hacer el intento!! Te lo ruego! Te prometo que si me doy cuenta de que es inutil, me ire a donde tu quieras! Pero no asi, a la fuerza. Y con el rencor de que por culpa de Ustedes, algo que pudo ser no fue.

No. 311 Juan goes to Cajiga's to get Mariana, Cajiga plays ignorant fool...
(Juan goes to Cajiga's when he finds out from Joaquin/DN that Azucena is there)
J: (makes his determined entry) Quiero hablar con Azucena!!
Caj: No se enoje!! (LOL!!)Ella quiso!! (really?? LOL!!!)
J: O la llamas... o la busco!!
Caj: Esta bien. (to Roque) Ve por ella.
J: (to Joaquin) Acompaņala! (Joa leaves to get Azu) 
C: De veras!! No es mi culpa!! Ella vino y me ofrecio al chamaco.
J: Ya lo se!! Pero habiamos quedado en dejarla fuera de esto!
Caj: Porque Usted me aseguro que ella no queria!!
J: Esto es un asunto entre tu y yo! Nadie mas tiene porque pagar!
Caj: Pero la Azucena no quiere al chamaco.. y yo si!! Cual es el problema?? (LOL!!!)
J: Lo hace para ayudarme!! Porque piensa que esa carta es muy importante para mi!!
Caj: Y no lo es??
J: Si!! Lo es!! Pero no por ese precio! Ya te lo dije!!
Caj: Alli viene.
J: Joaquin, llevatela a la casa.
Az: NO! No quiero al niņo y no me importa darselo a EL!!
Caj: Ya ve?? (LOL!!!)
J: En la casa hablamos.
Az: Pero Juan!!...
J: EN LA CASA... hablamos! No quiero escuchar una palabra mas! (to Joaquin) Llevatela. (Juan gives Cajiga the devil stare, Az and Joa leave)
Caj: Entonces, Usted me ha estado engaņando todo el tiempo. Desde esa vez en el rancho de los Aguayo... cuando me dio a entender que si podia pretenderla y hacer mi lucha...
J: (gives him the 'you make me sick!' stare) Tu crees merecerte esa criatura?? ... que engendraste tomando a Azucena a la fuerza?? Debi haberte matado!... Sin embargo te perdone la vida!
Caj: Pero luego me porte bien con Usted!! Lo previne con lo del chamaco cojo!! Y si luego no resulto pues... pues no fue por mi culpa!! Ademas, estamos en tratos con la carta! 
J: Te voy a pagar por eso!... Te voy a dar esas tierras... y dinero!!
Caj: Y porque no le aņadimos ese chamaco?? (persistent, isn't he?? lol!!) O prefiere Usted que Azucena lo maltrate y lo eche a la calle??
J: Eso no va a suceder!
Caj: Lo que pasa es que Usted me tiene mala voluntad. Y siendo asi, no va a haber ningun trato. (Juan leaves mad, realizing he's wasting his time trying to convince Cajiga to give him the letter)
Roque: Ya de la muela, jefe!! A poco va a desperdiciar todo lo que le ofrecen... solo por un chamaco??
Caj: Y porque tengo que dar mi brazo a torcer?? Ademas, en estos negocios hay que saber aguantar!! Es cuestion de paciencia para ver... pues quien se dobla primero.
Roq: Y que tal si a Don Bautista se le ocurre ver que hay en el sobre??
Caj: Todo negocio lleva sus riesgos.

No. 312 Marcelo releases steam in front of DN; And confronts Mon re his bout w/ Ju, gets rejected
(Marcelo goes to DN's to release his jealousy and rage at Mariana's infatuation with Juan)
M: Usted se ha aprovechado de su ingenuidad!! De su inocencia!! Porque quiere casarla con ese infeliz!!
(Don Noel is just smiling calmly sitting at his desk)
M: Seguramente con el proposito de que se quede con Usted en este pueblo!! Y a lo mejor para conseguir tambien a la madre!! PEro no se le va a hacer!! (Don Noel keeps smiling, nodding a no) Lo admite entonces??
DN: No estoy admitiendo nada!! Solo estoy esperando que se desahogue para que podamos hablar tranquilamente!
M: No estoy como para eso!!
DN:Huh!!... Que paso con su sangre fria?? Con su experiencia como profesional??
M: Este no es un asunto de trabajo! Sino familiar!!
DN: Usted no es pariente de Mariana!
M: Legalmente si!! Ademas, soy su tutor! Y responsable de su conducta!!
DN: Ah!... esta bien! Y para su tranquilidad le dire que Juan no tiene ningun interes por Mariana. La unica mujer que a EL le importa es Monica, con la que muy pronto se unira de nuevo.
M: Como puede decir eso?? Si ella va a casarse con Andres Alcazar?? EL mismo me lo dijo!!
DN: Tal vez mintio.
M: Aunque asi fuera, no me importa! Yo solo vine a prevenirlo! Maņana Mariana y Amanda volveran a la Capital. Y si Usted o su protegido intentan buscarla, no me andare con escrupulos y recibiran un escarmiento que jamas olvidaran! Soy muy respetuoso de la ley. Pero tambien se que con ciertos individuos, la decencia no funciona!! (leaves mad)

And: Pasa.
Mon: Gracias.
And: Sientate, por favor. Permiteme decirte, Monica, que lo que hiciste con Juan fue un error.
M: Porque?
And: Porque en vez de evitar las hostilidades entre nosotros, las estas provocando. No te das cuenta que por el hecho de defenderlo, le has dado a entender que todavia te interesa?
M: (shouting)Andres, quiero que esto quede muy claro!! No quiero que tu y Juan me tomen como pretexto para su odio!
And: Es EL!! quien te esta usando como pretexto! Porque por una parte te busca, seguramente para decirte que aun te quiere! Y por la otra... anda seduciendo a Mariana Romero!!
M: Como te enteraste??
And: Todo el mundo lo sabe en San Pedro!! Y por supuesto que mientras tu sigas manifestandole 'consideraciones', mas va a insistir!! Yo se muy bien que su problema es conmigo. Y como sabe que te quiero, piensa provocarme buscando reconquistarte.
M: Y tu?? No estas haciendo lo mismo??
And: Tu sola pregunta me ofende! Desde que descubri el engaņo de tu hermana, no paso un solo dia sin que me arrepintiera de haber roto el compromiso contigo! Y cuando creiamos que habian muerto en ese barco, te propuse matrimonio. Te acuerdas?? Entonces no puedes pensar que deseo casarme contigo sol para tomar revancha sobre Juan.
M: Te pido perdon entonces. Y agradezco muchisimo tu ofrecimiento tan generoso. Pero no deseo volverme a casar.
And: Pero tu me aseguraste...!
M: No! Te dije que lo pensaria. Y ya lo pense.
And: Por favor, Monica. Nos conocemos bien. Hemos vivido cosas juntos! La mayoria desagradables, de acuerdo!! Pero ya es tiempo de disfrutar lo bueno de la vida!!
M: Yo creo que disfrutarias mejor con otra.
And: Pero yo no quiero a otra!! Eres tu la unica que me importa!
M: (stands up to leave) Te ruego que no insistas, porque no tiene caso.
And: Porque?? Piensas volver con EL??
M: Ni con EL, no con nadie!
And: Que va a ser de tu vida entonces?? No quiero mortificarte pero tambien debes pensar en tu madre!! Esta delicada!! Necesita antenciones, cuidados!! Y la situacion financiera de Ustedes...
M: Mira, mi madre y yo no necesitamos de mucho dinero para vivir. Y si el que tenemos no nos alcanza, ya vere que hacer. Con tu permiso.


No. 313 Juan/Azu swit tak #4?; Am tries 2 get Marc 2 let Mari stay & 2 court Mari;Ju/Tuert chat
(Juan arrives home, confronts Azu, Serafin)
J: Ya estoy cansado de tus arrebatos!! Solamente ocasionan problemas!! (to Serafin) Y tu como fuiste capaz de proponer algo tan tonto?? Tan vergonzoso??
S: Solo era un engaņo!
Az: Pues no!! A mi el niņo no me importa!!
J: No! No digas eso!!
Az: Si lo digo!! Porque es la verdad!! No lo quiero!!
J: La criatura no tiene la culpa, Azucena!! 
Az: Pues yo tampoco!! Si Don Lupe insiste en quedarse con EL, porque no se lo he de dar??
J: Porque eres su madre! (calming down somewhat) Ni siquiera los animales se desprenden de sus crias! Y tu quieres regalarlo!!
Az: Pero es de ese desgraciado!!
J: NO!! Es tuyo!! Esta hecho de tu carne... tu sangre. No seas cruel! Yo se que tu no lo pediste! El tampoco pidio venir al mundo.. pero ya esta en camino. Debemos quererlo todos.
Az: Esa carta es muy importante para ti...
J: Es mas importante tu hijo.
Az: De veras??
J: Por supuesto! Lo quiero por ser una criatura... y por venir de ti... Andale! Vete a descansar un rato. Ya me dijo Joaquin lo que recomendo el Doctor.
Az: Pero no estoy cansada.
J: De todos modos! Tienes que cuidarte. Quiero que ese niņo nazca sano! Fuerte! No te olvides que voy a ser su padrino.
Az: Te quiero tanto, Juan!
J: Yo tambien... (caresses her face, then looks at Joaquin, who is puzzled staring at them) Los quiero mucho a todos...

Amanda confronts Marcelo again...
Am: (Te queria hablar) ... de Mariana. Me dijiste que te has encariņado con ella... Por favor, contestame!!
Marc:Si.
Am: Como fue??
Marc: No se. Tal vez empezo cuando cambio conmigo a raiz de mi proposicion matrimonial. Y no tuvo reservas en manifestar su interes.
Am: Marcelo, entonces yo te pido por favor que no nos mandes a la Capital.
Marc: Quieres que se quede para que busque la manera de ver a ese individuo??
Am: Mira, dejame explicarte. Yo pienso que lo de Mariana es un entusiasmo pasajero! Pero si la obligamos a alejarse, seguira guardando en su mente la ilusion por EL y... y pensara que si no llego a concretarse habra sido por culpa nuestra! Y el rencor hacia nosotros puede hacerle mucho daņo.
Marc: Pero Amanda!... Ese hombre... si aun ahora asegura estar enamorado de Monica, al saberse rechazado, puede buscar a Mariana tratando de olvidar!! Y a pesar de lo que dice Mancera, no creo que sea gente de muchos escrupulos.
Am: NO, no creo que Juan sea capaz de eso, de veras!! Tal vez no tanto por respeto a nosotros, sino a Noel!! Le tiene mucho afecto. Mariana tiene que convencerse de que... de que la suya es una pasion esteril que no le llevara a nada!
Marc: No se. Tengo miedo! Cualquier cosa puede pasar!!
Am: De veras te interesa mi hija??
Marc: SI!
Am: Tu le agradabas mucho. Porque no luchas por ganar de nuevo su cariņo? Pero de frente!! Como el hombre que eres!!

(Tuerto/Juan)
T: POrque??
J: Porque no tiene caso!! Cajiga insiste en querer al hijo de Azucena!! Y yo no estoy dispuesto a darselo!! Para que lo convierta en un criminal como EL??!
T: Yo veo las cosas de otra manera. El desgraciado de Cajiga necesita sacar provecho de esa carta. Y tarde o temprano se va a doblar!!
J: Pero si eso no sucede??
T: Pues se la dara a tu hermano y San Se acabo!! PEro si no se la entrega, puedes seguir las negociaciones!! Y cuando vea que no vas a ceder por lo que se refiere al chamaco, a lo mejor afloja!! Para mi el peligro esta en Bautista!
J: Pues si!! Si se da cuenta que no tiene la carta, se lo va a exigir a Cajiga!! Si lo mata tal vez la pierda para siempre!
T: Por eso tiene que creer que se la robaron. Ademas, tengo ganas de desquitarme de ese desgraciado!! Harto me gustaria que se la viera la cara pero... si no quieres pues... aunque sea disfrazados!! Se lo merece, Juan!! No solo por lo que nos hizo a nosotros en la hacienda, sino tambien por otros inocentes a los que les ha hecho mucho daņo!!

No. 314 Two very different mother/daughter conversations: Mon/Cat and Mari/Ama
(Mon/Cata argue re: Monica's plans)
C: Es una necedad la tuya!! Que hariamos nosotras ahi?? Dos solas por el mundo!!
M: Ay, mama!! Hay muchas mujeres que no tienen a nadie!!
C: Pero nosotras si tenemos parientes!!
M: Si!! Pero mi madrina nos aborrece!! Y es muy desagradable vivir de arrimadas!!
C: Somos huespedes, no arrimadas!! Y por lo que se refiere a Sofia, en cuanto tu te cases con Andres, se va a cuidar muy bien!!
M: No voy a casarme con EL, ya te lo dije!! Y tampoco quiero seguir viviendo en esta casa!! Si no te vas conmigo, me ire sola!
C: No tienes a donde ir! Ni dinero con que mantenerte. Asi que tus amenazas me tienen sin cuidado!! Monica!! Crees que a mi no me duele vivir en una casa ajena?? Y si perdi la mia, fue para ayudarte a ti!!
M: Podemos comprar otra, mama!! Aun tenemos el dinero!!
C: Pero no para vivir!!
M: Puedo trabajar!!
C: No vuelvas a mencionar esa palabra, entendiste?? Y si tanto te molesta vivir de arrimada como tu dices, la solucion, Monica, esta en tus manos! (Cata leaves, Dolores comes in)
D: Que paso??
M: Nada! Maņana aceptare la casa que me ofrece Juan, y me ire de aqui!

(when Tuerto suggests to Juan to kill Bautista to be safe that he won't kill Cajiga...)
J: Nunca hemos matado a traicion! (now that settles the issue once and for all, they never killed intentionally before)

(Amanda and Mariana converse in the bedroom)
Am: Hija... Yo entiendo tus ansias de vivir. Tu deseo de tener novio!! De pasear con EL del brazo!! De sentirte halagada, querida!! Todas las muchachas a tu edad sienten eso y... y es el momento mas peligroso en la vida de una Seņorita. Porque es cuando se cometen errores irreparables. Y no me refiero a ceder ante las tentaciones. Sino a que una crea toda una fantasia alrededor de un hombre, creyendolo el ser mas maravilloso. Y luego resulta que no es asi.
Mari: Te refieres a Juan?
Am: Me refiero a cualquiera! Por eso te pido que seas sensata, lista, prudente! Y que pienses mucho antes de hacer algo.
Mari: Esta bien, mama. Pero yo tambien te quiero pedir una cosa.
Am: Que cosa??
Mari: Que salgamos!! Que vayamos de visita! A casa de Doņa Sofia! Tambien que invitemos personas a la casa.... Te quiero mucho, mama.
Am: Yo tambien, hija.
Mari: Buenas noches.
Am: Que descanses.

No. 315 Dol/Monica chat; And suspects Alberto hid the letter; Monica and Juan sign at DN's
(Dolores and Monica continue chatting)
D: Me parece la tuya una decision muy arrebatada.
M: Pues es la unica solucion que tengo.
D: Pero puedes venir a vivir con nosotras!! Mi mama estaria feliz!!
M: Te lo agradezco de nuevo pero no quiero. Y por favor no insistas.
D: Bueno, esta bien. Pero si me gustaria acompaņarte.
M: No te preocupes. A mi regreso te platico todo.
D: Pero no va a ser lo mismo!!
M: Si mi mama pregunta, le dices que fui a ver a Don Noel.
D: Esta bien. Que todo salga como tu quieras.

(Andres confronts ALberto after he could not get the letter from Bautista after mugging him)
And: Estas seguro que Bautista no traia la carta??
Alb: Te aseguro que no!! Por favor!! No creeras que me quede con ella!
And: Porque no?
Alb: Con que objeto??
And: Para darsela a mi madre.
Alb: Si hubiera querido hacer eso no te hubiera dicho nada acerca de la sal!!
(Bautista arrives and he admits he had the letter in the hat. Alberto's men did not take the hat, someone in town must have taken it)
And:(goes into rage/panic mode) Hay que hacer algo!! Te das cuenta que esa carta puede andar rodando por todo el pueblo??

(At Don Noel's Juan and DN are chatting about the letter)
J: He estado pensando que si Monica vuelve conmigo, la carta no tiene ninguna importancia.
DN: Por supuesto que la tiene!! Es la ultima voluntad de tu Padre y si a ti no te interesa, a mi si!!
(Knock on door, it's Monica with Meche)
J: Debe ser ella! (DN opens the door, Juan is very anxious)
M: Buenos dias, Don Noel. Como ha estado?
DN: Bien, gracias. Que gusto verte, Monica!
J: Buenos dias. Como esta tu brazo??
M: Mejor.
DN: Sientate. Tu tambien, Juan.
J: (sits down by Monica) Te agradezco que me hayas ayudado con Marcelo.
M: De nada. (still very cold toward him, not looking at him directly)
(they sign the papers of the house)
DN: Bueno, la casa es tuya, Monica. En cuanto termine los tramites te avisare.
M: Muy amable. (stands up, turns to look at Juan) Te lo agradezco, Juan. Ha sido un gesto muy generoso de tu parte.
J: (gets up still anxious) Ya te vas??
M: Si.
J: Tenemos que hablar!! (pleading voice, but impatient at the same time)
M: No entiendo de que?
J: Por favor...
M: (looks at him with a strong self-assured stare) Esta bien.

(End of ep 68)

No. 316 Juan/Monica conversation at DN's, and Mariana's totally untimely arrival
DN: Aprovecho para ir al ayuntamiento. Me dio mucho gusto verte, Monica.
M: Igualmente, Don Noel. 
(DN leaves...)
J: Meche, espera en la cocina.
M: Prefiero que se quede!
J: Esta bien.. (is standing aside)
M: Y bien, que me quieres decir??
J: No te duele la herida?
M: Casi no.
J: Siento mucho lo que paso. (pause) Ya se que tuve la culpa. (another pause) Que piensas hacer con la casa? La vas a vender?
M: No, ojala pudiera conseguir rapido un comprador, pero no creo que sea facil. La vez pasada no se presento ninguno.
J: Marcelo Romero me dijo que en un mes a mas tardar la va a desocupar. De todos modos el dinero de la renta es tuyo. Se lo puedes pedir.
M: Gracias.
J: (Juan sits down by her,leans toward her, whispering...) Monica... vuelve conmigo!
M: Ya no, Juan.
J: Monica!, sabes perfectamente porque actue de esa manera!
M: Si! Pero yo no deseo volver contigo.
J: Porque te resistes? Yo se que sigues queriendome.
M: No seas presuntuoso.
J: Meche, ve a la cocina!
M: No! (Juan gives up on being courteous, gets up and drags Meche by the arm toward the kitchen)
M: (gets mad at J) Eres un autoritario!!, eres un impositivo y no tienes ningun derecho!! Lo nuestro se acabo, que no entiendes??!!.
J: Vas a casarte con Andres??!!
M: No.
J: Porque?
M: Esta bien, te lo voy a explicar. Se perfectamente que la culpa no es tuya. Pero desde que te conoci, por varias circumstancias, no ha habido paz en mi vida. Y ha llegado el momento en el que quiero vivir tranquila.
J: Entiendo... y te doy la razon!... pero te prometo que...
M: Por favor, no prometas lo que no puedes cumplir!! No dudo que tengas las mejores intenciones! Pero eso no va a ser posible.
J: Si lo dices por Andres!...
M: Ay, lo digo por los dos!! No quiero ser el pretexto para que ustedes sigan hostigandose.
J: Podemos irnos lejos!
M: Una vez yo te lo propuse! ... me dijiste que la distancia no impediria que Andres continuara con su acoso.
J: Es por eso que no quieres regresar conmigo?? Porque tienes miedo que EL me siga provocando??
M: Tu tambien lo provocas! Lo hiciste el dia en que nos encontraste en la calle, luego al meterte en su casa de esa manera!!
J: (Juan gets close to her, goes back to impatient whisper stuffed with lots of passion in the voice) Porque necesitaba hablar contigo, pedirte perdon. Decirte que te quiero mas que a mi vida. (caresses her arm slowly from behind) Monica, te amo!...
M: Ya Basta! Porque no puedes aceptarlo?
J: Porque no es justo que nos sacrifiquemos por una venganza estupida!! Ya estoy harto de Andres, y de toda su familia!!
M: Y yo tambien estoy harta!, pero de los dos!! Me echaste de tu lado para no hacerme sufrir! Y ahora que estoy resignada, vuelves a insistir!... a atormentarme!! 
(he grabs her by the waist from behind, she turns around toward him mad.)
M: Ay, no te atrevas, Juan!! Siquiera una vez en tu vida comportate como un caballero!!
J: Nunca lo he sido. Asi me quisiste.
M: Eso es... te quise.. pero ya no...
J: (staring at her very passionately) No te creo... estas temblando...
M: (she shakes loose...) Ay, prepotente!... antipatico!... (KNOCK,KNOCK)
J: (still whispering anxiously) Estoy desesperado, Monica! Te quiero conmigo!
M: Estan tocando.
J: (instantly irritated) Que TOQUEN!! Ya se que me equivoque contigo!! Estoy dispuesto a lo que sea con tal de que me perdones!!...
(Mariana, from outside): Puedes, Papa? (or something to that effect)
(Monica leaves toward the kitchen... Juan gets discouraged and opens the door)
Mariana: Buenos Dias.
J: (very cold toward her) Si vienes a buscar a tu papa, no esta.
(Monica comes out)
M: Que tal, Mariana.
Ma: Senora!!, no sabia que estaba aqui.
M: Ya ves!, pero ya me voy.
Ma: Que le paso en el brazo?
M: Nada serio. Gusto en verte. (to Juan) Hasta luego. (Juan tries to stop her by blocking the way...)
J: Te acompaņo.
M: Te lo agradezco, pero mejor no. Si me ven en la calle contigo podrian imaginarse lo que no es. Con permiso. (Juan tries to stop her again putting his arm across her way, she pushes it off hers.)
J: Monica...
(after a moment, he lets her go by ... Monica leaves)
Ma: Tiene razon!!.
J: Me vas a disculpar pero... tengo cosas que hacer. (tries to leave after Monica)
Ma: Por favor!... solo un momento!. Prometiste que hablariamos!!... (Juan gives up trying to get rid of her to go after Monica)

No. 317 Am tells DN she and Mari are leaving for MC; Juan has a tough brother/sis chat with Mariana
(Don Noel goes to visit Amanda)
DN: Hubiera querido venir ayer mismo pero... pense que Marcelo podria estar aqui. Me da gusto que hayas logrado convencerlo.
Am: Pense que era lo mas sensato. Me dio miedo que al alejar a Mariana en contra de su voluntad fuera peor. Yo senti mucho rencor hacia mis padres y... tarde en olvidar. (walking a couple of steps away from him, giving him her back as if embarrassed of talking about this with him) Pero si dices que en este momento Monica y EL estan hablando, tal vez se reconcilien. De todos modos Marcelo ya pidio su traslado asi que dentro de poco nos iremos.
DN: Y... no volveremos a vernos nunca mas??!... (very emotional but holding back the expression of his feelings)
Am: Es muy probable que Mariana si quiera!
DN: Y... tu??
Am: (sweet stare for him but silent...)
DN: Bueno!... me voy... Hasta luego.

(we pick up with Juan and Mariana at DN's)
(Juan sits down at DN's desk, facing Mariana, he is very calm and collected, kind of like an older brother giving advice...)
Ma: Te juro que no es verdad!!... por mi madre te lo juro!! En ningun momento le dije que tu!... 
J: Entonces?... porque fuiste a verla??
Ma: Queria saber si aun te queria! Cuando me dijo que no, entonces...
J: (Cuts her off...) Mariana!... eres muy linda. Tienes todas las cualidades que podrian hacer feliz a un hombre. Pero yo solo te tengo afecto. (she begins to cry) No te pongas asi! Me siento muy incomodo! De veras!! Ademas, yo no soy lo que tu crees! Tengo muchos defectos! Mi caracter a veces es ... desagradable.
Ma: No es verdad!!... Eres bueno y noble! Eso se ve luego luego! Se que hice muy mal en hablarte de mis sentimientos. Que fue indebido. Que no tengo verguenza. Pero no me arrepiento! Porque por lo menos asi sabes de que ... en caso de que necesites consuelo y olvido, ... conmigo...
J: No!. Nunca digas eso! Ni lo pienses siquiera!! Cuando se quiere de verdad... se da todo... y se exige todo... Nadie se conforma con un cariņo a medias! Si no se puede conseguir... es mejor renunciar... 
(gosh, I loved his tone and attitude throughout this scene with Mariana, opening his heart out to her... but trying to understand her feelings and actions...)


No. 318 Mon tells all to FD, FD wants Monica to return with Juan, Mon has reservations...
(Monica tells Fray Domingo all about the visit Juan made to her at the Alcazar house and the issue with her mother putting pressure on her to marry Andres...)
M: Estoy desesperada, Padre!! Se esta aprovechando de su enfermedad y no me parece justo!!
FD: No, no lo es!! Y tu mama hace muy mal en querer imponerte un matrimonio que no deseas!! Y hablando de eso, hija... Ya se que se invalido tu boda civil porque a tu esposo le quitaron el apellido, lo cual estuvo muy mal hecho!! Pero tambien me dijeron que piensas anular los votos ante Dios!!
M: Ya recibio la notificacion del arzobispado de Mexico??
FD: No, todavia no! Pero creo que deberias pensarlo mejor. Tu esposo aun te quiere, Monica !! A mi me lo dijo!!
M: Cuando??
FD: Casi en seguida de haber recuperado su libertad, vino a preguntar si yo sabia tu direccion en la Capital y me conto todo!! Reconocio haber cometido un error al obligarte a que te fueras de San Pedro! Pero esta muy arrepentido!!
M: Se que anda pretendiendo a una Seņorita.
FD: No lo creo, no!
M: De todos modos, ya no deseo volver con EL. Antes que nada porque no quiero ser el pretexto para que EL y Andres se enfrenten de nuevo. Ya oyo Usted lo que paso cuando lo descubrio en la casa. Se odian, Padre!! Ademas...
FD: Que cosa??
M: Usted no sabe lo horrible que fue la agonia de mi hermana. Sufrio tanto!!
FD: SI, me no imagino. Pobrecita!...
M: Ya se que a veces no se porto bien conmigo pero... pero fue tan desdichada!... Fueron las circumstancias las que la llevaron a hacer lo que hizo. Y no es justo que yo...
FD: Es por eso que no quieres volver con tu esposo??
M: Se lo prometi!
FD: A Aimee??
M: Ella me lo suplico!
FD: NO, no Monica!! las promesas hechas en esas condiciones no tienen ninguna validez!!
M: Es que quise hacerlo para que se fuera mas tranquila y... y tambien porque yo tuve la culpa de que muriera.
FD: Tu??
M: Hice que se encabritara el caballo!
FD: Pero por favor, Monica!! Aun suponiendo que asi haya sucedido, no puedes sentirte responsable!! 
M: Es que tambien desee su muerte. No una... sino varias veces.
FD: Si, eso estuvo muy mal. Nunca se debe desearle daņo al projimo. Pero aun asi! Ninguno de los motivos que me has mencionado es impedimento suficiente para que te rehuses a volver con tu esposo!!
M: Es que no puedo, Padre!! Hay algo dentro de mi que me dice que no debo!! No solo por Aimee, sino tambien por mi mama!! Por Andres y por el mismo Juan!! La felicidad que se afinca sobre las desgracias de otros no es verdadera!! Y yo tengo mucho miedo de que, pasado el arrebato, me arrepienta y sea peor!


No. 319 Mari gets daring advice from Lupe; GC begins to give in to fear, tells Ju gave letter to a n
(Mariana and Lupe converse in the kitchen)
Mari: Dice que solo me tiene afecto.
Lup: Seguro que alguna brujeria tuvo que haber hecho la Seņorita Monica para tenerlo asi! Tambien la pobrecita de mi niņa Aimee sufrio mucho por su culpa. Y quiere que le diga una cosa?? Ella espanto al caballo!! Y a lo mejor lo hizo adrede!!
Mari: No digas eso!!
Lup: Porque no?? Si es la puritita verdad!! Ella misma me lo conto!!
Mari: La Seņora Monica??
Lup: SI!! Por eso Usted no se deje, niņa!! Digale a su papacito que la ayude!! O haga lo que hacia la niņa Aimee!
Mari: Que hacia??
Lup: Se ponia muy mona!!... y lo iba a buscar por las noches!
Mari: No, no!! Nunca me atreveria!!
Lup: Usted quiere casarse con EL SI! o NO??
Mari: Pues si, pero...
Lup: Entonces no sea tonta!!... Comprometalo!!

(After talking to Bautista at GC's, Juan tells GC he doesn't think Alberto and his men found the letter/envelope... GC suggests Alberto has it, Juan does not believe that...)
GC: ... Pero... sea quien sea el que lo tenga, a estas horas ya sabe que adentro solo habia un papel en blanco!! Y si se lo reclaman a Bautista... luego luego va a pensar que fui yo!!
J: Dame la carta entonces! Te vas a evitar muchas dificultades!
GC: Pero Usted prometio que le iba a quitar el sobre a Bautista para sacarme del problema!! Y un trato es un trato!!
J: El primero en romper el trato fuiste tu!! Al estar insistiendo con el hijo de Azucena!
GC: Pues si, pero ... tampoco Usted esta cumpliendo. Sin embargo, yo estoy dispuesto a pasar por alto lo del sobre!..Y ... se lo cambio por el chamaco!
J: Estas jalando demasiado la cuerda... se puede reventar!
GC: Mire, Seņor Juan del Diablo!! Para que no se le metan ideas equivocadas en la cabeza... quiero que sepa que esa carta no la tengo yo. Sino que se la di a guardar a un hombre... muy respetable!
J: No debe ser tan respetable si se presto a una canallada como esa.
GC: EL no sabe de que se trata.
J: Pues permiteme decirte que cometiste un error! Porque si se le ocurre leerla, las cosas no...
GC: Le aseguro que es incapaz de cometer algo indebido! Ademas, EL cree que se trata de otra cosa. Y para su informacion, le pedi que en caso de que yo muriera, se la entregara al Seņor Andres de Alcazar.
J: Esta bien. (leaves somewhat disappointed, discouraged)

No. 320 Alb gets cheud by And, proposes to Dol; Marc visits Ju again, gets same resp & then some
(And/Alberto, And still mad that the mugging of Bautista left the letter lost...)
And: Cometimos un error muy grande!! Hubiera sido mejor que ese infeliz se quedara con ella!!
Alb: Si el sombrero lo recogio un desarrapado, que es lo mas seguro, es muy probable que la carta se quede ahi aņos en el forro! Y localizar a quien lo tiene es como buscar una aguja en un pajar!!
And: Y si me caso con Monica, y luego aparece la carta??
Alb: Que podemos hacer?? Tuvimos mala suerte!!
And: Tu eres el de la mala suerte!! Todo te sale mal!! (Andres leaves, Dolores comes downstairs)
...
Alb: Cuanto tiempo piensas quedarte?
Dol: Si ya quieres que me vaya...
Alb: No, no!! Jaja.. Solo quiero saberlo para ver si me alcanza unos dias para convencerte de que soy el esposo ideal para ti!
Dol: Jaja!!
Alb: Jaja! Te da risa??
Dol: Es que... nunca antes habia escuchado a un Caballero... declararse de esa manera.
Alb: A ver ... y que me respondes?? Que decides?? De cuanto tiempo dispongo??
Dol: Pues no lo se! Una o dos semanas...
Alb: Y no podrias ademantarme algo??
Dol: Primero tienes que convencerme de que realmente te interesas por mi persona, y no solo por mi dinero.
Alb: Y que diria tu madre si pidiera tu mano?
Dol: No lo se. Pero si yo acepto, encargaria varias misas de agradecimiento. Todos los dias le ruega a Dios que me case.

(Marcelo goes back to Juan's to find out what his intentions with Mariana are)
Ju: Le repito que no tengo intenciones de ninguna clase con su sobrina!
Marc: Pero algo tiene que haber hecho!
Ju: No hice nada!! Ademas, Mariana no me interesa. Porque me tienen que culpar de todo lo que pasa?? Nada tengo yo que ver con el enamoramiento de una niņa exhaltada!!
Marc: No le permito que le falte al respeto!!...
J: (thinks for a moment to revise his tone...) Le pido una disculpa. Mariana es inteligente. Sensible. Tiene muchas cualidades. Pero yo no tengo ningun interes en ella. De verdad!!
Marc: Tal vez! Pero cuando un hombre se da cuenta del ofuscamiento e una mujer... se aprovecha!!
J: (gets mad instantly...) Eso lo hara Usted!! No Yo!!
Marc: Me esta ofendiendo!!
Ju: Y Usted a mi!! O que?? Por no tener apellido soy merecedor de cualquier desprecio?? Cree que solo los encumbrados son decentes??
Marc: Por supuesto que no!
Ju: Entonces??.. Porque no cree en mi palabra? Usted ya comprobo mi inocencia sobre las calumnias que me inventaron!
Marc: Es verdad. Pero su comportamiento y sus arrebatos no hablan bien de Usted!!
Ju: (sits down, calms down accepting at least partially the character flaws...) Usted conoce mi historia. Los marginados como yo solo tenemos dos opciones. O agachamos la cabeza o nos defendemos! Yo prefiero la segunda!! Que habria hecho Usted estando en mi lugar??
Marc: No lo se.
Ju: Sabe cual ha sido mi pecado, Licenciado Romero?? Creer que todos los hombres somos iguales... Y que tenemos los mismos derechos como 'Pregonan' las tan ponderadas leyes!! (mocking authority with the tone) Pero la realidad no es asi. Es distinta, Usted lo sabe!! (stands up) Y por lo que se refiere a Mariana, no se preocupe. A mi la unica mujer que me interesa es mi esposa. Porque a pesar de que se ha invalidado nuestro matrimonio, eso sigue siendo para mi. Y no pienso renunciar a ella. Solo matandome!... lo van a conseguir.
Marc: Bueno... Con su permiso.

No. 321 Mon argues with And and Cata that she wants to leave
(Monica announces she is leaving, Cata fakes heart attack to pressure her to stay... Later on she confronts Andres after Cata tells him Mon is leaving...)
M: Agradezco mucho tu hospitalidad, Andres, pero... ya me voy.
And: Tu no puedes hacerme esto!!
M: Si puedo!! Soy libre y tengo derecho a tomar mis decisiones!! (*)
Cat: No se lo permitas!! No la dejes salir!! 
M: No creo que te atrevas..
And: Pero es indebido!! Ademas, no tienes dinero!!
M: Si tengo!! Acepte la casa que me ofrecio Juan... y Marcelo me esta pagando la renta. (*)
(ep 69 ends somewhere on this previous scene... at one of the two '*' s)

(Monica continues packing, Meche tells her that Andres is putting servants at the doors to not let her leave, Monica sends Meche to get Marcelo to help her get out using his legal authority)

(Monica continues her argument with Andres/Cata regarding her wanting to leave the Alcazar house)
M: Por supuesto que no mande por Juan!! Ya te dije que no quiero saber nada de EL!!
And: Pero sin embargo aceptaste la casa!! Y eso no solamente es comprometedor, sino hasta vergonzoso!!
M: Esta bien!! Soy una desvergonzada!! Y eso a ti que te importa?? (YES!!! Hooray Monica!!!) (Monica realizes her tone and calms down) Disculpa... quiero que me entiendas... no deseo seguir viviendo aqui. Quiero irme, precisamente para evitar problemas entre tu y Juan. 
And: Y crees que al vivir sola, El te va a dejar en paz??
M: Ese sera mi problema!! No el tuyo!! (gets mad again) 
And: Todo lo que se refiere a EL... es problema mio!!
M: A EL!! No a mi!!
And: Quise decir con respecto a lo que Juan te pueda hacer.
M: No!! Ustedes me estan tomando como excusa para dar rienda suelta a su odio!! Pero no lo voy a permitir!! Si quieren matarse haganlo!! Pero no me pongan a mi como motivo!
And: No es eso, Monica! Me preocupo por ti!, de veras!! No es propio que una muchacha de tu condicion viva sola!! La gente va a murmurar!!
M: No me importa!!
And: Tampoco te importa ocasionarle un problema serio de salud a tu mama??
M: Por supuesto que eso me preocupa! Pero el que mi mama se aproveche de su enfermedad para obligarme a hacer algo que no quiero se me hace injusto!!
And: Te refieres a mi deseo de casarme contigo?? Esta bien! Te prometo que no volvere a insistir! Estas conforme?
M: Te lo agradezco. Pero aun asi no quiero quedarme.
And: Es mejor que aceptes. Porque ni tu madre ni yo vamos a permitir que te desprestigies frente a todo el mundo. Con permiso.
(I think this is one of the biggest areas where Andres and Juan are different. Andres follows the social norm, the man makes the decisions, a woman must have her husband, it's unheard of that a woman lives by herself not because she is in danger, but because it is not socially acceptable.
Juan on the other hand would encourage any decisions and opinions expressed by Monica (ok, usually). He would not want Monica to live alone, not because of any social concerns, but because of her safety and comfort... two very different stands regarding opposition to Monica living by herself)

end of ep 69 should be somewhere at the beginning of dialogue above

No. 322 Ju mad Mon didn't ask him, DN says why.. DN tells Ju about his mom; Marcelo gets Mon out, de
(Tuerto is telling Ju Monica is asking Marcelo for help...)
DN: A donde vas??
Ju: A ver que pasa!!
DN: Si Monica solicito la ayuda de Marcelo, deja que EL se encargue!!
Ju: Ella no tiene porque pedir la ayuda de otros!!
DN: Ahi vas otra vez a complicar las cosas!!
Ju: Marcelo no tiene porque intervenir en los asuntos de Monica!!
DN: Representa la autoridad!! (good SOMEONE is keeping his head in place around here) Y es el mas indicado para defenderla!! Si te presentas en casa de los Alcazar, lo unico que vas a sacar es un nuevo pleito!! Y tal vez peor que el de la otra noche!!
Ju: Si necesita a alguien que la ayude...
DN: Pero no te lo pidio a ti!!... Juan... dejala que arregle los problemas a su modo. Si Marcelo no logra nada... entonces ya veremos!
Tuer: Quieres que me de una vuelta en casa de la vuida Santamaria? A ver si la veo llegar?? (always looking for ways to help... good friend to have on your side)
Ju: Si, Gracias. (still very concerned... but accepts DN's points)
(Tuerto leaves)
DN: Juan, me enseņas el sobre?... SI! Es la letra de Don Francisco. Seguramente lo llevaba cuando sufrio el accidente. Esta mancha...
J: Es su sangre?
DN: Que Doņa Sofia haya hecho caso omiso de la ultima voluntad de su esposo pues... hasta lo puedo entender!! Pero en Andres no lo concibo!!
Ju: Porque no?? Son tal para cual!!
DN: Cuando volvio de Europa y vino a preguntar por ti, fue precisamente porque no habia olvidado lo que le recomendo su Padre antes de morir. Como ha cambiado este muchacho!... Bueno! Y que piensas ahora al darte cuenta qu tu padre quiso remediar su error??
J: Aun no se ha remediado!!
DN: Bueno! Pero... no por su culpa. Cuando Carmona nos dijo que eras su hijo, en un principio se resistio a creerlo. No entendia porque tu madre se lo habia ocultado!
Ju: Como era ella??
DN: Yo la vi unas cuantas veces, de lejos... Era una dama muy fina, hermosa y recatada.
Ju: Entonces??... porque cedio??
DN: Bueno! Tu padre tenia una personalidad... Bah!... Atrayente!! (Couldn't we say the same?? Like father like son...) Y seguramente se enamoraron.
Ju: Ella!! Tal vez! Para EL debe haber sido una aventura!
DN: No lo sabemos! Bueno!.. Tampoco debemos... juzgarlos. Todos tenemos nuestros pecados. Se la vas a dar a Cajiga??
Ju: No creo que sirva de mucho. Por eso quiero intentar primero un ardid... a ver si funciona.

(Marcelo arrives at the Alcazar house)
And: Buenas tardes, Marcelo.
Marc: Buenas tardes. Tengo entendido que la Seņora Monica desea dejar su casa, pero no se lo permiten.
And: Se trata de un asunto familiar!, en el que no deben inmiscuirse personas extraņas.
Mon: (coming down from upstairs bedroom) Yo le pedi que viniera!! Para solicitar su intervencion como Autoridad!
Marc: Y siendo la Seņora Monica mayor de edad, la ley le otorga el derecho de tomar sus propias decisiones.
Cat: Pero como su madre, tengo la autoridad!...
Marc: Unicamente moral, Seņora!
Cat: Es que no es lo mas importante??
Marc: La que rige los derechos de los individuos es la Constitucion, Seņora! Por supuesto que Usted puede intentar convencer a su hija! Pero no la puede obligar!
And: Como parientes que somos, es nuestro deber cuidar por su buen nombre y decencia!!
Mon: No es indecente lo que planeo hacer!!
Cat: Por supuesto que si!! Te vas a desvergonzar frente a los ojos de todo el mundo y de Dios!!
Mon: Ya hemos discutido bastante, mama!! (to Marcelo) Me puedo ir??
Marc: Desean Ustedes que solucionemos el problema legalmente??
Sof: Por favor!! Esto me parece absurdo!!
Cat: Ya que eres tan necia y desconsiderada, nos iremos entonces. Pero no a ese cuartucho que alquilaste!! Sino que vamos a comprar nuestra casa en otro pueblo! Y nos vamos a mudar alla!
Mon: Cuando hayas decidido el lugar y adquirido la propiedad me ire contigo.
Cat: Pero... ya te lo prometi!! Que no puedes quedarte aqui hasta entonces??...
Mon: No deseo hacerlo!!

No. 323 And takes envelope from Ju by gunpoint, Ju/DN propose deal to Sofia, lastname for silence re
(Juan had sent a Note to Doņa Sofia to meet him at his place, Juanita told Andres where Sofia was heading so he followed her. Right after Sofia arrived at Juan's, the door rang again... Juan went to open it confused as to who it could be there (or was he??)...)
And: Quiero hablar contigo!! (sees Sofia and fakes being surprised) Que haces aqui, Madre??
J: Me alegro que esten los dos. (showing stained envelope as he walks away toward other end of living room). Sabes con que esta manchada esta carta? Con la sangre de nuestro Padre. En ella me reconoce como su hijo.. y me hereda una parte de Campo Real. Que te parece?? (very sarcastic/ironic tone)
And: Quiero verla!!
J: Ya la estas viendo.
And: Quiero saber lo que dice!!
J: Que te lo platique tu madre!! Seguramente la leyo mas de una vez!!
Sof: Si, hijo! No hay nada que hacer!
And: Callate!!
J: Evidentemente no te conmueve la sangre de nuestro Padre. Pero no importa!
And: Tu no eres digno de llevar su apellido!!
J: Tu opinion no me importa!! Ya tengo la carta!! Que en realidad pertenece a Don Noel! Maņana mismo se la vamos a llevar al Licenciado Mondragon para que proceda en conformidad!
(Andres had been approaching Juan slowly, pulls out the gun from his jacket , Juan backs up a couple of steps but stays firm and somewhat still daring)
Sof: Andres! has perdido el juicio??!!
And: O me das la carta!... o te mato!! (Juan gives him the letter, Andres heads back to the door...)
And: Nunca!!... Jamas llevaras nuestro apellido!! (leaves confident of his triumph...)
Sof: La va a destruir!!
DN: No, no no se preocupe! El sobre esta vacio.
Sof: De veras??
J: No creera Usted que me iba a exponer a que algo le pasara.
DN: Por favor, sientese Doņa Sofia. Tanto Juan como yo queremos llegar a un arreglo. (this is what Juan had planned all along, isn't it? to scare Sof into giving him the last name anyway...) 
Sof: Arreglo sobre que??
DN: Bueno, como Usted comprendera para mi va a ser un poco incomodo explicarle al Licenciado Mondragon como fue que esa carta llego a mis manos despues de tantos aņos.
Sof: Puede decir que Bautista se la robo!!
DN: Jah!... Y piensa Usted que su capataz no se va a defender?? Ah!... no creo que se sienta en obligacion de mantenerle fidelidad a Usted despues de que lo corrieron. Juan no quiere perjudicarlo.
J: Ya estoy harto de este pleito estupido entre Andres y yo!! Quiero que se acabe de una vez por todas!! Quiero vivir en paz!
DN: Por eso queremos ponernos de acuerdo con Usted.
Sof: De que se trata??
DN: A Juan no le interesan las tierras que le dejo su Padre. Pero si el apellido. Mas que nada para que su matrimonio con Monica siga vigente. Por lo tanto hemos decidido no presentar la carta de Don Francisco para no incriminarla a Usted.
Sof: Y entonces??
DN: Seria mejor que Usted acudiera voluntariamente al registro civil y se retractara.
Sof: Decir que menti??
DN: Mas bien que se equivoco. Que no recordaba unos detalles de conversaciones sostenidas con su difunto esposo. Yo puedo presentar algunas personas que en la epoca en que nacio Juan, estaban enteradas de los rumores sobre la relacion de Don Francisco con la madre de EL. Tambien podemos presentar unos retratos de Don Francisco para comprobar su parecido con Juan.
Sof: Pero me daria mucha pena.
J: Mas penoso seria ser acusada de haber ocultado durante tantos aņos la ultima voluntad de mi padre y haber declarado que no habia ninguna prueba de que soy su hijo. Por supuesto... la decision es suya.


No. 324 Marc defends Monica's actions, Mariana doesn't like double stds; Alb tells And it's a trick
Marc: Si, me di cuenta de la situacion. Doņa Catalina no queria que Monica se fuera, pero Doņa Sofia si. Porque no quiere que su hijo se case con ella. La que insistio es la madre de Monica. Y parece que se aprovecha de su delicado estado de salud para presionarla!!
Am: Lo que a mi me inquieta es pensar que va a pasar con ella. Una muchacha sola! Sin el apoyo de la familia...
Marc: Es inteligente y... sabra salir adelante. (with somewhat of a very confident tone)
Mariana: Parece que te tiene impresionado. (somewhat irritated at Marcelo's comment about Monica... jealous??)
Marc: Porque no?? Es una mujer valiente!!
Maria: Valiente porque hace lo que quiere, sin importar el que diran??
Marc: Pero ella tiene la conciencia tranquila. Porque sabe que esta actuando correctamente.
Maria: Entonces, segun tu, si uno piensa que esta haciendo lo correcto puede hacer lo que se le antoje!!
Marc: Siempre y cuando no sea algo indebido!
Maria: Para Doņa Catalina si fue indebido que su hija se fuera!
Marc: Esta equivocada!! (getting irritated as well, Amanda begins to notice what is driving this argument...)
Maria: Quien eres tu para decirlo?? No estamos hablando de leyes! Porque la defiendes tanto?? No sera que te agrada ademas??

Alb: Yo sigo pensando que es una trampa. Juan no tiene ninguna carta!
And: Tal vez tengas razon. A EL que le importa desvergonzar a mi madre y a todo el mundo?? Al contrario! Si tuviera esa arma en sus manos se regocijaria en desprestigiarnos. Por supuesto que tambien cabe la posibilidad de que mi madre haya mentido, y no se trate del sobre verdadero.
Alb: Bueno, tambien es posible.
And: Se me hace demasiada casualidad que hayan dado con el sombrero de Bautista de esa forma... casi milagrosa.
Alb: Yo digo que hay que localizarlo para ver si reconoce el sobre.
And: Enviare a alguien a Campo Real para averiguar si lo han visto por alla.


No. 325 1st visit fr Ju at Da Prud 'te quiero tanto... que a lo mejor si...' ; DN/Ju figure out FD h
First visit at Da Prudencia's:
DP: Tienes visita, mijita. Con permiso. 
J: Buenos dias. Vine a ver si se te ofrece algo.
M: Nada. Gracias. 
(by this point he is very corteous, speaking very low and calm. She is avoiding his stare, keeps making the bed)
J: Vi a Meche. Me alegro que tengas a alguien que te haga compaņia. Se molesto mucho tu mama?
M: Un poco.
J: Es un tanto reducido el espacio.
M: Para mi es suficiente. Ademas, en cuanto se venda la casa pienso irme.
J: A la capital otra vez??
M: No se. Y ahora si me disculpas tengo que ir a arreglarme porque voy a salir.
(He stops her with his arm around her waist.)
J: Como sigues?
M: Mejor.
J: Porque haces esto, Monica? Para que vivir con tanta estrechez??
M: No necesito mas, y me esta gustando vivir sola.
J: De veras?
M: Si.
J: (pauses and decides to speak up) Si pasara algo que me permitiera recuperar el apellido de mi padre.. volverias conmigo?
M: (he got her attention now) Porque dices eso?
J: Solo quiero saber!!
M: (she is looking at him directly now) No tiene caso hablar de lo que no va a suceder.
J: Pero supongamos que por un milagro sucediera, .. regresarias a mi lado? (he is pretty close to her, pleading tone now)
M: Me obligarias?
J: Te quiero tanto.. que a lo mejor si!..
M: (looks kind of disappointed at his response but at the same time flattered, in la-la land... then she snaps out of it) Me da pena no poder seguir atendiendote pero.. tengo cosas que hacer (walks around him, he notices the window... hmmmmm!)
J: Entonces.. puedo volver en la tarde?
M: No estare aqui.
J: (giving up, keeps calm and pleading tone going...) Esta bien, Monica. (Comes around her, gets close over her shoulder) Con permiso. (leaves quietly)
M: (mumbling to herself... with devastated face) Soy una tonta, Dios Mio! ... Una tonta!

(After visiting Monica, Juan heads to Don Noel's to find out what's up with Sofia)
J: Ha tenido alguna noticia de Doņa Sofia?
DN: No.
J: Anoche dijo que hoy le mandaria a avisar para ir al registro civil.
DN: Si, pero hay que tener paciencia.
J: No me gusta la manera como vive Monica.
DN: Fuiste a verla??
J: De ahi vengo! Si alquilo ese cuarto con la renta de Marcelo, lo que le sobro para comer no debe ser mucho.
DN: Bueno, le ofreciste dinero??
J: (nodding discouraged) No. No lo hice porque no iba a aceptarlo. Pero si siguiera siendo mi esposa... (daydreaming). Si Doņa Sofia no acepta voy a seguir el consejo del Tuerto. Voy a obligar a Cajiga a decirme a quien le dio esa maldita carta a como de lugar!
DN: (as always, the calm cool head in the group) Estuve pensando y... podriamos averiguar... con los escasos hombres honrados que hay en San Pedro... si se trata de una persona en verdad decente, al enterarse del contenido de esa carta, no se va a prestar a las maquinaciones de Cajiga... Ahora que... esa clase de encomiendas por lo general se le hacen a un notario... o a un cura.
J: (light goes on...) Fray Domingo!...
DN: Podria ser. (glad Juan thought the same thing...)
J: O sea que se la dio a EL!...
(end of ep 70..)