No. 233 Pre-duel night. Baut keeps threatening Sof with letter, Seg tells Mon abour Ju/An; Alb leave by marta i marta i Still pre-duel stuff: Sofia/Bautista: B: Cuando volvio el joven, USted me dijo que el era el patron, que EL era el que iba a mandar... S: Pero no por encima de mi. Es decir, yo debo estar enterada de todo lo que sucede. B: Si, yo entiendo!! No mas que si el patron ordena que no le diga algo y Usted si quiere, pues la mera verdad a mi me ponen en un aprieto. Yo se que si Usted se lo propone tarde o temprano va a conseguir que me eche. Por eso le pido... por 'favorcito' que no lo haga. Yo no quiero contrariarla, Doña. S: Ahora vas a amenazarme con la carta, no? Que tal si se lo digo a mi hijo? Crees que Andres con el CORAJE que le tiene a Juan le va a hacer caso a lo que escribio su padre? B: Seguro que no... pero a Don Noel!, o al mismo Juan del Diablo! .. pues como que si les daria mucho gusto saber lo que dispuso el patron viejo? S: Infeliz, chantajista!! Indio ladino!.. fuera de aqui!! Fuera!! Desde este momento tienes prohibido dirigirme la palabra! B: Con permiso, Senora. Alberto/Aimee: Ai: Te vas a San Pedro? Para que? Alb: Por si Andres y Juan tienen el duelo. Le llevo el traje. Ai: Y vas a hacer algo? Alb: Ya te dije que no se puede! De todos modos, sea cual sea el resultado, a ti te va a favorecer. Ai: Solo si Andres muere. Alb: Pero tambien si fallece Juan. Ai: Porque? Alb: Porque tu marido se tranquilizaria y empezaria a olvidar. Y como eres tan bella y seductora, estoy seguro que volverias a atraparlo entre tus redes. Ai: Tu crees?? Alb: No confias en ti misma? Segundo arrives to debrief Monica on Juan's visit to Andres: S: Juan fue a ver al Senor Andres pero dijo que no pudo convencerlo. (Monica wants to go but Segundo is loyal to Juan...) S: Es que Juan no quiere que se lo digamos!.. M: Es que yo quiero ir.. S: Pero EL no quiere!! Porque dice que si la ve alli, va a estar pendiente de Usted y no de lo otro. M: Pero si algo llegara a pasarle... S: Precisamente por eso!, para que no le pase nada es mejor que no la vea!. En asuntos como este es mejor tener la cabeza fria! ... y los nervios controlados. M: Esta bien. S: Ademas, hay un policia que la sigue a todos lados. Si le caen a Juan, se lo llevan a la carcel. M: Es verdad. Por favor, sea lo que sea, que alguien venga a avisarme immediatamente!. S: Si, Senora. Esta bien. M: Y digale a Juan que... que no olvide lo que me prometio. (leaves upset toward bedroom) Meche: Usted cree que Juan va a ganar? S: Todo depende de que tan bueno sea el Senor Andres. no. 234 NEW!! more pre-duel. Marc/Seraf won't speak till DN asks him to; Alb finds And drunk; P/Seg by marta i marta i Marc/Seraf in kitchen as they arrive back at The Del Diablo house in SP. Marc asks Ser if he's hungry. Ser gets water and Marc gives him bread. Then Marc sits down by him: Marc:Parece que no me tienes confianza. Ser: Es que no se. Marc: No sabes que? Ser: Usted me pregunta cosas que no se si contestarle o no. Marc: Con decir la verdad es mas que suficiente. Ser:Pues si!, pero Usted me dijo que era el nuevo juez. Marc: Asi es. Ser: Y el Licenciado Esperon tambien era el juez. Y ya ve Usted que condeno a Juan! Marc: Esperon era un funcionario corrupto y un timorato! Yo no!! (Seraf looks away ignoring him) Serafin!!.. Lo unico que quiero es que me cuentes como estuvo la fuga. Ser: El Tuerto no se lo dijo?? Marc: Quiero corroborar si lo que me dijo EL coincide con lo que me digas tu. Participaste?? Ser: No. Marc: No vas a hablar, verdad? Ser: Solo si Don Noel me lo ordena. Marc: Y si te meto a la carcel?? Ser: Ni modo! Marc: (gets up irritated) Vamonos entonces! Ser: A donde?? Marc: Te voy a encerrar en un cuarto de criados. Y mañana veras! Ser: Puedo llevarme un pan?? Marc: Esta bien. At Don Noel's... all witnesses are meeting in DN's office.. DN: Bueno, yo no actuo en calidad de testigo. Pero si como amigo de ambos contendientes. Testigo viejo: Como Usted quiera, Don Noel. Pero en mi opinion, la calidad de los testigos que escogio el Señor Juan de Alcazar... (The other witness is fixing his collar... does not say a word) DN: Ustedes saben perfectamente que en este duelo no se estan respetando las reglas! Ah!.. comenzando por el hecho de que Juan de Alcazar, como profugo de la justicia, no tiene la honorabilidad suficiente para enfrentarse a Andres de Alcazar! Y si tampoco les parece la alcurnia de los Señores aqui presentes, cancelamos el enfrentamiento y San Se acabo!! Testigo viejo: Bueno, como Don Andres insiste, pasaremos por alto esos detalles... (LOL!!!) Alb arrives at Alcazar house in San Pedro, guessing right, and finds Andres wasting himself in alcohol in his study... Alb: Has estado bebiendo! An: QUe haces aqui?? Te mando mi madre con la orden de evitar el duelo a como de lugar?? Alb: Tu mama no sabe que vine. Cuando te vas a batir? An: Mañana. Alb: Y que quieres?? Ganar o morir?? An: A ese perro lo voy a matar. Alb: Entonces te aconsejo que dejes la botella!.. y te vayas a dormir! (closing the bottle and putting it away) An: Sabes que vino ese desgraciado? Alb: Juan?? An: Si. Vino a pedir que suspendieramos el encuentro. Hasta cobarde resulto! Alb: (comes over to the chair and grabs Andres, trying to lead him to bed) Vamonos, terminaras de platicarme mientras te acuestas.. An: Insiste en que es inocente! El muy hipocrita!! Alb: Quienes van a ser tus testigos? Juan is at rancho. Pedro and Segundo arrive... Pedro tells him what happened at DN's and how the duel will be ('a pie firme y con pistola'), guns will be Andres'. They loaded them and now the guns are with the other witnesses... J: Bueno... (to Seg) fuiste con Monica? S: Si. Y dice que no olvides lo que le prometiste. P: Ya duermete, Juan! Necesitas descansar para mañana estar bien. J: Tu crees que voy a poder dormir? P: Por lo menos hazle la lucha! J: Bueno... (lays down) Gracias por todo. S: Buenas noches, Juan. P: Que descanses. S: Vamonos... (they go outside the house) S: Juan tiene muy buena punteria. P: Pues Si!, pero el otro va a dar el primer tiro. No. 235 Duel!! And/Alb find out Sof took Seraf; Pedr tells Mon duel outcome, Mon is relieved!! by marta i marta i Duel scene was pretty much speechless.. Andres still looked very disgusted, Juan was very sad but determined and brave... Andres took the first shot. Missed!.. Juan jolted but was fine. Juan missed his first shot intentionally (pointed the gun away and shot in the air) Then Andres took another shot.. Missed again. Again Juan jolted.. It was Juan's turn. He shot Andres in the top of the shooting hand to disable him. Bullseye!! Andres tells Alberto that Juan did it 'adrede' intentionally and wants to take another shot, but his own witnesses declared the duel over because he could not hold the gun strongly enough to shoot again. Juan noticed ANdres' attitude and was still very sad although he thanked Pedro when he came to congratulate him on the duel result. Andres' witness came to tell Juan and he sent Segundo to Don Noel to tell him to get Serafin at Andres' house and also sent Pedro to tell Monica. He left alone, walking slowly, looked tired and sad, realizing this is by no means over, that Andres looks even more enraged and irritated than before. After Duel: Andres and Alberto arrive at the house. And: Debio haberme matado! Porque no lo hizo?? Porque?? Alb: Es preferible conservar la vida. And: Pero me humillo!! ME avergonzo!! Hizo alarde de su punteria!! (to Bautista) Trajiste al muchacho?? B: Mire, Patron... la verdad no se lo que paso. Pero la Dona (Sofia) encontro al chamaco y lo escondio no se donde. And: Que dices??!! B: Pues si, Senor. Fui y le reclame pero que quiere que haga en contra de ella? Es la patrona!! And: Le prometi a Juan devolverselo!! Di mi palabra!! Por eso se hizo el duelo!! (interruption, we come back to them a little later..) An: Marcelo?? Alb: Vi cuando Juanita lo llevaba a la recamara de tu mama. A lo mejor decidio entregarle al muchacho. An: Pero si yo le dije que no se metiera!! Se lo prohibi!! Alb: Tal parece que no conoces a tu madre. Pedro arrives at Monica's: Azu: Gano Juan?? Ped: Todo salio bien. Mon: De veras?? Y Andres?? Ped: Los dos estan vivos. Mon: Pero como??!! Azu: Porque? Ped: Juan de un balazo le lastimo la mano al Senor Andres, y ya no pudo seguir. Mon: (looking overwhelmingly relieved, breathing easier and holding Pedro's hands with hers) A Dios gracias!! A Dios gracias!! No. 236 Post-duel! Juan knows it's not over yet; And goes to Marc's to get Seraf; Marc/Amanda argue by marta i marta i Juan/Segundo at Rancho (Juan, dressed back in his usual (tan pants, boots, vest) attire, is drinking (?), sort of sad/depressed): S: Ya le di tu recado a Don Noel. y dijo que iria enseguida por Serafin. J: Ojala Andres no me haya engañado. Pedro? Le fue a avisar a Monica? S: Si. Engañado porque? J: Que haya mentido y que Serafin todavia este en Campo Real. S: Tu crees? J: No lo se. Yo ya no confio en nadie. S: Crees que con eso te dejara tranquilo? J: (thinks a moment, then nods a no) No. Acepte el duelo unicamente por Serafin. Pero nuestra pelea solamente se va a terminar con la muerte de uno de los dos. S: De veras piensas eso? J: Estoy seguro. Don Noel arrives at Andres' house looking for Serafin. Finds Bautista at the house. DN: Vengo por Serafin!! Andres dio su palabra de soltarlo en cuanto se terminara el duelo. B: Pues si! No mas que el patron salio y a mi no me dejo ninguna orden. DN: Le hiciste algo?? Lo lastimaste?? B: No. DN: Entonces quiero verlo! B: Hasta que el patron regrese!! Con permiso. Andres goes to Marcelo's house looking for Serafin. A: Tengo entendido que Usted hablo con mi madre. (at this whole scene, Andres has this 'altanero' stare for Marcelo, but keeps the tone of voice down..) M: Asi es. A: Le entrego al muchacho? M: La Señora, que es mucho mas prudente que Usted, considero bien hacerlo. A: Y donde esta? M: Aqui. A: Le prometi a Juan liberarlo. M: Entiendo. Solo que ahora esta en manos de la justicia. A: Di mi palabra. M: Lo siento mucho. Pero necesito interrogarlo. Tengo la seguridad de que esta enterado de quien ayudo a Juan del Diablo a fugarse de la carcel. A: Dejeme devolverselo a Juan y luego volvera a aprenderlo. M: Y si se escapa? A: Di mi palabra de caballero. Y no puedo quedar como un mentiroso. M: Digale a Juan del Diablo la verdad. Que lo tengo yo. A: Usted esta perjudicando mi buen nombre y mi prestigio. Y me voy a quejar con sus superiores. M: Si Usted considera que tiene razones para hacerlo esta en todo su derecho. A: Por supuesto que lo hare! M: Ya veo que tiene la mano lastimada. A: A Usted que le importa! (Andres starts to leave with Alberto, Alberto turns to Marcelo at the last moment and...) Alb: Se esta arriesgando demasiado. Los Alcazar tienen muchas amistades en la Capital. M: Nadie puede impedir que cumpla con mi deber. Alb: Le aconsejo que... (Amanda's arrival gives ALberto an escape route, he fleas. Marcelo goes to kitchen for Serafin) M: Vamos. (coming out of kitchen with Serafin, Joaquin sees them and is puzzled.) Amanda: (she follows them...) Es el muchacho? M: Si. A: A donde lo llevas? M: A la carcel si no me dice lo que quiero! A: Pero esta impedido!! M: Tambien los baldados pueden ser delincuentes! (to Seraf) Vamos! A: Porque lo haces? Si sabes muy bien que el esposo de Monica es inocente. M: Y quien te lo dijo? A: Ella. M: Y Mancera tambien, no??! A: SI. Y todo esto es porque quieres vengarte de EL. Sin importar si sacrificas a personas inocentes! Mariana: (comes out to living room as they are leaving) Que pasa? M: Nada. Vamos. (he leaves with Serafin) Mariana: A que inocentes te referiste? A: Al esposo de Monica. Porque tu tio es duro. Vengativo y cruel. Es ese el marido que quieres??!! Mariana: Y de quien se va a vengar? Mama.. si no me contestas se lo voy a preguntar a EL. A: (daring) Hazlo! y que sea lo que Dios quiera. (Amanda goes to kitchen) Joa: Lo va a meter preso? A Serafin??! A: Es lo que dijo! Por eso quiero que le avises a Don Noel! Y si no esta diselo a la Senora Monica! No. 237 Sof scared re duel; And tells DN Marc has Seraf; Ju returns to Mon very depressed, it isn't by marta i marta i (Sofia, talking with her other maid, begins to guess Andres is not back because the duel might be happening in SP. Sof: Virgen Santa no lo permitas!! No lo permitas, por favor!! Andres/Alberto arrive at house, Don Noel charges... DN: Donde esta Serafin??! A: Marcelo lo tiene. DN: Se lo entregaste? A: Fue mi madre, no yo. Y digale a Juan que jamas olvidare lo que me hizo. Y que exijo un nuevo duelo, que se lleve a cabo como debe ser! Juan arrives to Monica's, enters through Monica's window.. slowly makes it to living room... meanwhile, in the living room.. M: Y que piensas hacer? Az: Juan quiere que me case! M: Con ese hombre?? Con Cajiga?? (Monica spots Juan who is approaching slowly in main hallway..) M: Ay.. mi vida.. (embrace) J: Te lo prometi. M: Ya se.. pero tuve tanto miedo!... (Juan notices Azucena is close by.. gives Monica a quick smooch, them moves towards Azu and hugs her.) Azu: Yo sabia que ese no iba a poder contigo! (Juan kisses her forehead softly) J: Fue suerte! Azu: Serafin? J: (lets go of Azu.. [thank goodness!! Mon was beginning to show a funny smirk at the scene..]) Espero que este con Don Noel. Al rato van a venir a avisarme. (puts gun down on table but not move back toward Monica yet.) Azu: (notices she is kind of preventing something, feels awkward) Bueno!.. con permiso. (goes to kitchen, finally!.. she's showing some maturity and common sense here..) J: (puts gun down on table, turns to Monica and smiles softly) .. mi amor... (big smile of relief on Monica's face.. SMOOCH!!!!, then they join foreheads..) M: Te ves fatigado. J: Si. (she leads him to the couch holding his hand.. cute little touch for a sweet and tender effect.. they sit down) M: Corres mucho riesgo al venir aqui. J: Segundo me ayudo distrayendo al policia. M: Te agradezco tanto que no hayas lastimado a Andres. J: (stretches his arm to her like pulling her into a sweet hug) Ven!... (nice strong embrace at couch) J: No pude!. Pero tengo miedo que lo haya tomado como.. como una humillacion!. M: Si. Pedro nos conto. De todos modos.. cualquier cosa es mejor que perder la vida. J: Tal vez EL lo hubiera preferido!. Creo que jamas se va a reponer de lo que paso. M: Te refieres a lo de Aimee? J: Si. Me sigue culpando de todo!. M: Piensas que seguira hostigandote? .. Y si nos fueramos de San Pedro??.. J: (Visibly depressed and pesimistic) Tu crees que eso lo detendria?? (nods a No) Tiene mucho dinero. Podria dedicar su vida entera a perseguirnos! M: Pero porque? Esto debe terminar!! J: Y si no acaba nunca, Monica? Yo prometi darte una vida plena!, dichosa!. Pero tal parece que no estoy cumpliendo! M: Pero no por tu culpa. J: De todos modos!... Que tanto podras soportar?? Va a llegar un dia en que te arrepientas de haberte casado conmigo. M: No! No, Juan!.. Eso nunca. (later, at dining room) M: Porque tan pesimista? J: Hay que enfrentarse a la realidad! Andres esta muy mal!, lleno de rabia y de rencor!. Se siente profundamente desdichado. De alguna manera tiene que desquitarse. M: (getting upset and angry) Y porque contigo?? En todo caso que se desahogue con Aimee!! (stops, lowers tone) Perdon.. no es que quiera desearle mal a mi hermana pero tampoco es justo que nosotros seamos los que paguemos toda la vida! No. 238. Marc /Seraf, DN walks in on them, Mariana arrives too, gets mistreated by Marc, DN rolls ov by marta i marta i Marcelo is interrogating Serafin at the jail office. Secretary tells Marcelo about the duel outcome. M: Bueno... ya que no quieres decirme donde estabas cuando la fuga.. te voy a preguntar otra cosa entonces. Ya se que Juan del Diablo mato a Espindola... S: El Capitan no mato a nadie! M: No fue EL? S: Fue Espindola el que le metio un balazo. M: Ah, si? S: Si! Porque el Capitan llego cuando ese hombre quiso aprovecharse de la Senora Aimee. M: Entiendo. Y Juan intervino. S: Si. Le dijo que la soltara y entonces Espindola le disparo pero en eso ..(Serafin notices that el secretario is writing everything that is being said and quiets down) M: En eso que paso? Lo mato Dona Aimee? O llego alguien mas?? S: No se. M: No digas eso!! Si estas enterado que la Senora Aimee estaba alli, sabes lo demas!! Lo viste o te lo contaron?? S: Yo no esaba en la carcel. M: Quien te lo platico entonces? Juan del Diablo o otro?? (Don Noel arrives, walks in fast) DN: Buenos Dias!! M: Hagame el favor de esperar! Estoy tomando una declaracion! DN: Como abogado del muchacho tengo derecho a estar presente! M: No hace falta. No esta acusado de nada. Solo estamos teniendo una platica. Verdad, Serafin? DN: Ja! .. Una platica (turns to the Sec..) con el Secretario tomando nota?? M: Bueno, que es lo que quiere Usted??!! Ya le dije que estoy ocupado! Asi que me hace el favor de esperar su turno! DN: Supongo que quiere saber donde estaba Serafin la noche de la fuga. (to Serafin) Ya le dijiste que estabas en la cantina con los demas? M: Callese!! No tiene ningun derecho a entorpecer la investigacion!! (Mariana comes in the office) M: Y tu que quieres??!! Que haces aqui??! Ma: Vengo a hablar contigo. Que tal, Licenciado? DN: (smiles) Buenos Dias. M: Este no es el momento! Vete para la casa!! Ma: Pero es urgente!... M: Ahora estoy ocupado!! Ma: Ni siquiera puedes darme cinco minutos? M: No!! Vete para la casa!! (grabs her and starts to drag her out..) DN: Un Momento!! Usted no va a tratarla de esa manera! M: No se meta!! DN: Si me meto!! Y Usted sabe porque!! (I believe this is end of ep 51) (Mariana is shocked at Don Noel's authority over Marcelo at this moment) M: (correcting his tone and manner) Te pido por favor que regreses a la casa. Ahora estoy muy ocupado. De verdad! Ma: Esta bien. Pero prometeme que no seras injusto con el esposo de Monica. Prometelo! M: Nunca he sido injusto!! Ma: Me alegra saberlo. Gusto en verle, licenciado. DN: Hasta luego. (smiling and very courteous with her...) Posted on Sep 8, 2000, 11:07 AM from IP address 198.232.250.51 that's end of ep 51, I think.nt No. 239 Joa goes to Mon's, tells Ju/Mo Seraf is in jail, Ju is mad at And, makes promise to Mon that by marta i marta i Joaquin arrives at Monica/Cata's house to tell her and Juan that Serafin is at jail. Juan walks away from door mad.. J: Voy a entregarme para que lo suelten. M: (Very determined) No! Espera hasta que llegue Don Noel. Por favor, Juan. Ademas, no hay seguridad que lo liberen si haces eso! J: Maldito sea!! Debi haberlo matado.. no tenerle lastima.. Me engaño!! Me aseguro que lo iba a soltar despues del duelo!! M: Crees que fue Andres quien lo entrego? J: Por supuesto! Quien mas?! Joa: Senor, quiere que haga algo? J: Si. Vuelve con Don Noel! Esperalo! Dile que venga a verme! Con urgencia. Joa: Esta bien, Senor. Con permiso. (leaves) M: Si quieres voy a ver al Licenciado Romero. Puedo rogarle! (Juan nods a no) Puedo suplicarle! No me parece tan mala persona como dicen Don Noel y su cuñada. J: No. No vas a conseguir nada. M: Por lo menos dejame intentarlo! J: Soy yo el que tiene que ir. Si Serafin esta preso es por mi culpa! M: Por favor, siquiera quedate hasta que Don Noel llegue! J: (turns to her..) Monica!.. que no te das cuenta que si Serafin habla nos puede comprometer a todos?? Hasta a Azucena!! Quieres verla presa?? En su estado? M: (Gets kind of irritated) Esta bien!. Supongamos que ya lo haya hecho!... Y que aprendan a todo el mundo!.. que arreglas con estar detenido tu tambien??!! ya estoy cansada de tantas angustias!.. de tantas sosobras!! (this is her 'cansada' speech Juan talks about later as one of his reasons for leaving her) M:(turns away from him and walks a few steps, she is very upset) No quiero volver a verte en ese lugar tan horrible!! (crying) ya no podria soportarlo! ... Por favor!!.. J: (he is very depressed, comes over and puts his hand on her shoulder) Fue bien distinta la vida que te prometi, verdad? Y mira lo que te he dado.. angustias.. verguenzas.. M: No me referia a eso.. es solo que han pasado tantas cosas! Y una tras de otra! (he is caressing her shoulders) No hemos tenido ni un momento de paz!.. Yo ya..(turns to face him shaking her head) yo ya no se que hacer, Juan!! J: (nods a no with his head) He sido muy egoista.. solo pensando en mi.. en la necesidad de sentir que eres mia! M: (very determined) Y lo soy! Somos el uno del otro.. y sabes bien que sin ti no podria vivir. Eres mi vida entera.. mi esposo. J: (caresses her face/mouth then briskly turns away from her disgusted/depressed) Buen marido te ha tocado! M: No, no digas eso.. (moves towards him, hugs him from behind him) Yo te amo!.. te amo!.. y quiero compartir todo!.. solo te suplico que busques otra solucion.. de verdad!! .. no soportaria verte de nuevo en prision.. J: (turns to her) No me veras.. no te preocupes... M: Gracias... No. 240 Maria defends Marc to Am; Dn tells M/J it's ok with Seraf; Marc complains to Am re: Maria ; by marta i marta i Mariana to Amanda after Mariana returns from visiting Marcelo at jail office: Ma: Creo que no esas siendo justa con mi tio. No es tan duro como dices. Tiene su caracter y a veces es poco amable!.. Pero de eso a ser vengativo y cruel.. hay su distancia. A: Esta bien. Segun TU yo soy injusta y EL es un alma de Dios. Te parece que su comportamiento hacia ti es el de un novio tierno y cariñoso? Ma: No. A: Y entonces? Ma: QUien te dice que yo no puedo lograr que cambie? A: Es EL el que te va a cambiar! Te va a volver amargada y profundamente infeliz.. Virgen Santa, que le diste? (LOL!!) .. hasta parece que te ha embrujado!.. Ma: Me agrada su aire hosco, su ceno fruncido.. y a veces me pongo a pensar que tantas cosas pasaran por su cabeza. (DN arrives at the Altamira house) M: Hablo con Joaquin? DN: Si! Me lo encontre en el camino. (Juan comes out of hiding in her bedroom, listens to DN very attentively and nervous) DN: Todo esta bien! Serafin ya esta en la cantina con el Tuerto. J:No esta preso?? DN: Bueno, cuando llegue al juzgado lo estaban interrogando. J: Dijo algo? DN: Ah... no. Nada que no se pueda remediar. No fue Andres quien lo entrego a Marcelo, sino Doña Sofia, seguramente en un intento de evitar el duelo. M: Sea como sea, me alegro que todo se haya arreglado. J: Quiere un cafe?.. o un refresco?? (he seems somewhat nervous, anxious to speak to DN in private, I guess..) DN: Bueno!.. si, un refresco. M: Seguida se lo traigo. (leaves for kitchen) J: Sientese. (sits on edge of couch, very close to DN and speaks very quietly) Cuando tengo que entregarme? DN: En unos dias. Ya revocaron tu acta de defuncion. Y Romero accedio a exhumar el cadaver del hombre que hallaron en tu bodega. Hasta dio ordenes de retirar la vigilancia a Monica y a todos nosotros, ya que no tenia caso. J: Voy a estar detenido mucho tiempo? DN: Bueno!.. por la acusacion del contrabando de armas y el muerto que encontraron en tu bodega, unas 24 horas. Pero... despues viene lo de la muerte de Espindola. (Juan peaks toward the kitchen, still seems nervous, like watching for when Mon gets back to them) DN: Serafin hablo de Aimee. (J closes his eyes in despair) Aunque claro que eso no tiene validez como testimonio porque es algo que a EL le dijeron y que... solo que... J: (cuts DN off with a smirk that sounded like 'solos!' but I can't figure it out for sure) Mejor platicamos despues! En el rancho de Pancho Aguayo. No quiero que Monica sepa que voy a volver a la carcel. DN: Porque? J: Despues le explico! (Later we come back to them, Azu runs in quickly after checking that there are no guards outside anymore) Az: Es cierto! Ya no hay nadie afuera! J: (gets up determined) Me voy entonces! M: Porque?? Da lo mismo que te quedes aqui! J: NO! Esta casa es de tu madre, y prefiero no estar aqui! M: Esta bien. Voy por mis cosas. J: (grabs her to prevent her from going to her room) No, Monica! Es mejor que sigas aqui! M: No, Juan! J: (sort of pleading, but loud and firm) Por lo menos hasta que todo se haya terminado! M: Pero es que... J: Por favor!! .. Me voy a sentir mejor!.. mas libre de hacer lo que debo! M: (begins to get suspicious at his determination and nervousness) Tambien puedes hacerlo desde aqui. J: No. (changes to whisper) Te ruego que no insistas... por favor!.. (kisses her hand softly) M: Cuando vendras? J: Te mando avisar. (he kisses her, she seems kind of reluctant and suspicios at his attitude) (Juan moves toward the door, touches Azu's belly. J: Nos vemos... Az: Si, Juan! DN: Hasta pronto. (wrist shake with Juan) J: Hasta pronto. (smiling at DN) (after J leaves) M: Que le pasa? Porque no quiso quedarse? DN: Bueno!.. ya te lo dijo!.. M: Si, pero.. estaba tan extraño! Hay algo que no se? DN: Nada! No te preocupes. (Marc and Amanda argue at their house) Marcelo/Amanda: M: Su educacion es pesima! Se mete donde no debe y hasta se atreve a intervenir en mis asuntos! A: Antes no era asi!. Y si cambio es por tu culpa.! M: Mia??!! Que tengo que ver yo?! A: No lo se!. Pero desde que se cree que esta comprometida contigo es otra!. Y digo se cree.. porque yo no le he dado mi autorizacion. M: Prefieres verla en un convento? A: Ni una cosa ni otra!. M: Dile la verdad entonces!. A: Si!. Es lo que voy a hacer en este mismo instante. M: (grabs her) Espera!! Serias capaz?? No te importa lo que piense de ti? A: Quiza me despreciara! Sentira verguenza.. Pero lo prefiero a que se case contigo. M: Porque? Puedo ser tan bueno o tan malo como cualquiera otro! A: Tu no tienes ninguna bondad. La has humillado!. Acosado!. Aterrorizado desde el dia que te enteraste de eso!. Si aguante todo fue por miedo a que se lo dijeras a Mariana. Pero lo que pretendes ahora es mucho peor y no voy a aceptarlo!. Asi que hablas con ella y le dices que lo de Ustedes fue una equivocacion, o le dire yo el porque quieres casarte con ella. And returns to Campo Real. Sof is there at salon and questions him... S: Mataste a Juan?? An: No! Se burlo de mi el maldito! Me ridiculizo!! Y cuando sepa lo del muchacho, va a gritar a los cuatro vientos que soy un farsante sin palabra!! Y tu eres la culpable de todo!! NO. 241 'He pensado alejarme de Monica' chat J/DN at Rancho by marta i marta i DN: Que te pasa? J: He pensado alejarme de Monica. (DN is in shock) DN: Y eso?? J: Desde que nos casamos no ha hecho mas que sufrir!. No es justo!. Estaba desesperada cuando le dije que me iba a entregar para ayudar a Serafin. Me dijo que no iba a soportar verme de nuevo en prision. DN: Bueno, pero solo sera por una breve temporada. J: (gets up irritated) Corta o larga!!. Eso no importa!. Luego vendra el desquite de Andres ... y despues vaya usted a saber que mas!. Naci con mala estrella, Don Noel. Yo no estoy hecho para tener familia!! ... y prefiero alejarla de mi antes de que sea demasiado tarde. Y hoy mismo se lo voy a decir. (I believe this is end of ep 51 if not DN confronting Marcelo at courthouse re: Mariana) DN: Y que es lo que le vas a decir?? J: Que no le conviene seguir conmigo!. DN: Es tu esposa!!. Estas casado con ella!! Piensas abandonarla?? J: Si!... SI!! DN: Has perdido el juicio por completo?? (by now he is enraged) J: NO!! Que futuro le espera a mi lado?? DN: Ya te dije que esta situacion se va a resolver!!. Ya tengo las pruebas de tu inocencia!!. Solo falta lo de Joaquin.. pero confio en que se trate de su hermano!.. Y por lo que se refiere a la muerte de Espindola.. Estas seguro?? ... de que no quieres que se diga realmente como sucedieron los hechos?? J: De ninguna manera voy a perjudicar al Tuerto!!. Me salvo la vida!!! DN: Bueno, esta bien!!! Pero tambien en ese caso tienes buenas posibilidades!. Cuando mucho te acusaran de delito imprudencial y solicitaremos tu libertad bajo caucion!. J: De acuerdo!! Supongamos que todo resulta asi como usted dice. Con unas cuantas semanas de prision! Luego que?? No piensa usted en Andres?? Cree que me va a dejar en PAZ?? DN: Andres tarde o temprano tendra que resignarse!! Poner una piedra sobre el asunto!! J: Usted lo cree?? De verdad lo cree?? Yo lo dudo!! Si usted hubiese estado presente en la platica que tuve con el me daria la razon. DN: Y que puede hacer?? Retarte a duelo nuevamente?? Con que pretexto?? J: Con el que sea!! Puede encontrar mil maneras para obstaculizarme!, para provocarme! o sencillamente mandarme matar!! DN: No creo que se atreva a hacerlo. A traicion?? J: No. Tampoco su madre. No era la intencion de la Senora volar el barco com Aimee y conmigo a bordo?? (Juan pauses for a moment, takes a drink cup. DN sits down helpless, J sits down and continues...) J: Me odian!. Nunca me van a dejar en paz! Quiere usted que yo arrastre a Monica a esta vida de angustia?? Ademas, esta cansada, ya me lo dijo!! Tiene razon!! No es justo que padezca todo esto por mi culpa!!.. DN: Juan... lo que pasa es que estas deprimido y yo te entiendo pero... tampoco puedes dejar a tu mujer! Antes que nada porque ella te quiere y sufriria aun mas!! Bah! Ademas porque no es decente abandonar a la esposa! J: Pues... Prefiero que crea que soy un sinverguenza a verla sufrir dia tras dia. Hasta que llegue la hora que se arrepienta de haberse casado conmigo. DN: Yo creo que estas exagerando. J: Ya veremos quien tiene la razon. Solamente hay que esperar. Pero mientras, (looks up like trying to keep himself from crying..) aunque se me desgarre el alma... Y usted sabe muy bien porque lo digo!!.. Voy a buscar cualquier pretexto para alejarla de mi. Que ella no sufra de cerca lo que va a venir. (sniff... this was very moving, wonderful acting on both men... incredible spill of emotion on both actors faces...) No. 242 And and Sof chat mad about Ju; Alb debriefs Ai re duel; Alb breaks engag with Sof, is offend by marta i marta i (Andres is lying down, Sof is sitting by his side.. while Juanita is caring for his hand wound...) S: Solo se enfrentan a duelo los de la misma condicion. A un infeliz como ese se le mata a palos!! (warning, Sofia! don't let Juan hear that because he could forget his 'manners' and salvese quien pueda!!..) Tienes que sosegarte, hijo! An: No puedo!! S: Es que esto te esta lastimando mas a ti que a EL!! An: Por supuesto!! Yo soy el ofendido!! El herido!! El que no tiene paz!! Y mientras me muero de rabia y frustracion, EL seguramente estara disfrutando con sus compinches, gozando de mi verguenza! Riendose de mi!! Y feliz de haberme puesto en evidencia publicamente! S: Y que podemos hacer?? An: No lo se. Pero no voy a quedarme asi! He pretendido ser decente. Pero con esa gente no vale la pena! S: Yo siempre te lo dije, mi vida! An: Hay que destruirlo, madre! Aplastarlo!! Hasta estoy dispuesto a sobornar a ese infeliz de Marcelo. (to Juanita) Llama a tu tio!! Rapido!! S: Que vas a hacer?? An: Quiero que me traiga las escrituras del barco de Juan, que estan en San Pedro. Y que mañana mismo le deje el importe a Monica. Voy a quedarme con EL. Para que por lo pronto reviente de rabia. (look of concern in Sofia's face.. like she's afraid Juan will react violently to that move by Andres) (Alb is debriefing Aimee on how the duel went in her room...) Alb: Cuando vi el disparo de Juan tan bajo, empece a dudar de sus tan ponderadas habilidades. (better not let anyone know that if you want to stay in one piece, Alberto! lol!) Pero luego, al ver como el segundo tiro, hirio a Andres en la mano de una manera tan precisa, no me quedo mas remedio que reconocer que el tipo SI sabe lo que hace! Ai: Me imagino la rabia de Andres. (she looks devastated by the results, she really expected Juan to kill Andres once and for all..) Alb: Pues si! Estaba furioso y frustrado! Pero EL tambien es un tonto!! Ai: Porque?? Alb: Cuando llegue a San Pedro, ya muy noche, todavia estaba en su despacho bebiendo! Asi no se puede tener el pulso firme! Y que le de gracias a Dios que Juan decidio desarmarlo porque si le tira al cuerpo, lo mata! Ai: (really upset, almost whispering to herself) Maldito!! Porque no lo hizo?? Porque?? (Alberto runs into Sofia after leaving Aimee) Alb: Sofia! (she tries to evade him, he calls her louder) Escuchame!! Solamente quiero darte una buena noticia! S: Hay buenas noticias en estos dias?? Alb: Yo por lo menos tengo una. Te devuelvo tu palabra de copromiso. S: A cambio de que?? Alb: De nada. S: (turns to him surprised) De veras? Alb: SI. S: Y te vas a ir? Alb: Mañana. No tiene caso que me quede. El negocio de los reos ya se suspendio porque las autoridades lo consideraron peligroso. No hay nada que me detenga. S: En cierta forma lo siento. Alb: No me digas!! (some of Cajiga's ways and words are rubbing into Alberto.. lol!!) S: Es que me habia acostumbrado a verte, a platicar contigo. Alb: Crei que ya no tolerabas mi presencia. S: Lo que pasa es que nunca debiste proponerme matrimonio. A mi no me hace falta un marido, pero si un amigo. (lol!!) Alb: Entiendo. Solo... que no puedo quedarme aqui en calidad de huesped permanente. Ademas, Andres ya no me soporta. S: Es que nunca estuvo de acuerdo con nuestro compromiso. Pero si le decimos que eso ya se acabo, estoy segura que entre Ustedes volvera la amistad de antes. Preferiria que no te alejaras. Alb: Porque? Por lo que se te pueda ofrecer? S: Cuando se solicita un servicio se paga. Y yo contigo podria ser esplendida! (YUK!!!!) Alb: Soy un Caballero, Sofia! Hago favores. No actuo por dinero. S: Cualquiera que desempeña un trabajo gana dinero. Tuene sus remoneraciones. Hasta embajadores, ministros... Todos persiguen honorarios! (Alberto half smiles, but evidently is offended by Sofia's cold treatment and her reasons for wanting him to stick around...) No. 243 Ju/Tuerto at Rancho; GC/Baut have funny chat.. Baut slips about controlling Sof with letter by marta i marta i Meche sees Monica very sad, goes to kitchen, and finds Azucena there... ... Me: Es normal que (Juan) este preocupado por sus asuntos. Az: A mi se me hace que es por otra cosa. Me: Que cosa?? Az: A lo mejor ya se canso! Me: De que?? Az: De su mujer!! Me: Mira, Azucena!.. que si empiezas con esas cosas me voy a enojar!! Y no solo eso, sino que se lo voy a decir a la Señora Monica! (cold shoulder 'who cares?' reaction from Azu) (Juan / El Tuerto at the Rancho... ) T: No, Juan!! Yo no puedo permitir eso!! J: No seas terco. Ademas Don Noel ya dijo que fui yo! Alego legitima defensa! T: Y si te condenan?? J: Hay testigos de que Espindola me disparo!! Ustedes!, Tegua!,.. la cicatriz!... T: Es que.. no!, No esta bien! Yo lo mate!! J: Lo hiciste por mi! Para defender mi vida! T: Si!.. pero yo soy el responsable!... J: Pues no quiero!!! T: Pues yo tampoco voy a dejar que te eches la culpa! J: Si Espindola no me hubiera herido no te habrias visto en la necesidad de disparar!! T: Quien sabe!!... Ademas no me parece de hombres que otro se eche la culpa por uno! J: A mi pueden absolverme!. A ti no!! Te van a condenar!! T: No le hace!! J: Entonces.. te lo ordeno. T: Podras ordenarme muchas cosas, Juan!.. pero esto no. Quieres que los demas piensen que soy un cobarde y un boboso?? No quiero escudarme detras de ti, Juan! Eres mi amigo! J: Razonalo, por favor. T: Ya esta razonado.. (pats Juan on shoulder) (Juan pauses for a moment) J: Esta bien, pero no te precipites... (sits down, gives up on the argument) Vamos a esperar ue se resuelva lo de mi sentencia y luego ya veremos!.. (Bautista goes to Cajiga's..) Baut: Porque le dijiste a Don Alberto queyo tenia al muchacho cojo?? GC: Pues si! Me di cuenta que me equivoque, pero... (lol!!) siendo amigo de Don Andres, pense que estaba enterado. Baut: Don Alberto no es amigo de Don Andres!! GC: Ah, pues... que bueno que me lo dices!! (LOL!! love this man's tactics to sneak away from trouble! LOL!!) Asi la proxima vez que venga tendre mas cuidado. Baut: Me late que me estas jugando chueco! GC: Yo?? Porque?? Baut: Me dijiste que no me robara al muchacho porque Azucena te habia contado que Juan del Diablo andaba en la Capital. Y tu sabes que no fue asi!! GC: Ya se!! Nos engaño la condenada chamaca!! Baut: Quien me esta engañando eres tu!! Por alguna razon no querias que me lo robara!! Y quiero saber porque! GC: Bueno, pues! Ya que estas imaginando todo eso, dimelo tu!! Que interes podia yo tener en que no te llevaras al chamaco?? Baut: A lo mejor te lo pidio Don Alberto por ordenes de la Patrona, que bien sabes que no queria que se hiciera el duelo! GC: Preguntaselo! (this guy is beginning to remind me of Cantinflas and his movies, saying hundreds of words and not really saying anything... lol!!) Baut: Sabes muy bien que no puedo hacerlo! Porque luego van a decir que me meto en lo que no me importa. GC: Pues si! Eso fue!! Don Alberto me lo pidio por encargo de Doña Sofia. Es que... me encuentro entre la espada y la pared, Bautista! Don Andres me ordena una cosa! Y su madre otra! La verdad, yo ya no se que hacer!! Baut: Si! Yo te entiendo y yo estoy en las mismas... GC: No me digas!! Pues que te paso?? (LOL!!!) (later on they continue chatting, I guess Bautista told him that SOfia was asking him one thing and Andres the opposite) Baut: Y te juro que me duele hasta el alma! Porque yo a la patrona la quiero!! La respeto!! Pero pues el Patron es el Patron!! Hasta me amenazo con echarme de la hacienda. GC: Si tan mala voluntad te tiene, tarde o temprano va a encontrar un buen pretexto y lo hara! Asi que vete preparando! Baut: No, eso no! GC: Porque no?? Supongamos que le dice a su hijo que le faltaste el respeto?? (LOL!!!) Baut: No se va a atrever!! GC: Para mi que la Doña se atreve a lo que sea con tal de salirse con la suya! Baut: Conmigo no! GC: Y porque?? A poco le sabes algo?? Acaso le ha sido infiel a su difunto esposo?? Baut: La Doña es una Señora decente!! (do I smell love in the air there??) GC: Pues entonces eres un echador!! Porque vienes a presumir conmigo de que con la Doña puedes!! Baut: Es que tengo una carta.. GC: (boy, his antenas are working full throttle) Una carta?? De quien?? Baut: Del Patron viejo, de Don Francisco. GC: Y que dice la carta?? Baut: Y a ti que te importa?? (LOL!!! Finally, the bendita carta is going to make it's appearance soon.... stay tuned...) No. 244 Marc visits Mon, scares her Ju is facing jail sentence if guilty. Mon denies Ju kild Esp.. J by marta i marta i Marcelo visits Monica at her house: Ma: Supongo que ya vio a su esposo. M: Si. (Juan enters the bedroom..) M: Tendra que volver a la carcel? Pero Porque? (Juan makes it to hallway, is close enough to listen..) Ma: Es lo que prevee la ley. Para obtener su libertad tendra que entregarse voluntariamente. Se cubren ciertos tramites y despues podra salir de prision siempre y cuando resulte que es inocente. M: Y cuantos dias permanecera detenido? Ma: Por el proceso anterior, uno o dos cuando mucho. Pero.. no creo que salga despues de ese tiempo. M: Porque? Ma: Se le abrira un nuevo proceso por el asesinato del Capitan Espindola. M: Y eso cuanto tiempo llevara? Ma: No se. Semanas.. meses.. El caso no es sencillo.. y creo que es mejor que Usted este prevenida.. hasta puede ser encontrado culpable!.. Hay varias cosas extranas en lo que sucedio. Parece que su hermana habia ido a ver al Capitan Espindola. Este intento aprovecharse de ella.. su esposo llego en ese momento y disparo.. y eso no es legitima defensa como alega el Licenciado Mancera. M: (Visibly upset and worried) Le juro que las cosas no sucedieron asi!. Espindola le disparo a Juan!. Casi lo mata!. Lo dejo sin sentido! Ma: Entonces.. fue otra persona la que asesino al jefe de la carcel?... (Monica is thinking, wants to speak out but backs off...) Ma: Creame, Monica. La verdad siempre es preferible a la mentira. Si Usted no quiere ver a su esposo en prision, tiene que decirme lo que sabe!! M: (desperate, very anguished ) No!.. No, no fue el! (Juan comes out to living room. Looks at both Marcelo and Monica alternatively. Very determined, kind of ticked off stare. When Juan looks at her, Monica looks down like ashamed of having said anything... and also worried about his facing Marcelo...) (Juan comes out from hiding now... and we continue in ep 53) this IS end of ep 52..nt No. 245.. last one today.. The GOODBYE... SNIF!!! One of the most moving scenes in all of CS.. by marta i marta i Mo: Es un pariente de mi madre... J: Soy Juan de Alcazar... Ma: Ya se.. lo vi en la iglesia.. J: Yo tambien! Lo que mi esposa le dijo no es verdad! Quiere protegerme para evitar que vuelva a prision. Pero yo estoy dispuesto a asumir las consecuencias de mis actos. Ma: Si fuera asi, no se habria fugado, sino que hubiera esperado que su inocencia fuera demostrada. J: Me sustraje a la accion de la justicia en rebeldia a una sentencia injusta. Ma: Ya veo que el Lic. Mancera lo ha instruido muy bien. Yo se que el profugo no es sancionado si se comprueba su inocencia, pero siempre y cuando en la fuga no se hayan cometido actos delictivos. Y este, Señor mio, no es su caso. J: Mate a Espindola para proteger mi vida. El disparo primero! Me hirio de gravedad! Ma: Si, me lo acaba de decir su esposa. Y hasta perdio el sentido debido a la herida. Pero si fue asi usted no pudo haberle disparado al jefe de la carcel. J: Alcance a hacerlo! Ma: La senora Aimee, su cuñada, estaba con el Capitan Espindola? J: Yo no la vi! (Monica gives Juan a sharp look) Ma: Que fue a hacer entonces al privado del Capitan?? Ese no era el camino directo desde su celda hasta la salida a la calle. J: Espindola me descubrio en el pasillo. Me obligo a ir a su privado! Una vez adentro me disparo! y yo me defendi. Ma: Vera usted, Senor Alcazar. No creo que las cosas hayan sucedido asi. Si la intencion de Espindola era matarlo lo hubiera hecho en cuanto lo vio en el pasillo. Asi que o usted fue al privado a buscar a alguien ... o fue directamente a asesinar al jefe de la carcel. Y hay otro pendiente.. Señor Alcazar. Tengo entendido que esta manana usted y el Senor Don Andres se enfrentaron en un duelo ... y los duelos son penados por nuestras leyes! (to Mon) Con su permiso. Buenas noches, Señora. (Then Marcelo leaves ... unescorted) (Get the hankies ready.. The Goodbye scene) J: Porque le dijiste que el balazo me dejo sin sentido?? Porque afirmas que yo no mate a Espindola?? Habiamos quedado, Monica!!... M: No, nunca quedamos en nada!! Tu dijiste que te culparias por esa muerte!, pero yo jamas estuve de acuerdo! Ademas, no oiste lo que dijo Marcelo? Si no fue por defender a Aimee que fuiste a hacer a ese privado?? J: Van a tener que creer en lo que dije. M: Y si no sucede? Te vas a pasar encarcelado semanas??...meses??...años?? Porque negaste que Aimee estaba alla?? Que interes tienes en protegerla?? J: Mi unico interes es no echarle mas leña al fuego con Andres y su familia! ... para que todo esto se acabe! Ademas!, si tu hermana fue a ver a Espindola, lo hizo en un intento por ayudarme! M: (cries) Y tu te preocupas por todos, verdad?? Tienes que proteger a Aimee?, al Tuerto?, a Serafin?. Y yo que?? No piensas en mi?? (she turns away very upset, crossing her arms over her chest.. Juan walks over to her slowly and puts his hand softly on her neck/shoulder) J: Si... M: No lo parece! Por supuesto que me duele muchisimo lo de tu amigo. Y si tienes que volver a la carcel esta bien!! Que sea por uno o dos dias como dijo Marcelo, pero no por mas tiempo. Porque siempre tienes que ser tu el que pague?? J: Porque todo lo que sucedio fue por causa mia. M: No, no es verdad! Fueron las circumstancias!, la mala suerte. J: Yo soy el de la mala suerte. M: No es cierto. (Juan paces away) Lo que pasa es que eres obsecado, necio!! Juan, por favor!! J: (turns back to her with teary eyes..) Tal vez nunca debimos casarnos. M: A que viene eso?? J: Mi vida no esta hecha para compartirla con nadie. Siempre estoy en peligro! No es justo que te arrastre con mis problemas. M: Yo estoy dispuesta. J: Pero yo ya no! (turns away from camera to mess with his eye) M: Que quieres decir?... (he lets the famous tear fall down his cheek) J: Que ya es tiempo de que te olvides de mi. M: Olvidarte? Has perdido el juicio?? J: Lo perdi cuando ... cuando me ilusione! ... en que podia tener esposa!, hijos!, una familia normal. Pero la gente como yo no puede aspirar a eso. M: (stands to get closer to him, broken voice from crying) No, Juan. No sabes lo que dices. Ademas,.. que es eso de olvidarte? Que es lo que pretendes? J: Que nos separemos!, que dejemos de vernos. Y si no salgo bien librado de este asunto estas en libertad para pedir la anulacion de nuestro matrimonio. M: (very determined) Nunca!, jamas lo hare! J: No te das cuenta que si Romero se empecina me puedo pasar anos en la carcel?? Y suponiendo que no suceda!, tu crees que Andres me va a dejar en paz?? Que no va a buscar otro pretexto para retarme de nuevo??.. M: No aceptes. J: Esta bien!, no acepto. Y que??!! Piensas que con eso se va a conformar?? M: Vamonos a otro lugar! J: Si a otro, y despues a otro! ..y otro!! ..y otro!! No me gusta huir. Es esa la vida que quieres para los hijos que podamos tener?? M: Contigo lo que sea, Juan. J: Pero yo ya no! Lo que sea... (crying openly now) prefiero padecerlo solo (turns around briskly and heads for the door). M: No, Juan!! Espera... J: No me sigas!!... (turns at the door to face her again..) M: Entonces no te vayas! Tenemos que hablar. J: (nods a no) No puedo quedarme! Lo mas seguro es que Romero le aviso a la policia que estoy aqui. M: Vamos a vernos al rato!.. o mañana!.. donde tu digas. J: No quiero... (more tears by both of them) M: ..Siquiera despidamonos de otra manera. J: (dreamy stare at her, several tears fall from his eyes) .. No...No pienso cambiar de parecer.... TE AMO!..... (turns around fast and leaves) (Sniff!! Sniff!! I am getting watery eyes just remembering the stares at this moment...) No. 246 Mariana faces Marcelo with new attitude; Alb tells Ai he will leave, she wants him to stay, by marta i marta i (Mariana apologizes to Marcelo for interrupting at the court house when he arrives home... then..) Marc: Lo mas indebido fue que te atrevieras a intervenir en mi trabajo. Yo no me ensaño con nadie! Y ademas, me considero un hombre justo! Maria: Te creo! Si no pensara que eres honrado y de nobles sentimientos, no habria aceptado tu proposicion de matrimonio. Marc: De veras?? Maria: Por supuesto! Crees que solo lo hice por obedecer?? De ninguna manera! Jamas me casaria con un hombre que no me agradara. Marc: Y yo te agrado? (getting uncomfortable with where this conversation is heading...) Maria: Como, a ti no?? Marc: Tu madre no esta de acuerdo con este compromiso. Maria: Ya me lo dijo. Pero con el tiempo se convencera. Marc: Y que mas te dijo?? Maria: Que ella tiene su opinion de ti. Pero esa opinion yo no la comparto. Marc: Pero quiero saber que te dijo? Maria: Te repito que para mi eso no tiene importancia. Marc: Te noto diferente. Antes ni siquiera te atrevias a levantar los ojos en mi presencia. Maria: Si, verdad?? Marc: A que se debe el cambio?? Maria: A que no te tengo miedo. Marc: Jamas he pretendido que me tuvieras miedo, sino respeto!! (didn't Juan say this exact thing to Monica much earlier?: 'Yo no quiero que me tengas miedo!!' lol) Maria: Nunca te he faltado! Marc: El hecho de intervenir en mis asuntos de trabajo!... Maria: Pero ya te pedi perdon! Marc: Y de interrumpir cuando estoy hablando!! Tambien lo considero una falta de respeto! Maria: Bueno, ya! Entonces, vamos a prometernos que nunca mas nos volveremos a interrumpir. Marc: Pero yo soy tu tio!! Maria: Ya no! Ahora eres mi novio. (Marcelo leaves not knowing what to do about her new attitude and demeanor towards him...) (Juan goes to Don Noel's) J: Fui a ver a Monica. Y alli estaba el Licenciado Romero. DN: Que fue a hacer?? J: A Asustarla.. todavia mas!! Y eso me hizo decidir. Quiero alejarla de aqui, Don Noel. Quiero que se vaya! (you can tell he is saying this and hurting inside very much by it...) Ai: Andres no ceno con Ustedes?? Alb: No. Debe estar en su recamara, bebiendo. Ai: Alberto, no te vayas. Eres el unico amigo que tengo. Alb: No hay motivo para que me quede. Tambien Sofia me lo pidio pero... Ai: Pero que?? Se arrepintio y siempre si desea casarse contigo?? Alb: Nah!... Solo le gustaria tenerme cerca por si se le ofrece algo. Alguna cosa indebida seguramente. Hasta me ofrecio dinero. Ai: Acepta!! No eres rico. Necesitas dinero!! Alb: Ya se! Pero ya me fastidie de todo esto. Ai: Y de mi?? Alb: No, de ti no. Y si no estuvieras esperando un hijo, te propondria que nos fueramos juntos. Ai: No sabes cuanto me gustaria... (broken voice...) Alb: De veras?? Ai: (notices he interpreted her words the wrong way...) No!.. No es lo que tu te imaginas!... Pero.. me gustaria cambiar de vida... irme a una gran ciudad, dar fiestas, divertirme... Y olvidar todo lo que paso en estos lugares que tanto aborrezco!... Alb: Tu y yo hariamos muy buena pareja (Ai looks at him with disgust) Bueno, en otro sitio podriamos pasar como parientes. Ambos la pasariamos muy bien! (Ai is uncomfortable enough, she gets up and walks away from him) Ai: Si, no lo dudo! Pero ni tu ni yo tenemos dinero! Alb: Ah!...El eterno problema! El dinero! Porque no habria nacido de familia rica acaudalada?? Como Andres, por ejemplo! Te juro que no habria permitido que te escaparas de mis manos. ... Me retiro. No es prudente que a estas horas este aqui contigo. Ai: Crees que a alguien le va a importar?? Alb: No se, pero no quiero ocasionarte problemas. Ai: Vendras a despedirte mañana? Alb: Por supuesto. Que duermas bien. Ai: Gracias. No. 247 Ju tells DN he loves Mon but can't turn his back on his 'gente'; Ai gets a shocking surprise by marta i marta i (Juan is still at Don Noel's, pacing/waving his arms around and releasing some depression and anger at having to push Monica away from him) J: No tiene caso que ella y yo sigamos sufriendo como condenados!! Ella llorando todo el dia! Angustiada por mi! por mi suerte!... Y yo desesperado porque no puedo hacer nada!! DN: De todos modos va a sufrir!! J: Pero de lejos es distinto! Y si su madre no le dice la verdad?? DN: Monica no es tonta! Por mas que Catalina le asegure que no esta pasando nada, no le va a creer! Y a veces es peor estar lejos!! J: Es que no quiero que vaya a verme a la carcel! Va a ser una tortura para los dos!! DN: Bueno! Dile que no lo haga!! J: Esa no es la solucion! Hay que alejarla de San Pedro! Por lo menos hasta no saber que va a pasar con el asunto de Espindola. DN: Juan, te das cuenta que si dijeramos la verdad, ni tu ni Monica tendrian que sacrificarse??!! J: Pongase en mi lugar! Imaginese por un momento que un amigo!... Un compañero! Un amigo fiel! incondicional!... mata! para salvarle la vida. Y Usted tiene mas posibilidades que EL para salir bien librado! Que haria?? DN: Bueno... yo no tengo una esposa en quien pensar! J: Aunque la tuviera!! (pauses, sits down ) Yo le pedi al Tuerto que se metiera a la carcel para liberarme! Y si le disparo a Espindola, fue para evitar que me arrematara ahi mismo! Como pretenden Ustedes que no de la cara por EL?? Ademas, si no lo hago me va a quedar una amargura y un pesar por el resto de mis dias! DN: Juan.... J: NO! Usted no sabe como me siento!! Quiero a Monica mas que a mi vida... (pause) Pero tambien quiero a mi gente. Ellos me respetan! Me obedecen ciegamente! Estan dispuestos a morir por mi!! Y aunque se me desgarre el alma yo no puedo fallarles! ... No me atrevo... DN: Y con Monica si... J: Es que... pienso que para ella.... es mejor.. Lup: Usted es tan bonita, niña! Porque estoy segura que si se pone mona con el Señor Andres, la va a perdonar. Ai: No te hagas ilusiones! Lup: Yo digo que si. Estaba tan enamorado! Ai: Ya no. Lup: Donde hubo fuego, cenizas quedan. Yo digo que no hay peor lucha que la que no se hace. Ai: Pero EL a mi no me importa. Lup: Ay no, niña. No diga eso! El Señor es muy guapo! Ademas, siempre hace falta.... Ai: Que?? Lup: Pues el esposo! A lo mejor lo vuelve a conquistar! Y lo tiene otra vez comiendo de su mano. Porque no va a verlo?? Ai: Y que le digo?? Lup: Lo que sea! Es muy noche, niña.! Y el joven ha de estar en su cama! Ai: Tu crees?? Lup: Yo digo que si. Usted no mas pongale ganas. Ai: Esta bien. Dame mi bata. Lup: Andele niña! No se eche para atras!... Ai: Esta bien. (Ai finds Juanita dressing next to Andres' bed... gets furious and wakes Andres up with her screams and shouting to him...) An: QUe pasa?? Ai: Y tu eres el que me acusa a mi de adulterio?? An: Nadie te invito a mi recamara. Fuera de aqui! Largate!! Ai: Por supuesto!! Ya veremos qu dice tu madre al saber que su distinguido hijo se acuesta con una criada!! (Andres just laughs at her...) (Sof comes to Andres' room after Ai goes screaming to her about what her son did...) An: Asi es. Acaso pretenden que siga vida de monje, solo porque no puedo deshacerme de esa cantundera (is that what he said??) que es mi esposa??... Por lo menos si voy a tener un hijo, quiero estar seguro que es mio! S: Bueno... para eso hubieras escogido a una mujer de otra clase. ... An: Porque sere tan desgraciado, madre?? Cuando se acabara lo que llevo aqui adentro?? S: Tienes que hacer un esfuerzo. Trata de distraerte, ocupate de la hacienda. An: Es que no puedo! Tengo en el pecho una sensasion de angustia, de rabia!! de frustracion!! Que no se me deja siquiera deshollar... Algo tengo que hacer, madre! Algo!! No. 248 Let's wrap up ep 53. Cata shocked by Ai's new daring attitude, Ju/Cat at CR, Mon and And at by marta i marta i Cat: Bueno, mira, lo hecho hecho esta, y nada puedes hacer. Ai: Por lo pronto quiero que se entere todo el mundo! Cat: Has perdido el juicio, AImee?? Para que?? Ai: Porque ya me canse! de ser la unica pecadora!! Como tambien me harte de estar encerrada todo el tiempo pagando por algo que... (pauses) Cuando conoci a Juan, ni idea tenia de que ANdres pretendia casarse conmigo. Cat: Pero despues hiciste un sinfin de locuras,hija!... Ai: Porque me empujaron!, me orillaron! Pero aun asi entre Juan y yo no pudo haber nada. Cat: Porque EL no quiso, hijita! (wow! the most true statement from Cata in a LOOONNNGGG TIME!!!) Porque si hubiera sido por ti... (let's not go there, please Cata!... this would have been reduced down closer to a typical novela if that happened...) Ai: Por lo que sea!!... pero no paso!.. Asi que desde mañana voy a salir de estas cuatro paredes! Y voy a hacer lo que se me antoje!! Al fin que llevo en mi vientre... al heredero!.. (how convenient for AI to remember that now... Cata is in shock at Ai's daring attitude) (Juan meets Cata at the Campo Real chapel) J: Buenos dias. C: Donde esta MOnica?? J: En San Pedro. C: Le pasa algo?? J: No. C: Entonces?? Que es lo que quiere?? (by now Juan has sat down in the bench accross the hall from the one Cata is in. they are close together now..) J: Se que Usted nunca ha estado de acuerdo en que ella vuelva conmigo. C: Por supuesto! Usted solo le ha traido penas! y desgracias! J: Es cierto. (very low tone, very calm, even though she is pretty much insulting and blaming him..) Por eso quiero que me ayude. Quiero alejarla de mi. (Cata looks up with teary eyes, like thanking the Lord for what she had asked for and seems to be getting fulfilled...) (Meanwhile, Monica is visiting Andres at the Alcazar house, to try to get Juan's ship papers back) M: Vengo a devolverte el dinero del barco. No quiero que se venda! An: Lo siento, pero el trato ya esta hecho. M: Quiero que se cancele!! Ademas Juan no ha muerto!! An: No importa! En ese entonces tu, como su viuda, podias disponer de sus bienes. M: No te das cuenta que si Juan pierde su barco no me lo va a perdonar nunca?? An: No me digas que para EL es mas importante un barco que tu.. (End of ep 53. I will repeat the Ju/Cata and Mon/And pieces in next few dialogues for continuity's sake. Both scenes are continued in ep 54.) No. 249.. entire conversation between And/Mon (end of 53, beg of 54) by marta i marta i (Monica is visiting Andres at the Alcazar house, to try to get Juan's ship papers back) M: Vengo a devolverte el dinero del barco. No quiero que se venda! An: Lo siento, pero el trato ya esta hecho. M: Quiero que se cancele!! Ademas Juan no ha muerto!! An: No importa! En ese entonces tu, como su viuda, podias disponer de sus bienes. M: No te das cuenta que si Juan pierde su barco no me lo va a perdonar nunca?? An: No me digas que para EL es mas importante un barco que tu.. (End of ep 53) (We continue Monica/Andres conversation in ep 54) Mon: No se trata de eso, sino... por favor!, Andres... Cometi un error al entregarte esas escrituras... te ruego!!.. Te lo suplico!! An: SI!! Tu ruegas y suplicas para que le ahorre un coraje a Juan! Y porque deberia hacerte caso?? M: Para evitarme una pena a mi. An: Y tu me has evitado penas, Monica?? El solo hecho de que estes casada con EL es una espina en mi costado!! Porque tienen que ser Ustedes felices?? Mientras que yo no tengo paz!! Ni de dia ni de noche!! M: NO somos felices, Andres! Yo vivo en una constante angustia por su juicio, y por miedo a que tu pretendas seguir en la misma lucha absurda!! Porque no olvidas la venganza?? Juan ha negado que Aimee estuvo en la carcel esa noche, precisamente porque no quiere tener mas dificultades contigo!! An: A mi que me importa lo que le pase a tu hermana?? M: Pero te va a dar un hijo!! An: Jamas lo reconocere como mio!! Tendre mis hijos!! Pero con otras! No con ella!! M: Tu eres bueno, Andres! An: No me interesa ser bueno! No tengo para que ni para quien!! No tengo nada en contra tuya, Monica. Has sido una victima, igual que yo. Pero no voy a devolver ese barco. Asi que guardate tu dinero. M: NO!! (goes to door, turns around mad) Eres muy injusto, Andres!... muy injusto!! (leaves upset) No. 250 Entire conversation between Juan/Cata at CR chapel.. (end of 53, beg of 54) by marta i marta i (Juan meets Cata at the Campo Real chapel) J: Buenos dias. C: Donde esta Monica?? J: En San Pedro. C: Le pasa algo?? J: No. C: Entonces?? Que es lo que quiere?? (by now Juan has sat down in the bench accross the hall from the one Cata is in. they are close together now..) J: Se que Usted nunca ha estado de acuerdo en que ella vuelva conmigo. C: Por supuesto! Usted solo le ha traido penas! y desgracias! J: Es cierto. (very low tone, very calm, even though she is pretty much insulting and blaming him..) Por eso quiero que me ayude. Quiero alejarla de mi. (Cata looks up with teary eyes, like thanking the Lord for what she had asked for and seems to be getting fulfilled...) ... (this continues in ep 54) ... Cat: Usted debio de haber previsto que con su clase de vida.... J: Si lo hubiera previsto, no me hubiera casado con ella ni con nadie. No soy tan inconsciente, Señora. Y ambos sabemos perfectamente que lo que me sucedio no fue por mi culpa. Por eso.... quiero que nos separemos. Aunque sea por un tiempo. Cat: No! Si va a haber una separacion, tiene que ser definitiva! (Juan is shocked at her demand) Yo estoy dispuesta a todo lo que Usted dice... a vender la casa para que Monica no tenga ningun lugar donde vivir, y se vea obligada a seguirme. Pero no tiene que ser solo por un rato. Usted quiere ahorrarle la verguenza de ir a verlo a la carcel, pero yo deseo salvarla de una vida de congojas y de tribulaciones. J: (turns to her and bends over toward her to get closer) Usted me odia, verdad?? Cat: (visibly uncomfortable) No!... No. Pero creo que cometieron una grave equivocacion en casarse. Debio buscarse a otra clase de mujer. Mas fuerte y agusada a los golpes de la vida. Mi hija es una muchacha tierna y delicada. Acostumbrada a vivir sin sobresaltos. Cree Usted que esta feliz con todas las verguenzas por las que ha tenido que pasar?? Esta enterado que desde su boda ninguna de sus amigas ha vuelto a visitarla?? .. Y si vienen hijos!... QUE CLASE de desdichados van a ser?? J: (turns back away... very sad..) Ya ha dicho Usted lo suficiente. Cat: Hoy mismo regresare a San Pedro. Pero Usted tambien tiene que poner algo mas de su parte. J: (in disbelief that she is asking for more...) Mas?? Cat: Si! Tiene que... decepcionarla!! Tiene que decirle que ya no la quiere... y que nunca la quiso! Con permiso. (leaves ) (Juan is left with a total disbelief facial expression sitting there at the chapel by himself...) No. 251 Aimee upset Cata is leaving CR; Amanda tells DN she is decided to tell Mariana the truth by marta i marta i Ai: Te vas? Me dejas aqui sola?? Cat: No estas sola, mi cielo! Ai: Por supuesto que estoy sola! Hasta Alberto se fue! Ademas, Monica no te necesita y yo si!! C: A ella le hago mas falta que a ti! Creemelo. Ai: NO! C: Ademas, ya lo he decidido. Ai: Mamita!! Por favor!! Llevame contigo! C: Tu tia no quiere, Aimee!! Ai: A mi no me importa lo que ella diga!! (Both Aimee and Cata are crying hard, Cata leaves quickly very upset) DN runs into Amanda/Mariana on their way back from the market, he carries Amanda's basket to the house... Am: Quieres sentarte? DN: Y si vuelve tu cuñado? Am: No me importa. DN: Porque? Am: Siempre he hecho lo que EL ha querido por miedo a que le diga a Mariana la verdad sobre... sobre su origen. Pero ahora ya no me preocupa. Es mas, me gustaria que lo hiciera! DN: De veras?? Am: Si. De esa manera podre decirle el porque quiere casarse con ella. DN: Bueno!... Si estas tan decidida porque no hablas con tu hija de una vez?? A lo mejor EL prefiere dejar las cosas como estan. Am: Lo he pensado, solo que no he encontrado el momento. DN: El momento se busca. Am: Tu no tienes miedo?? DN: De que le de verguenza saber que soy su padre?? Bueno, ...un poco. (DN has to leave, Mariana comes back out of the kitchen...) No. 252 REPOST.. Azu meets Ju at Rancho.. Ugly scene Ju/Mon/Tuerto.. DN mad at And for ship sinking by marta i marta i (Upon their return from Campo Real, Juan y Segundo arrive at El Rancho de Pancho Aguayo, where Azucena is waiting) J: Qué vienes a hacer aquí? Az: No sabes lo que ha pasado, Juan! J: Qué cosa? Az: Bautista llegó a la casa de Doña Catalina a dejarle dinero a tu mujer diciéndole que era por la venta de tu barco... J: El Satán? ...vendió el Satán? (Azucena nods affirmatively, and Juan turns his back and goes back to his horse) S: Espera, Juan, adonde vás?... J: Qué quieres?? S: Espera hombre!... J: .. que pierda el barco? S: no seas loco!!, te va a agarrar la policía!! ... Juan, por favor! J: Yo no voy a perder mi barco!!...(angrily) S: Adónde vás? Estás loco?... (Juan obviously upset, turns around and mounts his horse and gallops away.... (Segundo turns to Azucena, upset) S: Cómo es posible que la Sra. Mónica haya hecho eso? Az: Para que veas!... S: Y tú, cómo te atreves a venir aquí a decírselo a Juan? Az: Y porqué no? S: Ya vistes como se fué!...qué tal y si la policía lo agarra? Az: Pues Juan quiere mucho a su barco!... S: Pues sí, pero hubieras ido a decírselo al licensiado!... Az: Qué?... No se me ocurrió!... S: Claro que no!!...a tí lo único que se te ocurre es perjudicar a la mujer de Juan!... Az: Perjudicar? Por qué? A poco dije una mentira?? S: Sabes qué?...no sé lo que tienes en la cabeza!... (Segundo leaves her, and enters the house). Mónica y el Tuerto are walking through the fields. It is obviously very hot and Mónica is a little out of breath. El Tuerto sees Juan galloping and calls his name: -Juan, Juan... Juan comes at full gallop towards them and dismounts in front of Mónica: M: (breathless from the trip on foot there...) Andrés vendió tu barco!. J: Ya lo sé!...Fué por tu culpa! (harsh tone) M: Sí, fué mi culpa!..hasta fuí a verlo!, le rogué!, le supliqué!, pero no quiere devolverlo!. J: Nunca debistes haberle dado los papeles... M: Por favor, perdóname! (pleading tone) J: Vuelve a casa de tu madre. M: No!, quiero que hablemos! (pleadingly, with tears in her eyes) J: (turning his back to her, irritated) -No tenemos nada de que hablar Mónica!... M: Sí, me doy cuenta que te inquieta mucho mis quejas, mis recriminaciones...sé perfectamente que no puedes evitar lo que va a suceder, y te prometo que no volveré a decirte nada... J: (looks away) No tiene caso hablar de eso...ya tomé una decisión... M: Una vez me dijistes que no me quedara callada!, que dijera lo que pensara y que intentara convencerte... J: (he wants no more of this conversation which he is fully aware can change his mindset if he allows it to continue...) No quiero ser convencido!... M: Estás enojado, verdad? J: Por supuesto que estoy enojado...desde un principio cometiste un error...jamás debistes entregarle esos documentos a Andrés... M: Ya te dije porqué lo hice! (firmly)...Porque creía que lo de tu muerte era mentira!...quería obligarte a volver...(Juan is looking away again) Por favor, perdóname! J: No voy a perdonarte nunca. (said in a low tone, but very firmly and sharp like a knife through the soul) M: Quieres decir que tu barco es más importante que yo?? (Juan turns away without responding, mounts his horse again, and tells el Tuerto: J: Regrésala a su casa!...(looks at Mónica in silence. Mónica with tears in her eyes, still breathing hard but this time from emotional pain... watches as he gallops away...) (DN goes to Andres' house in SP mad about the ship issue... Andres has just got confirmation from Bautista that the ship has been sunk..) DN: Se firmo un contrato de compraventa?? An: NO. DN: Entonces el barco no es tuyo! y te devuelvo tu dinero!! (throwing the money envelope on the desk) (Andres tells him that it sank and Bautista confirms it..) DN: ESTO ES UN ROBO!!! UN ABUSO!! Y TE PUEDE COSTAR MUY CARO!!! No. 253 Cata raves #@)$&#$ about Ju to DN; Tuerto and Meche have a first heart to heart chat by marta i marta i Seg: Que bueno que lo pensaste mejor, Juan, y volviste! A todos nos duele lo del Satan! Pero ya compraras otro! J: Regresate a San Pedro, a ver si Don Noel puede hacer algo. Dile que estoy dispuesto a pagar el doble, con tal de recuperar mi barco! Seg: Esta bien. J: Luego dile lo de Doña Catalina. Y te regresas.. para informarme que paso con lo de Joaquin! (turns around, walks into Azu who is coming out of the shack ) Seg: De acuerdo. J: Vuelve con Monica!.. y que sea la ultima vez que vienes a buscarme! (in a very harsh tone for Azu... then calms down and lowers his head like reprimending himself) Azucena!.. lo digo porque puede ser peligroso para mi! Az: Si, Juan. J: Hasta pronto. Seg: Vamos, niña!! Cat: Porque si!! Porque ningun sacrificio es suficiente con tal de separar a mi hija de ese desdichado, que solamente ha conseguido destrozarle la vida. DN: Juan se lo pidio?? Cat: Es el unico razgo de nobleza que le he visto desde que lo conozco. DN: Esta siendo muy injusta, Doña Catalina. Juan mil veces ha manifestado su calidad humana! Y esto que esta haciendo ahora... es un sacrificio que muy pocos hombres serian capaces de hacer. Cat: Disculpeme si no comparto su opinion! Si Juan fuera verdaderamente tan decente como Usted dice, en primer lugar, no se hubiera atrevido a seducir a Aimee, y tampoco se hubiera aprovechado de la situacion para casarse con Monica! DN: Usted no ve la realidad, sino lo que quiere ver!! (no truer words have been said to Catalina EVER!!!) Y ya penso lo que le dira a Monica?? Cat: A Monica no le quedara mas remedio que irse conmigo porque no va a tener donde vivir! Ni modo que eche al Licenciado Romero de la casa que le rento! Mech: Pobrecita! Me da tanta pena! Sufre mucho por todo lo que tendra que pasar el Señor Juan. Pero los hombres no entienden!! Tuerto: No entendemos que?? Mech: Lo que padece una mujer cuando su esposo esta en dificultades. Tuer: Tu que sabes?? Has tenido un marido?? Mech: No, no hace falta para saberlo! Tuer: Y porque no te has casado?? Mech: Porque no! Tuer: Tampoco tienes novio?? Mech: No, no tengo. Tuer: (laughs) Guisas muy sabroso, eh?? Mejor que la cocinera de mi cantina! (Meche smirks like 'yeah, right!') Eres de Campo Real, verdad?? Mech: Si. Tuer: Hmmm!... Y conociste a Azucena alla donde.... Guadalupe Cajiga, no?? Mech: Si. (looking visibly uncomfortable with the line of conversation) Tuer: Y como fue que caiste en ese lugar? Mech: El Señor Bautista me llevo a la fuerza. Tuer: (nods mad) Yo a ese infeliz me lo tengo atravesado!! Uno de estos dias me las va a pagar todas!! (Meche looks at him very sad, Tuerto smiles at her) Me voy. Gracias por la comida! Mech: De nada (ice cold frown) No. 254 Baut/GC; Marcelo starts revealing the source of his anger; But Mariana won't return to MC wi by marta i marta i Bautista is telling Cajiga he was ordered by Andres to sink Juan's ship... Bau: Y cuando llegamos a mitad de la bahia, le abrimos unos boquetes que se fue a pique casi en seguida. GC: SI! Ya todos en San Pedro lo comentan. pero... que sabes de Juan del Diablo?? Bau: Nada! GC: Seguro que le va a reclamar a Don Andres! Bau: Que le reclame!! A lo mejor es lo que el patron anda buscando! Otro pretexto para pelearse con EL! Pero eso si, te aseguro que esta vez me le adelanto!! Bueno, me tengo que ir porque nos regresamos a Campo Real. Oye, a proposito, que paso con Azucena?? Porque la soltaste tan pronto?? GC: Quien te lo dijo?? Bau: Esta en la casa de Doña Catalina, alla por la playa! GC: Bueno, es que... me entere que esta esperando un chamaco mio. Y la verdad pues... no me atrevi a lastimarla. Bau: Y desde cuando tan considerado?? GC: Pues ya ves! Con los años uno cambia. Bau: Si. Ya me estoy dando cuenta. Mariana slips to Marcelo that DN was there earlier. Amanda confirms and tells him she even invited DN to tea one of these days. Marcelo gets mad and asks Amanda to speak to her in private, they go to the bedroom.. Marc: Tal parece que quieres obligarme a decirle a tu hija que ese individuo es su padre! Am: SI. Marc: Has perdido el juicio?? Te imaginas lo que seria para Mariana?? Quieres hundirla en la verguenza?? Am: Entonces dile que no te casaras con ella. Yque le permitiras escoger al prometido que ella desee. Marc: Ella quiere casarse conmigo!! Am: Porque no ha conocido a otros! Ya se cual es tu miedo. Temes que Mariana al saber la verdad rehuse el matrimonio contigo y tu... y tu no quieres perder la fortuna de tu hermano. Marc: Es que esa fortuna no era de mi hermano, sino de mi padre! Y si nadie te lo ha dicho, mi madre contribuyo muchisimo a ello! No lo sabias, verdad?? Am: Y porque tu madre abandono a mi suegro?? (with an 'ok, then answer THIS ONE FOR ME..' daring expression. Marcelo leaves mad, in comes Mariana) Mar: Que paso, mama?? Mi tio salio furioso! Discutieron?? Am: Quiero que prepares tu equipaje. Tu y yo regresamos a la Capital. Mar: Porque?? Mi tio rompio el compromiso?? Am: Soy yo la que no quiere ese compromiso, hija! Mari: PEro yo SI!! Am: Por favor, obedece y ve a preparar tu equipaje!! Mari: No!! Yo no me voy!! Am: Te estoy dando una orden, Mariana!! Mari: He dicho que no!! No. 255 Ju/DN re ship ' Siempre quise tener hijos...'; Mon upset, but defends Ju from Cata's unfair by marta i marta i Juan arrives at Don Noel's after Mariana runs into him on his way there...) DN: NO debes venir al pueblo y menos de dia!! J: Ya le dijo Segundo que quiero que ofrezca lo que sea por el Satan?? Que paso?? DN: Sientate. J: Porque?? DN: SIENTATE!! ... (J sits down) Antes que nada, quiero que lo tomes con calma. Porque no debes hacer nada que comprometa tu problema legal, que es mucho mas importante que cualquier barco!! J: Esta bien. Que paso?? DN: (breathes hard) El barco... se fue a pique. J: (stands up, stares at DN very shocked) EL Satan?.... se hundio??.. DN: Bautista, por orden de Andres, lo hundio en la bahia. (Juan starts picking up his things and heads out..) DN: No, no, no! No vas a salir!! J: Pero si era mi barco!! DN: Ya lo se!! Pero nada puedes hacer!! En este momento no puedes comprometer tu libertad!! Ni siquiera por el Satan! J: (walks away mad) No tenia ningun derecho!! DN: Ya lo sabemos!! Si quieres, ademas del importe, que aqui lo tengo, puedes pedir una indemnizacion o acusarlo penalmente! J: Se puede?? DN: Si! Pero no te lo aconsejo! J: Porque??? DN: Juan! Estas metido en tantos problemas que otro.. seria demasiado!! J: Porque siempre tengo que tragarme las ofensas??? Porque no me dejan en paz?? DN: La verdad, Juan, me parece una decision demasiado apresurada! J: No, Don Noel! Es lo justo! Me di cuenta cuando ella me lo reclamo! Tiene razon en lo que dice! Pero yo soy asi!! No puedo evitarlo! Por otra parte lo que hoy sucedio confirma lo que yo pensaba. Andres no me va a dejar en paz nunca!! Hasta que llegue el dia en que uno de los dos se muera!! DN: Bueno, voy a hablar con EL! Tiene que entender!! J: NO!!No va a entender!! No porque no pueda! Sino porque no quiere! Hoy fue mi barco!! Mañana, vaya Usted a saber que cosa se le va a ocurrir! Y despues otra!... y otra!.. Si tengo que padecerlo, por lo menos que sea solo! Y no con una familia. (pauses, he is heartbroken..) Siempre quise tener hijos... y poder darles todo lo que yo no tuve. Pero si van a pasar por angustias, sobresaltos, y el rechazo de la gente... prefiero sacrificarme... y sacrificar a Monica... aunque me duela hasta el alma. Mon: Yo tuve la culpa, mama! Cometi un error muy grande. Cat: Un barco es un barco, Monica! Puede comprarse otro! M: Si, Pero este era el SUYO! Le tenia mucho aprecio y si lo perdio... fue por mi. Cat: No estaras asi por eso, verdad?? M: Es que no te he dicho todo. Juan quiere que nos separemos. Por lo menos hasta qu concluya lo de su juicio porque no quiere que yo sufra. Cat: Me parece sensato. M: COMO puedes decir eso?? Yo quiero estar a su lado!! Compartirlo todo!! Siquiera darle mi apoyo! Mi consuelo!! Cat: Yo... la verdad, hija, es que no pienso que puedes continuar asi, a su lado. Te va a hacer desdichada. Es que mirate!! Ya lo eres!! M: Yo lo amo, mama! Cat: Y si llegan los hijos, Monica?? Quieres que sean tan infelices como tu?? M: Es que esta situacion tarde o temprano tiene que terminar!! Cat: QUE VA A TERMINAR, Monica?? Si ES EL!! Siempre ha estado metido en lios!! Ayer fueron unos! Hoy otros y mañana... seran otros!! M: NO!! EL Tambien desea una vida tranquila!! Cat: PEro no va a poder!! Porque esta en su naturaleza buscarse problemas! M: NO digas eso, mama! Tu sabes que no es verdad. Todo lo que le paso fue por culpa de otros! De mi madrina! De AImee! y tambien de Andres!! Cat: Hija, he pensado en... en vender esta casa. Y que tu y yo nos vayamos de aqui. M: NO te atrevas, mama! Ni siquiera se te ocurra! Cat: No sera que... que invento ese pretexto de evitarte sufrimientos porque ya se canso de ti? Es un aventurero, Monica! Acuerdate de la fama que siempre ha tenido!! Tabernas!! Riñas! Mujeres!! M: NO!! JUAN ME QUIERE!! Me lo ha demostrado!! Me lo ha dicho mil veces!! (Aimee has sharp pains... she sits up in bed with desperate pain frown, Lupe comes in, realizes Ai is in trouble, seems like she's losing her baby..) this was the end of ep 54.. Aimee sits up in pain... No. 256 Juan/DN, Juan says he wants to get back with Mon in a few years, when the dust settles.. DN by marta i marta i J/DN continue their conversation in ep 55... DN: Entiendo todas tus razones. Pero si piensas que Monica es la mujer ideal para ti por todo lo que me has dicho.... J: Lo seria, Don Noel!! Si mi vida fuera como la de los demas. Con problemas, si quiere!! Pero dentro de cierta normalidad! Como dijo su madre.. ella... ella esta acostumbrada a otras cosas.. No es como Azucena!! Ella se ha enfrentado hasta a la carcel! DN: Eso no quiere decir que no sea una mujer fuerte y valiente! J: No lo dudo!! PEro yo no quiero esta vida para ella! Tal vez sea egoismo, Don Noel. Pero prefiero sufrir su ausencia, que ver como dia con dia se consume de pena. Prometi hacerla feliz!.. Si no puedo cumplir, mejor que se vaya! Tal vez dentro de unos años cuando todo se calme y si ella... si ella... aun quiere... DN: Cuando pasan los años, las cosas ya no son las mismas. Vuelves a ver a una persona que quisiste muchisimo y... te das cuenta que ya es una extraña... Y que tu tambien lo eres para ella. J: Lo dice Usted por... Monica me conto de la Señora Amanda. DN: Cometi un error, Juan, por el que he pagado toda mi vida. Me porte como un irresponsable. Ella era una jovencita, y yo... yo debi haberlo pensado mil veces antes de hacer lo que hice. J: La ha visto? DN: Si. Y tambien he conocido a mi hija. Ja!, ah.... mi hija! Que ironia! Para ella yo soy un tipo cualquiera. Con el que se es amable solo por educacion... J: Porque no se lo dice?? DN: Amanda no quiere. Le da verguenza y... yo lo entiendo. Soy un abogadillo de puerto! J: (beautiful smile) Usted es un gran hombre!.. y lo sabe! Vi a su hija hoy. DN: Donde? J: En la calle cuando venia para aca. Venia distraida, tropezo conmigo. DN: Y a donde iba? J: No se. DN: Sabes que el infeliz de Romero Vargas quiere obligarla a casarse con EL?? J: Porque?? (Joaquin is serving Merienda to Marcelo...) Marc: Joaquin... tu que eres de aqui... que se rumora? Que opinion tiene la gente acerca de Juan de Alcazar? Joa: Todos lo quieren! Y lo respetan! Marc: Porque? Joa: Porque siempre ha ayudado a la gente, y porque nunca se ha dejado de los ricos. Voy a serle sincero, Licenciado. Si al Señor Juan lo metieron preso, fue por una trampa que le tendieron el Capitan Espindola y Don Alberto de la Serna. Marc: Ya he oido eso. De Espindola si tenemos pruebas. Pero desgraciadamente de Alberto de la Serna, ninguna. Se dice... se supone.. pero en concreto nada. Tu sabes algo?? Joa: Pues yo solo puedo decirle que lo vi. Que un dia el Capitan Espindola me llamo a su oficina y ahi estaba Don Alberto. Marc: Y que paso?? (very interested, like a District Attourney who just ran into a key witness purely by accident and his eyes widen up...) Joa: Me dijeron que... (gets nervous and scared all of a sudden) yo no hice nada!! Se lo juro!! Marc: Que te dijeron?? Joa: Don Alberto me recomendo con la Señora Catalina para que yo entrara a trabajar aqui, en casa del Señor Juan. Marc: Para que?? Joa: Para ver si encontraba algo. Algun papel!.. o lo que fuera para meterlo a la carcel. pero no halle nada! De veras!! Me vi obligado a hacerlo porque... porque el Capitan me tenia amenazado con matar a mi hermano. Ya ve! Lo cumplio!! Marc: Pero tu oiste personalmente a De la Serna decir eso?? Joa: Claro que si!! Tambien Don Guadalupe Cajiga estaba metido en eso. No. 257 Ai won't go back home when S/And find out; Baut to Juanita: Don't aim too high!; Marc insult by marta i marta i Aimee: Porque tenia que pasarme esto?? Porque?? Lupe: NO se desespere! A lo mejor vuelve a encargar!! Ai: En cuanto mi tia se entere me va a echar!! Lupe: Pues no mas volvemos a San Pedro con su mamacita! Ai: Que vida me espera alla?? Encerrada entre cuatro paredes!! Sin posibilidad de nada!! ..... PORQUE??? (Baut meets Juanita after he finds out what she did in Andres room the night before) Baut: Nunca me lo hubiera imaginado!! Juanita: Y porque no?? A poco Doña Aimee es mejor que yo?? La unica diferencia es com se viste y se arregla. Pero bajo los trapos todas somos iguales. Baut: No sueñes, sobrina!! Por mas que le busques nunca dejaras de ser lo que eres! Juanita: EL no la quiere!! Ni tampoco quiere al hijo que va a tener! Baut: Y tu piensas darle un chamaco?? Juan: Porque no?? Marcelo: Mariana esta indispuesta?? Am: No. No esta indispuesta. Esta enojada! Marc: Porque? Am: Porque le dije que hoy nos regresamos a la Capital. Marc: No digas tonterias! Am: Tal vez te parezca una tonteria pero es una decision que he tomado. Marc: El que decide sobre Mariana soy yo! No olvides que soy su tutor! Am: Y yo soy su madre!! Moralmente tengo mas autoridad que tu! Marc: Mejor no hablemos de moral! (and who made him judge over moral issues in cases he is not the assigned judge for?? Poor Amanda, she did not see or deserve this one coming her way!! what a low blow!!) Am: Ya basta!! (that's what I SAY!!) Estoy harta de ti!! De tus ofensas!! Lo que yo haya hecho o dejado de hacer es algo que a ti no te incumbe!! Y si tu padre decidio dejarle todo a tu hermano y a ti nada, me alegro!! Sus motivos debe haber tenido!! (GOOD FOR YOU, AMANDA!! CHEERS!!) Marc: No habia ningun motivo!... mas que la injusticia de un necio!! (he was in the middle of eating breakfast, he lost his appetite, gets teary-eyed, throws his silverware on the table and leaves irritated) (After Cata signs papers at Don Noel's, Juan comes out to sign... As Juan is signing he turns to her...) J: Le dijo a Monica que va a vender su casa?? Cat: Si. Se opuso, por supuesto! Asi que he pensado volver a Campo Real, y hacerla ir con algun pretexto. Al estar ahi le dire que la casa se vendio... y que no puede volver. J: Piensan quedarse en la hacienda? Cat: No! Nos iremos a Mexico con mi cuñada Amalia, y ahi buscaremos adquirir otra casa. J: Muy bien. (he is pacing around DN's office kind of uneasy... looks kind of tired too...) Cat: Pero... yo creo que Usted deberia hacer algo mas para que ella decida ya no buscarlo. J: (Turns to Cata surprised she has even more demands in mind...) Como que?? Cat: Tal vez decirle... o hacerle saber... que ya no la quiere. (DN notes this is not going to go down nicely with Juan and he quickly steps between the two of them to prevent any 'evil' reaction from Juan...) DN: A mi la verdad... J: No, no!, no, no!!... con esto creo que es suficiente. (very calm, to my surprise...) Cat: Pero ella va a seguir pensando en Usted.!.... (KNOCK KNOCK!! at the door) DN: Juan, por favor.. (Juan gives Cata the evil stare and leaves toward the kitchen... as it turns out he stopped at the hallway behind the wall) Mon: (at the door when DN opens it for her) Mama, que haces aqui?? (As Juan notices it's Monica, he changes his facial expression and his eyes get kind of desperate, he stays to listen...) (we hear this in the background as we see Juan's face... C: Vine a saludar a Don Noel pero... ya me iba!) Mon: Yo me quedo un momento. Cat: Don Noel esta muy ocupado, hija. Ademas, yo me tengo que regresar a Campo Real. (visibly nervous about something) Mon: Porque?? Ayer no me dijiste nada. Cat: Se me paso! Solo vine a ver como estabas, pero necesito volver con tu hermana. Mon: Esta bien. Nos vemos al rato en la casa. Cat: No seas imprudente, Monica!! Don Noel me dijo que tiene mucho trabajo! (does she think her daughter is six years old to speak to Monica like this?? who does she think she is to impose on everyone else's schedule??) Mon: No le quitare mucho tiempo. DN: No, no importa, Doña Catalina. La verdad no estoy tan ocupado. (is he intentionally trying to get Monica and Juan to see/talk to each other again??? I think so...) Cat: Bueno, esta bien.... pero no te tardes. Mon: NO. Cat: Hasta luego, Don Noel. Y gracias!... DN: Estoy a sus ordenes. (Cata leaves, Monica is suspicious pacing around the desk, turns around to face DN) No. 258 Continue Mon/DN at DN's, 'estoy tan angustiada,DN.. mas bien.. desesperada!'; Amanda drops b by marta i marta i M: Gracias porque? Vino a pedirle algo? DN: Bueno, vino a ver si puede invertir su dinero en algo mas productivo, pero sientate! M: Ha visto a Juan? DN: Si, Si, ayer. M: Y que le ha dicho de su barco? DN: Bueno!.. Le dolio,por supuesto! (Monica turns away, too upset to look at DN straight, gets teary-eyed) M: (camera changes to focus on close-up of Juan's face, we hear Monica...) Estoy tan angustiada, Don Noel! (we see Juan frown in pain...) ... mas bien... desesperada! ... (we are still looking at Juan, he now shuts his eyes tight as if trying to contain himself from running to console her... He leaves toward the kitchen, cannot stand to listen to his beloved in so much pain anymore.) Mariana: Y mi tio?? Am: Ya se fue. Maria: Le dijiste? Am: Si! Maria: Y que te contesto?? Am: Ya sabes como es EL... pero yo no le voy a hacer caso. Maria: Es que yo no quiero irme, mama!! De veras!! EL me agrada!! Am: Lo que a ti te entusiasma es sentirte comprometida en matrimonio! Te da igual quien sea el novio!! (somehow I had got the same impression seeing how quickly she changed targets from one prospect husband to another...) Maria: No es cierto! Am: Ven. Sientate. (they sit at the couch, Amanda breathes deeply...) No hubiera querido que llegaramos a esto pero, creo que no me queda otro remedio. Te acuerdas que te dije que Marcelo queria casarse contigo por la herencia de su hermano?? Maria: Si! Pero es dinero de sus abuelos y no necesita de EL! Am: Tal vez no necesita de ese dinero. Lo que pasa es que EL considera injusto que entres en posesion de los bienes de los Romero Vargas. Maria: Porque?? Porque no soy varon?? (with a completely clueless facial expression) Am: No. No es por eso. Maria: Entonces?? Am: Porque tu... no eres hija de Joaquin. Maria: COMO?? Mi papa?? Am: No era tu papa! Maria: Quieres decir que... tu eras viuda cuando te casaste con EL?? Am: No! Cuando me case con EL... tu ya venias en camino. (Amanda has a broken crying voice by now...) (we return to Monica and Don Noel, still in his office...) M: Ya se que no debi preocuparlo con mis quejas! Y entiendo que EL no puede comportarse de otra manera! Pero, por favor, Don Noel, digale que necesitamos hablar! DN: Esta bien, se lo dire. M: De veras? DN: Si. M: Muchas gracias. (DN leads her to the door, she turns back to face him at the door...) M: Se lo agradezco.(Monica leaves, DN sits on his desk, after a moment Juan comes back out) DN: Oiste? J: (looking away, kind of away in his thoughts...or maybe not wanting to talk about it...) No. Tampoco quiero que me diga nada. (this conversation continues in ep 56, will post here for continuity's sake...) DN: Cuando vas a tomar posesion de la casa? J: Hasta que Monica y Da. Cata se hayan ido de Campo Real. DN: Estas seguro que no quieres volver a hablar con ella? J: Si. this is end of 55. No. 259 Amanda/Mariana continue revealing conversation, GC arrested faces Marcelo by marta i marta i Amanda/Mariana continue their revealing conversation... A: Que es lo que mas te duele? M: Todo. El (orgullo?) de mi tio. A: Pero tenias que saberlo! M: Yo crei que me queria. Que yo le agradaba. A: Y de mi que piensas? M: No se. A: Hija me... me siento tan avergonzada.. M: Bueno!.. esas cosas pasan... A: (very alarmed) Pasan?? M: Si.. cuando uno... se enamora. A: NO, HIJA! Eso no debe suceder nunca! Una muchacha no puede perder la cabeza y... deshonrarse! Yo tuve la suerte de encontrar a un hombre bueno y generoso.. que me acepto y me perdono. Pero tu no sabes lo que sufri. Mariana, por favor no me asustes! Lo que hice fue vergonzoso e imperdonable. Y tu debes prometerme que nunca!.. JAMAS!.. te entregaras a un hombre .. antes de que este sea tu esposo. M: Y tu porque lo hiciste? A: Porque... me ofusque y... perdi la cabeza. Ademas porque era joven y tonta! M: Quien mas lo sabe? A: Nadie. Solo Marcelo. M: Como se llamaba... el hombre? A: No tiene caso que lo sepas. M: Era bien parecido?? A: Que importa si era bien parecido o no?? M: Quiero saber! Se supone que es mi padre, no?? A: Si.. (daydreaming away...) era buen mozo. M: Te queria mucho?? A: Si!.. mucho! M: Todavia vive?? A: Si. M: Donde?? A: En... en el Norte! M: Y tiene su familia?... otros hijos? A: Nunca se caso. M: Te ha sido fiel?? (Amanda begins to cry, she is so moved by her daydreams...) M: Quiero conocerlo! A: No, hija, no! M: Quiero conocerlo, mama! Guadalupe Cajiga is brought cuffed into Marcelo's office... GC: Esto es un atropello! No entiendo porque me traen aqui! Marc: Sueltalo! GC: Menos mal! Me trataron como si fuera un vulgar delincuente! De que se me acusa?? Marc: De complicidad!.. en la fabricacion de pruebas en perjuicio del Señor Juan de Alcazar. GC: No es cierto! Yo no se de que me esta hablando!! We come back to Guadalupe Cajiga and Marcelo... after Don Noel has talked to Juan... GC: Aun suponiendo que mi compadre haya hecho todo lo que Usted dice, yo no tuve nada que ver. Marc: Joaquin Martinez dice que Usted estuvo presente en varias de las conversaciones que EL sostuvo con el Capitan Espindola. GC: Si! Pero lo que mi compadre queria era encontrar algo que comprobara que Juan del Diablo se dedicaba al contrabando! Marc: Y como no encontraron nada, decidieron fabricar las pruebas. GC: Pues si mi compadre hizo eso a mi no me lo dijo! Marc: Usted vio a Alberto de la Serna en la oficina de Espindola? GC: SI. Una o dos veces. Marc: De que hablaron? GC: Pues.. de los reos! Don Alberto tenia la concesion de colocar en las haciendas a los condenados a trabajos forzados. Y mi compadre pues se encargaba de entregarlos. Marc: Entonces Usted cree que los complices de Espindola... fueron el Señor ALberto de la Serna y Doña Sofia de Alcazar? GC: No, no, no!! Yo no dije eso!! Marc: Joaquin dice que Espindola amenazo con matar a su hermano si no hacia lo que EL queria. GC: Bueno, mi compadre era muy arrebatado, y a veces.. pues.. muy echador!! PEro a mi no me consta nada!! De verdad, Señor Juez! SI mi compadre hizo algo en contra del Señor Juan de Alcazar, yo nada tuve que ver! Se lo juro!! Ahora, yo no entiendo como ese chamaco, el Joaquin!.. hasta le ofreci trabajo!.. se atreve a perjudicarme de esta manera. Marc: Esta bien. Haremos un careo entre ambos. Pero por lo pronto permanecera detenido el tiempo que prevee la ley. GC: Me van a meter preso?? Marc: Si. Y no solo a Usted!.. sino a todos los que han conspirado en este caso. Danilo!.. (that is the secretary) Que firme su declaracion y luego lo encierra! GC: QUiero un abogado!! Tengo derecho a defenderme!! Marc: Por supuesto!.. No. 260. DN counsels disoriented Juan re: Mon decided to go to CR with Cata. Baut/Juanita make plans by marta i marta i (Don Noel returns to his office) DN: Sabes que me dijo Romero?.. J: Que?? DN: ue va a detener a Guadalupe Cajiga y Alberto de la Serna por complicidad! J: Alberto de la Serna? Se va a atrever?? DN: Eso parece. J: Hay que reconocer que tiene agallas! DN: Para mi esas no son agallas! Sino necedad y estupidez!! (KNOCK KNOCK!!) DN: QUien es?? Az: Soy yo, Azucena!! (DN opens the door..) Az: Hola Juan! J: Hola. Az: Me mando la Señora Catalina para decirle que ella y la Señora Monica se fueron a Campo Real. (Monica went to try to get the boat back from Andres, but Juan does not know that.. He's upset) J: Monica tambien? DN: Bueno, evidentemente de alguna manera (Da. Cata) la convencio. J: Pero... se decidio muy pronto. no?? DN: Bueno, Juan, quieres que se vaya o no quieres? J: Por supuesto!! pero no es facil aceptarlo!! (picks up his gun and goes to kitchen angry) Azu: Que le pasa? DN: Nada, y que mas te dijo Da. Cata? AZu: Que podia quedarme en la casa si queria. La verdad se me hizo muy raro porque la ultima vez me corrio! DN: Ya que estas aqui a ver si nos preparas algo de comer. Az: Claro, Don Noel! En seguida. (Azu comes into the kitchen, Juan is spinning the wedding ring on the table) Az: Don Noel me pidio que les preparara algo de comer. J: (gets up and walks over to Azucena, puts ring back on his finger) Como viste a Monica? Az: No la vi. Solo anoche me fui para la casa de tu suegra. J: Meche no te platico? Az: Casi no hable con ella. (later, Don Noel comes in to eat ... he and Juan are at the table, Azu is serving and sits down away) DN: Sientate aqui, Azucena. J: No entiendo porque Monica acepto ir a Campo Real enseguida. DN: Eh.. no sabemos que pretexto haya utilizado su madre. J: No se supone que primero Da. Cata iba a ir a la hacienda? Que luego iba a mandarla llamar con alguna buena excusa? DN: Y porque te preocupas? Esta pasando lo que querias, no? J: Es que las cosas no iban a suceder asi... Ademas, ella le pidio a Usted un encuentro conmigo... y en cambio acepta irse immediatamente. DN: Tal vez desistio. J: Porque?? DN: Pues no lo se. A lo mejor considero que no aceptarias o se canso de rogar, no? (Juan throws his tortilla back in the pot, he is ticked off...) J: Entonces quiere decir que no le importa tanto como dice. DN: Mejor, no te parece? Lo que tu deseas es que no sufra y si ella se resigna y acepta irse, deberias sentirte contento. Lograste lo que querias. Juanita/Bautista at his quarters in Campo Real... Jua: Para que me mando llamar?? Bau: Porque yo creo que tenemos que hablar.. no, sobrina? Jua: De que? Bau: Sientate. Yo he estado pensando en tu buena suerte y pues.. como que no habria que desaprovecharla, no?? No es la primera vez que se oye de muchachas que llegan a ser las meras meras!.. Claro! que siempre es con patrones viejos... (sighs..) Pobre don Andres!! Tener que aguantar a un hijo que a lo mejor ni siquiera es de EL! Jua: Pues si! Pero parece que Doña Sofia si piensa que es suyo porque... ella esta de acuerdo en que yo... Usted entiende... no mas que no quiere que tenga hijos. Bau: De veras?? Y a poco vas a hacerle caso?? Jua: No se. Bau: Porque estuve pensando, sobrina... Si Doña Aimee perdiera su chamaco y... pues tu encargaras?? Jua: Y porque lo va a perder?? Bau: Pues pasa a menudo, no?? Tu crees que el Patron volveria a meterse con ella?? Jua: No. Bau: Tu y yo tenemos que afianzarnos. Yo ya me he vuelto su hombre de confianza. Pero si tu tienes un hijo... un hijo suyo de EL... nadie nunca nos podria sacar de aqui ni queriendo!! Te imaginas, sobrina?? Yo!.. Bautista!.. que empece de peon desarrapado... podria llegar a ser el tio del nuevo Patron de Campo Real... y Tu... su mamacita... No. 261.. Monica gets two big blows at Campo Real from Andres and from her mother... by marta i marta i Monica and Catalina arrive at Campo Real... While Cata tells Sofia that she sold Juan the house and why, Monica goes to try to get the ship papers back from Andres... M: Se hundio???? (very upset) A: Si. (Monica is so upset she is hard of breathing) Monica, por favor! Que importancia tiene un barco?? M: Es que para Juan si era importante! Fue su trabajo! Su vida de años!... (whispers) nunca me lo perdonara.. A: Mejor! M: Porque eres tan cruel, Andres?? Yo que te he hecho?? A: Nada! Pero EL ha destruido mi vida!! Y quiero hacer lo mismo con la suya! Jamas lo dejare en paz, Monica! Nunca!! (Monica leaves Andres office and ends up approaching Catalina and Sofia... Monica asks Sofia for a ride back to San Pedro. Catalina says she has nowhere to go, she already sold the house...) M: No es verdad!! Cat: Si, hija! Hasta se lo estaba diciendo a tu madrina. M: Y Ustedes que saben lo que a mi me conviene?? Lo que YO quiero?? Lo que necesito?? Cat: Por favor, hija!! Moderate!! M: Porque lo hiciste si yo te habia dicho que no?? Cat: Porque ya no quiero vivir en San Pedro! M: Por lo menos te hubieras esperado a que el Licenciado Romero dejara libre mi casa. Y a donde piensas vivir?? Aqui?? Cat: No. En la Capital. Me quedare unos dias con tu tia Amalia y luego... hija, Vamonos!! M: Por eso lo hiciste, verdad?? Para obligarme a seguirte. Quieres que abandone a Juan. Sof: Es lo que deberias de hacer. M: No!! Nunca!! Por favor, Madrina! Que alguien me lleve a San Pedro. Sof: Por lo menos esperate hasta mañana. Ya pronto va a obscurecer y es peligroso viajar de noche. Cat: Ademas, no tienes a donde ir. La casa ya esta entregada. M: Y nuestra ropa?? Y Meche?? No! No te creo! Ni siquiera la has vendido. Cat: Si hasta tengo el dinero! (shows the paper to Monica) Es una orden de pago para cobrar en cualquier banco. M: Y a quien se la vendiste?? Sof: (cuts in to help Cata out) A Alberto! Por encargo de unos conocidos de la Capital que se mudaran en unos dias. M: Hiciste todo esto sin decirme nada. Cat: No me quedo otro remedio,hija! No quiero que vuelvas con ese hombre! M: No me ire de San Pedro nunca!! Y si Mañana no me presta un coche, volvere a pie! No. 262.. Cata lies to Monica about her chat with Juan.. DN runs into Cajiga, Cajiga tells DN about by marta i marta i Cat finds Aimee and asks about the Juanita situation... Cat: Y que paso con eso de Juanita?? AI: Ahi anda pavoneandose la muy descarada... (Ai sits down with Sofia, only for Sofia to invite Juanita to sit with her.. AImee feels offended and leaves mad.. ends up in the bedroom with Cata and Monica who are still arguing about Cata wanting Monica to leave Juan for good...) M: Lo que tu no has entendido, MAMA, es que yo no pienso irme de San Pedro. Y es inutil que insistas. Jamas dejare a Juan!! Cat: Esta bien!! Me doy cuenta que eres muy necia! Y si quieres volver con EL, alla TU! Pero por lo menos hasta que el Licenciado Romero no desocupe esa casa, tu no... (Aimee enters unannounced mad as heck...) Ai: Esa descarada de Juanita ahi esta! Sentada en la sala junto a mi tia!! No voy a soportarlo, mama!! Quiero que hables con ella y con Andres! Y quiero que le digas que si me siguen imponiendo la presencia de esa sinverguenza, voy a cometer una locura!! (leaves still mad) Cat: Es que no sabes lo que ha sucedido!! Tu hermana encontro a Juanita en la recamara de Andres!... M: (could care less about AImee's reactions to having the cards turned upside down and Aimee being on the offense receiving side now...) Mama, por favor!! QUiero estar sola! Cat: Hija... hay algo que no te he dicho. Hoy en la mañana cuando fui a casa de Don Noel, vi a Juan. M: De veras?? (very surprised) Cat: Si. Y cuando llegaste se metio porque... porque no quiere verte. M: Te lo dijo?? Cat: (nods yes)Hable con EL y me dijo que... pues que se alegraba de la venta de la casa y de que nos fueramos de San Pedro porque... porque ya no desea que vuelvas con EL. M: De veras?? Cat: Si. M: Esta enojado por lo del barco?? Cat: No,no se trata del barco, mi vida, sino que... dice que.... que ya no te quiere. Que se ha dado cuenta de que una esposa pues... es un estorbo en su vida... y que si luego vienen los hijos pues... va a ser peor! M: Un estorbo?? No! Esas cosas no puede mandarmelas decir con otras personas. Me las tiene que decir a mi, en mi cara!! Cat: Para que, mi amor?? Para sentirte mas humillada?? Monica, por favor! Reacciona!! Juan es un aventurero! Siempre metido en problemas! Tuviste la desgracia de casarte con EL pero... EL mismo te esta dando la oportunidad... M: Sabes que pienso, mama? QUe esto es una conjura. Cat: Conjura?? ... Por favor!... M: Si.Tuya... De Juan... tal vez hasta mi madrina este metida. Pero no voy a dejarme. Te lo aseguro. Yo se porque Juan esta haciendo todo esto. Pero no se lo voy a permitir. Soy su esposa!.. y no me va a abandonar!! Don Noel is waiting outside Marcelo's office and Guadalupe Cajiga strolls out with wide open eyes when he saw DN there...LOL!!!) GC: Licenciado, que bueno que vino!! Por favor ayudeme!!! (lol!!) DN: Usted no es santo de mi devocion. Lo sabe muy bien. GC: Pero yo ya estoy del lado de Ustedes!! DN: Ja!.. De eso no estoy tan seguro. GC: Se lo juro!! Ademas, le voy a pagar muy bien. DN: A mi el dinero no me interesa. GC: Entonces le voy a decir cualquier cosa de lo que me entere. Bautista es mi amigo y siempre me platica de los Señores ALcazar. Yo puedo prevenirlo en caso de que Don Andres intente hacer algo en contra del Señor Juan. O Contarle lo que Bautista me diga. Mire! Por ejemplo, estoy seguro que conoce un secreto de Doña Sofia. Me dijo que tiene una carta de DOn Francisco Alcazar. DN: Huh! Que dice la carta?? GC: No lo se, pero puedo averiguarlo. Y con esa carta la amenaza. (out comes Marcelo and Joaquin from Marcelo's office, ready to begin the cross-witnessing between Joaquin and GC) El Licenciado Mancera es mi abogado!! (DN puts a face like 'say what?????') Marc: (irritated) Procedamos entonces!... Ai: Mañana temprano vas a pedir que me ensillen un caballo. Lupe: Y a poco sabe montar a caballo? Ai: Muy poquito. Lupe: Y a donde va a ir? Ai: A ningun lado. Tengo que hacer algo para justificar que perdi al niño, no?? Lupe: Y se va a tirar del caballo?? Ai: Si. No me queda otro remedio. Pero antes me voy a encargar que alguien lo tenga en su conciencia por el resto de su vida. (DN comes back home and debriefs Juan regarding what happened at the courthouse with Joaquin and Guadalupe Cajiga) J: Y lo soltaron?? DN: Es que durante el careo resulto que lo que Joaquin oyo en las conversaciones entre Cajiga y Espindola no habia nada comprometedor. Bueno! Espindola como jefe de la policia, si habia alguna sospecha sobre ti, tenia derecho a vigilarte. J: Pero Cajiga no es inocente! DN: No! Por supuesto que no. Es un delincuente! Un bibidor!.. pero muy listo. J: Porque acepto defenderlo? DN: Pienso que debido a su amistad con Bautista, nos puede ser util. J: No no confio en EL! Puede hacer doble juego. DN: Si, si. Pero algo podemos sacar. Me dijo una cosa que me tiene un tanto intrigado. J: Que cosa? DN: Que Bautista presiona a Doña Sofia de alguna manera.. con una carta que EL tiene. Y es una carta de tu Padre. No. 263.. Mariana confronts Marc, Marc almost slips DN's name, Ai confronts Andres, Cata contronts S by marta i marta i (Mariana confronts Marcelo when he arrives home after her mother told her his real purpose in marrying her) Mari: Como se llama mi padre? Mi verdadero padre. Mi mama me conto todo... Lo que mas me duele es que quisieras casarte conmigo solo para recibir la herencia de tu hermano. Marc: (taken totally by surprise at her attack) Es que me parecio injusto que... Mari: Lo injusto es que me ilusionaras haciendome creer que me querias! Marc: Yo nunca te dije que... Mari: Pero me lo dejaste entender al pedirme en matrimonio! (out comes Amanda) A: Que pasa?? Marc: Estas satisfecha de la forma que has lastimado a tu hija?? A: Si hubiera sabido que Mariana iba a reaccionar de la forma que lo hizo, no habria soportado tantos años tus reproches y tus insultos! Marc: Reaccionado de la forma que lo hizo?? Que quieres decir?? A: Que no se averguenza de mi!! Marc: Y de su padre tampoco?? No me digas que esta orgullosa de ese infeliz arribista!! A: No te permito hablar mal de EL, y mucho menos frente a ella! Marc: Decir la verdad no es hablar mal!! LE contaste que era un tinterillo de juzgado?? Un sinverguenza! Que te sedujo para aprovecharse de tu nombre y de tu fortuna?? A: NO es cierto!! EL me queria!! Era un hombre bueno!! Noble! Justo! Aunque tu te niegues a aceptarlo!! Marc: Es un BRIBON!! Que se dedica a defender a los peores delincuentes! Hoy Mismo!!..... (Amanda stares at Marcelo to try to cut him off and let him know that Mariana does now who her father is yet) Mari: Estan hablando del Licenciado Mancera?? Aimee finds Andres on her way to the horse... Ai: Andres!... An: Que quieres?? Ai: Quiero pedirte que no me impongas la humillacion de ver a Juanita paseandose por la casa. Y comiendo en nuestra mesa. An: Tu no estas en posicion de pedir favores. Ai: Pero yo no puedo vivir bajo el mismo techo que tu querida!! An: Vete entonces!! Ai: Vete?? Y no te importa tu hijo?? An: No estoy tan seguro de que sea mio! Ai: Por supuesto que es tuyo!! Pero me doy cuenta que no sientes nada por EL. Solo odio! Tal vez seria mejor que ni siquiera naciera. An: No digas tonterias! Ai: Es la verdad!! Tu quieres que la criatura muera!! An: Callate ya!!! Ai: NO me callo!! Estoy cansada de tantos desprecios! Y si por un disgusto que me hagan padecer el niño muere, lo cargaran en la conciencia toda la vida!. (meanwhile Catalina is talking to Sofia about the Juanita situation...) Cat: Es que la verdad, Sofia, hasta me parece indecente que esa muchacha siga aqui! S: NO hablemos de decencia, por favor!! Ademas el incidente de Juanita fue un simple arrebato! C: Debiste correrla! Y no tenerla aqui comiendo en tu mesa y vestida como una Señorita (la mona aunque se vista de seda mona se queda!...)!! S: Escucha, prima!! Mi hijo ya no desea a Aimee, y, como hombre, tiene sus necesidades! C: Pero que las satisfaga en otro lado!! Y no aqui!! Bajo el mismo techo donde vive su esposa!! S: Para que se enrede con cualquiera como le paso a su padre?? Yo no quiero nietos bastardos!! C: Ay, Sofia... y que tal si Juanita sale de encargo, eh?? S: Se lo tengo prohibido. Ella ya sabe lo que tiene que hacer. C: Pues de todos modos me parece vergonzoso!! Y Aimee esta muy mortificada!! Ojala Dios no quiera que con tanto disgusto le provoque que pierda su criatura. (in comes Juanita to tell them Aimee fell off the horse) No. 264. DN tells Juan letter might be about him... Aimee stabs Monica one last time... by marta i marta i (as they are bringing Aimee into the bedroom...) Mon: Yo tuve la culpa!! El animal se espanto cuando me vio! Sof: Pero ella nunca salia a caballo!! No habra perdido la criatura?? (DAAAAAAAAAAA) Juan and Don Noel continue talking about his meeting with Cajiga... J: Y porque le intriga esa carta?? DN: No se. Pero he estado pensando. Que podria inquietar tanto a Sofia?? J: Nosotros no sabemos los lios que haya tenido esa mujer. Puede ser cualquier cosa. DN: Si! Pero se supone que se trata de una carta de tu padre. J: Dirigida a ella?? DN: O a mi, por ejemplo. No se. Tal vez sea una fantasia pero... Don Francisco queria reconocerte! A mi me lo dijo!! Tal vez haya decidido hacerlo en esa carta. J: Bueno! Aunque asi fuera que importancia tiene?? DN: No olvides que Andres una vez amenazo con quitarte el apellido. Bueno, voy a ver si Meche o Azucena tienen alguna noticia de Doña Catalina. No le abras a nadie. J: No. (Sofia and Andres are chatting after Doctor told them that Aimee had lost her baby a day or two before the fall) S: Aun si esta como esta nunca dejara de ser lo que es. An: Solo espero que su agonia no dure demasiado. (Aimee and Monica are alone, Aimee wakes up...) Ai: Porque lo hiciste?? M: Yo no hice nada. Ai: Espantaste el caballo. M: No fue mi culpa. Ai: Me has hecho tan infeliz, hermana! Yo queria tanto a Juan! Tu me lo quitaste! M: Yo no te lo quite. Ai: Si! Tu fuiste. Y nunca te lo voy a perdonar. M: No digas eso. Ai: Y ahora me voy a morir. Mientras tu seguiras dichosa. M: No, Aimee. Nunca mas sere feliz. Han pasado tantas cosas. Ademas, Juan ya no quiere volver conmigo. Ai: Estas mintiendo. M: Te lo juro. Es la verdad. Nuestra madre ya vendio su casa porque quiere que nos vayamos a vivir a la capital. Ai: Me estas engañando. M: Si no me crees, preguntaselo. Ai: Entonces.. .jurame... prometeme!.. que nunca vas a volver con EL.. (Monica is short of breath from the impression).. para que muera tranquila... juramelo.... Juramelo!... por favor!... (in comes Cata, Monica is breathing hard.. the priest is here...) No. 265.. Juan confirms to Mariana that DN is her father... Aimee dies by marta i marta i (Juan opens the door to Mariana when she calls for Lic Mancera... even though DN asked him not to open to anyone..) J: Viene sola? M: Si. Esta el Licenciado? J: No. M: Tardara mucho? J: No se. Si quiere puede esperarlo. M: Hay alguien mas en la casa? J: No. No voy a hacerle nada. (he looks rather uncomfortable...she looks kind of concerned about being alone with him) M: De veras? J: Por supuesto. (he leads her to the couch but she walks away..) No quiere sentarse? (she is trembling) M: Gracias. (Juan sits down kind of indifferent maybe not knowing how to cool off her fear of him) Ya se quien es Usted. J: No tiene miedo? M: No. Deberia? J: No creo. Para que busca a Don Noel? M: Porque... quiero preguntarle si de verdad... J: Que? M: ... Es mi padre! J: Quien se lo dijo? M: Yo lo saque en conclusion, aun si mi tio Marcelo como mi madre intentaron negarlo. Usted sabe algo?? J: Si. M: Es cierto entonces? Soy su hija?? J: (after thinking about it a moment and looking away, he turns back to her with a soft frown) Si. (Mariana looks away somewhat shocked at the revelation) J: Le espanta? M: No. (smiles) J: De veras?? No siente verguenza al saber que su verdadero padre es un hombre que no tiene apellido de alcurnia?? Que no tiene fortuna? M: No creo que sea como para asustarse. J: No piensa mal de EL por haberse aprovechado de una mujer decente?? M: Bueno! Supongo que el amor que se tuvieron debio haber sido tan grande, que se olvidaron de todo. (Juan looks puzzled and keeps staring at her like she were a rare species) Porque me ve asi?? J: Porque las mujeres de su clase no piensan de esa manera. M: Quiza yo sea diferente. J: Ya me estoy dando cuenta. (come on, Juan, remember she IS Don Noel's daughter, she had to get SOMETHING from him.. why not his fairness and good heart??) M: Por lo que me han contado, Usted tambien es un hombre diferente. (pause, we come back and they are sitting in the couch, still conversing..) M: Yo pense que me queria. Por eso acepte casarme con EL! J: Usted lo quiere?? M: Bueno! Me agrada. Es decir, me agradaba. Porque ahora ya no. Que fue lo que paso? J: Con que? (having no idea of what she has just changed the subject to...) M: Dicen que Usted se fugo con la hermana de su esposa. J: No es verdad! (getting irritated instantly) M: Lo jura?? J: (gets up and walks away still irritated) Mejor regrese a su casa. Don Noel esta tardando mucho. Si quiere yo le digo que vino a verlo. M:No! Mejor no le diga nada. Yo tratare de volver en la tarde. Usted va a estar aqui? J: No. M: Bueno!.. (Juan opens the door for her) J: Porque no quiere que Don Noel sepa que estuvo aqui? M: Porque no quiero que vaya a mi casa. Mi mama no sabe que vine. Hasta luego. J: Adios. (Aimee calls Juan's name with her last breath and passes away... Cata is the only one crying loudly, Monica is dazed looking into thin air with an anguish frown on her face.. everyone else (and I mean EVERYONE else) is just standing there with no real expression on their faces... Sofia is holding on to Andres' arm...) For those keeping count of dialogues by ep, this was end of episode 56.nt NO. 266.. DN tells Juan about AImee, Marcelo confronted by Andres when arrives at CR by marta i marta i DN: Juan!! J: Que pasa?? DN: No sabes de lo que acabo de enterarme. Ha sucedido una desgracia terrible! Pase por la funeraria y alli estaba Bautista con unos trabajadores de Campo Real retirando un ataud. J: (gets really worried and anxious instantaneously, grabs DN's shoulders nervously) Murio alguien?? DN: Si, si.. J: (gets even more nervous and desperate) .. Mmonica?? DN: No, no!.. .. Aimee. J: (freezes a moment) .. Aimee?..Aimee muerta??(walks over to chair by wall and sits down.. then suddenly returns to real world) que paso?? DN: Bautista me dijo que cuando salio de la hacienda aun no habia fallecido pero ya estaba en agonia. Dice que el caballo la tiro y cayo sobre una roca que le destrozo la columna vertebral. (Meanwhile Marcelo shows up at Campo Real to arrest Alberto and finds out Aimee has just died. Andres asks him to come to his office upstairs) Marc: Yo entiendo su punto de vista, Andres. Pero como representante de la justicia tengo que investigar. Llegar hasta el fondo de las cosas. Y por supuesto, castigar a todos los que hayan cometido algun delito. An: Mas delincuente que Juan no hay. Porque aunque resulte inocente de estos hechos ha cometido fechorias peores. Si Usted mismo me lo dijo cuando se lo platique, que mas que la carcel, merecia la horca. Marc: Eso nada tiene que ver con las demas personas que tambien han incurrido en actos delictivos. An: Y quienes serian esas personas? Marc: Bueno, Alberto de la Serna, Guadalupe Cajiga y su Señora madre. Luego por lo que se refiere a la fuga de la carcel, los trabajadores del Señor Alcazar, y el Licenciado Mancera, por supuesto. An: Tiene pruebas? Marc: No. Nadie quiere hablar. Pero yo no me doy por vencido tan facilmente. An: Voy a ser franco con Usted. A mi no me importa lo que le pase a la gente de Juan. Ni tampoco me preocupa Alberto. EL sabe defenderse mejor que nadie. Pero por lo que se refiere a mi madre, ni siquiera permitire un simple interrogatorio. Tengo amistades muy importantes. Amigos fieles de mi Padre. Y si Usted insiste, Marcelo, no solo va a ser relevado de su puesto en San Pedro, sino que podria ser retirado definitivamente del sistema judicial de nuestro pais. Marc: (gets visibly irritated but holds his anger in check) Me permite presentarle mi pesame a Doña Catalina y a la Señora Monica? An: Por supuesto. Marcelo, Usted no me desagrada. Se lo aseguro. Aun vive su madre? Marc: No. An: Si viviera, y estuviera en una situacion como esta... Usted permitiria que alguien la perjudicara? Marc: (gets visibly irritated now that And touched the subject of his mother) Mi madre.. jamas hizo algo indebido!! DN: No, tu no puedes ir!! J: Necesito saber si esto cambia en algo la decision de Doña Catalina de irse! DN: No lo creo!! Es mas! Pienso que la reafirmara! Si Aimee fallece, no hay nada que la retenga aqui! J: (calms down and gets teary-eyed hugging DN for support) Me da tanta tristeza lo que le paso a Aimee. Estaba.. llena de vida. Merecia una mejor suerte.. no? DN: Ire a Campo Real. Aun si estoy seguro que Sofia y Andres pondran cara de palo. Quiero estar cerca de Doña Catalina y Monica para darles un poco de consuelo. J: Me parece bien. No. 267 Monica finds out Aimee faked it.. DN/Mon at CR, DN/Juan at Rancho by marta i marta i Monica and Lupe are watching Aimee's body by her bed.. L: Niña, yo le dije que no lo hiciera. M: Que cosa?? L: Ella queria tirarse del caballo. M: Como?? L: Si. Me dijo que iba a procurar lastimarse poquito. M: Porque?? L: Porque ya habia perdido su niño. M: Quieres decir que... que quiso fingir?? L: Si. M: Dios mio!.. Dios mio!.. Si yo no hubiese estado ahi... el caballo se espanto por mi culpa, Lupe... por eso la tiro de esa manera!... Perdoname, Aimee... Mariana: Mama, que sabes del esposo de la Señora Monica?? Am: Cada quien dice unas cosas y... otros otras. Mari: Y tu que crees? Am: Yo pienso que es un desdichado que ha tenido mala suerte. Maria: De veras?? Am: Monica tambien el... Mari: El Licenciado Mancera? Am: Si. Dicen que no es verdad todo lo que cuentan de EL. Que jamas se escapo con la esposa de Andres y que... Bueno! Hasta tu tio dice que es inocente de lo que se le acusa. Mari: Pues si. Pobre.. verdad? Pero menos mal que las cosas se van a aclarar. Am: Eso parece. Mari: La Señora Monica debe quererlo mucho. Am: Supongo. Mari: Bueno. Es un hombre muy apuesto. Am: Lo conoces?? Donde lo viste?? Mari: En la iglesia. TE acuerdas? Cuando fuimos con mi tio? Fue el que paso a recoger las limosnas. Am: Quien te dijo eso? Mari: Joaquin. (Don Noel arrives at Campo Real in the middle of the watching of Aimee's body.. DN pulls Monica aside to another room..) DN: Quise estar contigo y con tu mama para acompañarlas en este momento. Y Bueno! Ponerme a su disposicion para lo que se les ofrezca. Mon: Se lo agradezco, Don Noel. Tome asiento, por favor. DN: Gracias. En estos casos ninguna palabra sirve de consuelo pero quiero que sepan que comparto su dolor. Mon: Juan se entero? DN: Si. Mon: Mi mama me dijo que hablo con EL ayer. Que estaba en su despacho cuando fui a hablar con Usted. DN: Si, si. Mon: Y no quiere hablar conmigo, verdad? Porque le dijo a mi madre que soy un estorbo para EL? DN: Yo no he oido eso. Mon: Esta bien. No importa. Estoy tan cansada, Don Noel. Tan triste... DN: Si. Lo entiendo. Mon: Me gustaria dormir y despertar pensando que todo esto ha sido una pesadilla. DN: Asi te parece ahora pero... el tiempo pasa y las penas se diluyen. Mon: Ojala! No sabe lo horrible que fue la agonia de Aimee. Supongo que esta enterado de que mi madre vendio su casa. DN:Si. Mon: Digale a Juan que me ire con ella. Que no se preocupe. Que ya no voy a rogar ni a suplicar. Porque ademas han pasado tantas cosas... que lo nuestro ya no puede ser. Que haga su vida como quiera, que ya vere yo que hago con la mia. (we get to Juan's reaction frown as DN is telling him about the chat back at the Rancho) J: Eso le dijo? DN: Si. J: Cuando se van? DN: Mañana despues del entierro. Volveran a San Pedro a recoger sus cosas y... Bueno! Al dia siguiente iran a Veracruz para tomar el tren a la Capital. J: Van a pasar la noche en la casa? DN: No se. Supongo que si. J: Le dijo a Monica que yo la compre? DN: No. (bangs his cane on the ground) Yo insisto en que es un sacrificio absurdo y sin razon!! J: No!.. (walks close to fire) No!.. mejor que se vaya!! Tal vez con la muerte de Aimee todo cambie para ella. (is crying openly, blowing hard on the fire like trying to burn his pain away intentionally) Como le dijo a Usted, ya fue demasiado sufrimiento. (broken voice) Tiene derecho a rehacer su vida!! (break) J: Mariana no queria que se lo dijera pero en la noche fue a verlo. DN: A mi casa?? Porque?? J: Queria hablar con Usted. Ya sabe que Usted es su Padre. DN: De veras?? J: Si. DN: Y... como la viste?? Como... como lo tomo?? J: Es una mujer muy extraña. Le pregunte que si le asustaba la idea de ser la hija de un hombre sin fortuna, ni un apellido. DN: Huh!.. y te dijo que si? J: No. Tengo la impresion de que todavia no lo asimila bien! Pero no le vi ni un rechazo ni miedo ni nada por el estilo. DN: No me estas engañando?? J: En cuanto hable con ella Usted mismo se va a dar cuenta. DN:Pero porque no me lo dijiste enseguida?? J: Pues... porque no quiere que su mama sepa que fue a buscarlo. Le dio miedo que Usted fuera a casa de ellas. Pero dijo que volveria. DN: (thinks for a while, kind of sad) Que voy a hacer, Juan?? Que voy a decirle?? J: Hable con ella!! Que se de cuenta como es Usted!.. Hacer que lo quiera!! (adding to his expression waving his arms like saying.. just be yourself!!) DN: Que me quiera... J: (throws his arm around DN's shoulders in sign of support and confidence..) No creo que sea dificil para Usted lograr eso. (Juan is giving a good dose of a son's tender embrace and understanding to DN) No. 268.. Tuerto mad that Juan wants to take blame, Marcelo not happy Mariana wants out by marta i marta i (Segundo tells Tuerto at the Cantina room that Juan separated from Monica) T: Es su mujer!! A poco la va a dejar asi no mas porque si?? S: Dice que es lo mejor para ella! T: Como va a ser lo mejor?? Si la pobre anda bien enamorada de EL?? O sera que ya se canso?? S: Puede ser. T: No, no, no. (walks away) Yo se que la quiere harto! Es mas!! Nunca lo habia visto tan loco por una mujer! Si cuando estabamos en la carcel andaba desesperado porque ella no habia ido!! Y cuando llego vestida de monja hasta lloro!! Yo lo vi!! S: A poco. T: No, algo tiene que estar pasando. S: Y que quieres que pase?? T: NO se. Y cuando se va a entregar?? S: En cuanto digan que es inocente. T: Y lo de la muerte de Espindola?? S: Despues. T: Sabes que, Segundo?? Primero muerto que dejar que Juan se eche la culpa por la muerte del jefe de la carcel!! Yo lo mate!! No EL!! S: En eso habiamos quedado!! T: Quedaron Ustedes! Pero no yo!! S: Juan lo ordeno!! T: Pues esas ordenes no me cuadran!! S: A donde vas?? T: A tomar aire!! (Amanda/Marcelo) AM: Anoche no quisiste que hablaramos y hoy en la mañana te fuiste temprano. Tengo la impresion de que estas rehuyendo. Marc: De que quieres hablar?? AM: Como comprenderas, Mariana se decepciono muchisimo al enterarse de porque querias casarte con ella. Y ya no quiere. Y dudo mucho que puedas obligarla. Marc: Y que ganaste con decirselo?? Que rompiera el compromiso conmigo?? Ella estaba contenta. Am: Pero tu no la quieres!! Marc: Aunque no me lo creas, ya estaba empezando... a cobrarle afecto. Am: No pretendas engañarla. Marc: Crees que soy capaz de tener sentimientos?? Am: Por supuesto que los tienes! Pero ninguno es bueno. Marc: QUE SABES TU DE MI?? Am: La gente se conoce por como se comporta. Por lo que dice y lo que demuestra. Y tu jamas has tenido un gesto amable o afectuoso hacia nadie. EL motivo por el que quiero llevarme a Mariana de aqui es porque ella insiste en que Noel Mancera es su Padre. Marc: Que mas da que lo sepa?? Am: Prefiero que no sea asi. Marc: Por ella o por EL?? Am: Por EL! NO quiero que le haga algun desprecio, o que se lo reproche. Porque Noel aun si no tiene una posicion preponderante, es un hombre digno y noble! Marc: Esa es tu opinion!! Pero yo no pienso asi! Para mi no hay ser mas despreciable que el que abusa de una mujer por la fuerza. O seduciendola!! Da igual!! Am: No, no es lo mismo!! Marc: Es lo mismo!! El que provoca eso no tiene perdon ni de Dios!! (gets up mad) No creo que mi estancia en este pueblo dure mucho. Asi que si quieres llevarte a Mariana a la Capital puedes hacerlo cuando quieras. No. 269 And reprimends Sof for being hard on Juanita, DN/Mariana get to talk, Juan wants to turn him by marta i marta i (Sofia tells Juanita in front of Andres that she does not want her sitting to eat with them - with an attitude looking down at her... When Juanita leaves...) And: NO debiste haberla invitado a comer con nosotros! S: No importa. Mañana le dire que siempre no. An: Y no crees que se va a sentir mal?? S: Mal porque?? And:Mama, por Dios!! La gente tiene sentimientos!! S: Bueno! Pero supongo que ella sabra entender. An: Entender que?? S: Que las cosas han cambiado. Lo hice por ti, mi cielo! Porque un hombre joven necesita una distraccion! Tambien porque te vi tan deprimido que pense que un entretenimiento podria apaciguarte. An: Y para eso humillas a la gente y dispones de ella como si fuera un objeto?? S: No entiendo a que vienen tantas recriminaciones. Juanita es... Juanita! An: Mama!.. La epoca de los esclavos ya se acabo! S: Tal parece que nada de lo que hago te agrada. An: No quiero que la regreses a la cocina. S: Porque? No me digas que pretendes seguir con ella? No lo creo prudente! Tu debes buscar una esposa!! An: No es por eso! Sino porque no quiero que la humilles aun mas! (Don Noel finally gets to meet Mariana after she finds out he is her father..) DN: Tu mama sabe que estas aqui?? Mar: No. Ella quiere que nos vayamos a la Capital. DN: Porque? Mar: Porque... no desea que lo conozca a Usted. (we can tell DN is hurt by this) Es mas, sigue negando que... DN: Que eres mi hija!.. Mar: Si. DN: Bueno!.. hay que entenderla. Yo como veras soy un hombre de recursos modestos. Mar: Pero todos dicen que es muy bondadoso y noble. Hasta el Señor Juan lo dice! DN: Y tu lo crees? Mar: Porque no?? Yo entiendo lo que paso entre Usted y mi mama. DN: Lo entiendes?? Mar: Si. Porque dentro de mi yo siento que el amor es algo tan maravilloso... el sentimiento mas grande que pueda existir. Si yo encontrara a alguien que me hiciera sentir eso, me volveria loca de felicidad! DN: Ah!.. Estoy seguro de que lo vas a encontrar porque... te lo mereces. Pero si piensas asi, quiere decir que aun no has encontrado a esa persona... Por lo tanto yo creo que... el compromiso con Marcelo no debe ser. Mar: Mi mama se lo dijo, verdad? DN: Si. Mar: No pienso casarme con EL. DN: Me alegro. Mar: No porque no me agrade. Pero yo creia que me queria. Y no voy a poner mis sentimientos en alguien que no se lo merece. DN: Ah.. me parece una forma muy sensata de pensar... (Juan shows up very anxious, Mariana lets them talk a moment...) J: Voy a entregarme! DN: No seas loco!! Nada vas a arreglar!! J: El Tuerto mintio para protegerme!! DN:Por Dios, Juan!! No te lo van a creer!! J: De todas maneras!! Quiero hacer el intento!! DN: No seas necio!! Siquiera dejame averiguar lo que declaro!! J: Bueno, que importa lo que haya dicho?? DN: Tenemos que saberlo!! O quieres comprometer a los demas tambien?? J: Lo que hizo!... fue para salvarme la vida!! DN: Bueno! Esta bien, pero yo soy el abogado!! Y las cosas se deben hacer como yo diga!! No. 270..Mariana gets a taste of Juan's stare.. Juan wants to let ANd take his surname away, DN says by marta i marta i J: Crei que ya se habia ido. Va a esperar que vuelva su papa? Mari: No. Me quede porque... puedo hacer algo por Usted? J:(sits down and looks at her wondering what she is up to..) Sobre que? Mari: Se va a entregar, no? Tal vez si yo hablo con mi tio... J: (cuts her off) No, no! No creo que a su tio le de gusto saber que me conoce. Gracias... de cualquier forma. Quiere hacer algo por mi? No le cuente a su tio lo que escucho aqui. Mari: Por supuesto que no! Yo jamas lo traicionaria! Que es lo que pasa con ese hombre, con El Tuerto? J: Mejor vuelva a su casa. Mari: No me tiene confianza? J: Si. Pero no es prudente que siga aqui. Mari: Es que no conozco a nadie. Y me gusta hablar con la gente. J: (I have to give it to him.. he is really anxious to do something about the Tuerto situation but he has enough common sense and sensitivity to maintain his cool with this apparently immature and nosy girl..)Si! Lo entiendo! Lo entiendo bien, pero yo no soy una compañia adecuada y mucho menos para... para una Señorita como Usted. (we can see that Juan's self-image has suffered some backsteps with this whole mess of the separation and Tuerto trial problems..) Mari: No diga eso! Yo creo que Usted es un hombre.... (Juan changes his stare angle and freezes his eyes on her.. like stopping her cold on her thoughts... it achieves his intention.. she gives up her attempts at chatting.. she gets a little nervous and begins to leave) Bueno! Ya me voy. Con permiso... Hasta pronto. DN is back from the courthouse and Juan is still there, opens door to a kid and gets the note about Andres beginning the process of taking Juan's surname away...) DN: Otra vez lo mismo!! Andres que insiste en quitarte el apellido! Pero ahora si me va a oir!! J: No, no! Dejelos! Que me lo quiten! A ver si asi me dejan en paz!! DN: Pero no es justo!! Ademas, no piensas en Monica?? No olvides que Andres ahora es viudo. Y si ella queda libre... (Juan puts a worried face.. right into commercial) DN: Es eso lo que quieres?? J: No creo que acepte casarse con EL! DN: Porque?? La has rechazado!! Humillado!! Porque ademas ella piensa que te enojaste por lo del barco!! J: Lo del Barco!! De algun pretexto me tenia que agarrar, no?? Don Noel, entiendame!! Para mi verla sufrir es peor que estar en la carcel! Es como si me arrancaran un pedazo del alma. Y jure hacerla feliz! Le di mi palabra!! Y si Andres se da por bien servido al quitarme el apellido, el que gane!.. habre sido yo!! DN: Estas arriesgando mucho. J: Ya se! Pero confio en que la suerte sea buena conmigo y pueda cumplirle algun dia la promesa que le hice. DN: Y si fuera demasiado tarde?? J: Si eso sucede... querra decir que el destino no lo quiso... No. 271 Amanda is moved that Mariana wants to stay in town to get to know her father by marta i marta i Am: Entonces, no te averguenzas de EL?? No le reprochas nada?? No te sientes humillada por haber sido concebida fuera del matrimonio?? Mari: Nadie lo sabe. Ademas, fue por amor! Am: Y si alguien mas llegara a enterarse, te sentirias mal? Mari: No lo se. A lo mejor para cuando eso suceda, ya me habre acostumbrado a la idea. Am: Mi amor... no sabes cuanto te lo agradezco... (moved and teary-eyed..) Mari: Entiendes ahora porque no quiero irme?? Am: Pero es que ya se lo dijimos a tu tio. Mari: Y si le decimos que siempre no? Am: Pero EL accedio precisamente porque no queria que conocieras... a tu padre. Mari: No se lo decimos. Am: No se. Me da miedo. Mari: Mama, por favor! Ya basta de miedos! Estuviste sufriendo todos estos años por temor a que yo me enterara. Ahora ya lo se y no ha pasado nada! Am: Es que todavia no puedo creer que lo hayas tomado con tanta serenidad. Que no te afecte en lo absoluto! Mari: Bueno! No niego que en un primer momento me haya sorprendido mucho. Jamas me hubiera imaginado que tu... es decir... Bueno! Ya paso. Hay otros que han nacido fuera del matrimonio y no por eso son inferiores a los demas. Al contrario! Am: Es verdad, mi cielo. Todos somos criaturas de Dios y EL nos quiere por igual. Mari: Si. Ahora que no hay mas amenazas ni temores, quiero que tengamos otra vida. Quiero salir! Conocer gente! Platicar!... Am: Para eso es mejor la Capital, mi amor. Hay mas jovenes adecuados alli. Mari: Si, pero... tambien quiero conocer mas... a mi papa. Am: De veras?? Mari: Si. Hablaras con mi tio?? Am: (moved) Eres tan linda, Mariana... tan buena! Me has hecho tan feliz... Mari: No llores, mama. No. 272 Juan turns himself in, DN insists it's a useless sacrifice.. Ju: Ya ni modo! by marta i marta i (Juan turns himself in at the courthouse.. Marcelo receives him and DN in his office) Marc: Se supone que los detenidos permanecen de pie. J: Si. Pero yo quiero estar sentado. Marc: Su nombre! J: Juan del Diablo. Marc: Tengo entendido que su verdadero apellido es Alcazar. J: Era! Porque mi medio hermano me lo esta quitando. Marc: Porque?? DN: No hace falta tener motivos cuando se poseen dinero e influencias. J(gets a sarcastic smirk on his face) Usted parece vivir en otro mundo, Licenciado. Asi se maneja todo. Marc: No todo. (As Juan is getting locked up after turning himself in to protect El Tuerto... at the cell door) DN: Aqui estas de nuevo. J: Asi es. DN: Ire a ver al Tuerto. J: Si. Pero antes, quiero saber si le dijo a Monica que cada vez (maybe he said 'mes') le voy a mandar dinero. DN: Lo hice pero no acepto. J: Porque? DN: No quiso. J: (protesting a little) Pero si usted mismo me dijo que no tiene lo suficiente para vivir de una manera holgada!. DN: Y que pretendes??! Monica es una muchacha con dignidad!. Y en cuanto se entere que no has hecho nada para evitar que se anule el matrimonio de ustedes, menos va a querer saber de ti!! ... Juan, todavia estas a tiempo. Para mi estas cometiendo un gravisimo error! J: Usted me daria su apellido, no?? DN: Por supuesto. J: Usted cree que se negaria a casarse con Juan Mancera? DN: Eso no, pero tal vez si se niegue a casarse contigo otra vez. J: En cuanto esto termine, la voy a buscar! Le voy a explicar todo y le voy a pedir perdon! DN: Asi de facil?? J: Don Noel, por favor, no me atormente mas!! Que no se da cuenta que me estoy humillando?? Que estoy bajando la cabeza ante las exigencias de Andres, y todo para que haya paz entre nosotros. DN: Si!, pero lo que no estoy de acuerdo es la manera en que te separaste de Monica!!. Debiste haberle explicado todo! J: Usted sabe que lo intente!. No quiso!! DN: Esta bien. Voy a ver al Tuerto y luego regreso. .... T: Que tal, Licenciado? DN: Buena la hiciste. T: A poco creian todos Ustedes que yo iba a permitir que Juan se echara la culpa? DN: EL tambien esta preso! T: Porque?? DN: Quiere que te retractes. Que digas que no es verdad que mataste a Espindola. T: No, no! De ninguna manera! DN: (gets really frustrated and looks down stomping his cane) Si supieran como me desespera tener que tratar con cabezas tan duras!! T: Yo asi soy! DN: SI!! Y EL es PEOR!!! (DN asks Tuerto to say Juan had shot Espindola but he refuses) J: No quiso? DN: Por supuesto que no!!. Asi es que el hecho de entregarte antes de tiempo fue una tonteria. Entiendo que lo hiciste para ser congruente con lo que habias dicho y para demostrarle a tu gente que eres solidario pero no debiste hacerlo!! J: me habria sentido peor estando afuera y el encarcelado! DN: Bueno, ya cumpliste entonces. Lo malo es que te vas a pasar un buen tiempo aqui. Tal vez 2 o 3 meses. J: Ya ni modo! DN: Bien, te traere una cobija y algo de comer. J: Gracias. DN: Bueno, menos mal que el nuevo jefe de la carcel no es como Espindola, no? J: Como siempre... gracias por todo...(pats DN on shoulder) DN: Nos vemos pronto, Juan. No. 273 Juanita gets a cold shower from Sofia; DN tells And/Sofia Ju will let them take his surname by marta i marta i Sof: Juanita, donde esta tu tio?? Jua: Vi que salio. S: En cuanto regrese dile que quiero hablar con EL. Jua: Si, Señora. S: Espera! Como entenderas, con el fallecimiento de mi nuera las cosas han cambiado. Mi hijo ahora es viudo y con derecho a buscarse una nueva esposa. Asi que ya no debe haber nada entre Ustedes. Ni tampoco tiene caso que comas con nosotros en la mesa. Solo te pido que si mi hijo te pregunta, le digas que la decision ha sido tuya. Puedes irte. (talk about stepping on someone unfairly and asking them to keep it quiet...) Baut: Que pasa? Que tienes?? Jua: Usted tiene la culpa de todo! Baut: De que?? Jua: Doña Sofia me prohibio acercarme a Andres. Y tampoco quiere que coma en la mesa con ellos! Baut: Maldita!! Jua: Ya ve?? Yo se lo dije! De nada sirvio que la Señora Aimee se muriera. Baut: Y a poco tienes que hacerle caso de lo que dice la Doña?? Si te le metes al Patron ella no va a hace nada! Y si te corre pues Don Andres te va a poner la casa! Jua: Usted sabe que yo no me atreveria! Baut: Porque eres tonta!! Para conseguir lo que uno quiere hay que tener valor!! Coraje!! Jua: Si. Usted habla y dice, pero tampoco haria nada en contra de la voluntad de los Señores. Baut: De frente no. No soy tan tarudo! Pero si me doy mi mano. A mi la Patrona nunca me pondra el pie encima. Jua: Por la carta que tiene?? Baut: SI. Jua: Tan importante es?? Baut: Muy importante. Jua: De que habla?? Baut: De Juan del Diablo. Y la Patrona tiembla no mas de pensar que alguien pueda leerla. Jua: Porque? Baut: Porque si! Jua: Doña Sofia dijo que en cuanto volviera fuera a hablar con ella. (Don Noel, Sofia, Andres...) DN: Me entere de que insistes en quitarle el apellido a Juan! An: Asi es! Porque Juan es un individuo... DN: Ya lo se! Y ni yo ni Juan vamos a oponernos! Te sorprende, verdad?? An: No van a oponerse porque no pueden! DN: Si podriamos! Hay muchas personas todavia en San Pedro que saben que el Señor Carmona anduvo divulgando a los cuatro vientos que tu Padre y su esposa tuvieron amorios. Ademas, Juan y tu papa se parecen como dos gotas de agua. Asi es que como veras, tendriamos elementos con que defendernos. Pero Juan esta dispuesto a renunciar al apellido que Usted, Doña Sofia, sabe mejor que nadie le corresponde. Pero quiere algo a cambio. An: Que cosa?? DN: Tu promesa de que con esto te daras por satisfecho y que nunca mas buscaras perjudicarlo. S: Hijo!.. por favor! Di que si!! Que esto se termine ya!! An: Esta bien! Acepto! Siempre y cuando no vuelvan a cruzarse en mi camino! DN: Bien. Se lo dire!..(begins to walk to the door but turns around to Andres) Pero tu tampoco te cruces por el suyo. Buenas tardes. For those keeping track this is end of ep 58 No. 274.. Juan's last name is revoked, Andres finds out there is a letter from his dad re:Juan DN: Pasa, hija, pasa. Maria: Ahora si vengo con el permiso de mi mama. DN: Ya se lo dijiste? Maria: Si. Esta muy contenta. Mi tio nos dijo que el Señor Juan ya esta en la carcel. DN: Si. Maria: Y que va a pasar con EL? DN: Bueno, permanecera detenido un tiempo y en cuanto llegue el fallo del tribunal de Jalapa saldra en libertad. (KNOCK KNOCK. Don Noel receives the note from the civil registry that Juan's surname has been revoked...) Maria: Que pasa? DN: Es el final de una infamia, hija. Maria: Porque?? DN: Me notifican que a solicitud de Doña Sofia y Andres de Alcazar le ha sido revocado el apellido a Juan. Maria: Le quitaron el apellido? Pero porque? DN: Porque son malas personas, hija. Maria: Y entonces ahora como se va a llamar?? DN: Voy a darle el mio. Se llamara Juan Mancera. Sofia is asking/demanding Bautista for the letter from Francisco... And: Que pasa?? S: Que este traidor me robo una carta de tu padre! And: Que carta?? S: Una en la que hablaba de Juan. And: Pero tu me dijiste!... S: Y hasta me amenazo con entregarsela a Don Noel. And: Devuelvela immediatamente!! Regresala!! (this is end of ep 58) Bau: Disculpe, Patron.. pero no lo voy a hacer. And: Por Dios que te voy a mandar a azotar. Bau: Hagame lo que quiera. Pero yo me la guardo. Porque si se la doy me van a correr. Yo naci en Campo Real! Y alli me quiero morir! Con su permiso... (leaves) And: Te das cuenta de lo que hiciste, madre?? Por tu culpa estamos en las manos de un miserable peon! S: Me la robo!! And; Y porque me lo dices hasta ahora?? S: Porque trate de que me la regresara y nunca quiso! And: Que dice esa carta?? A quien iba dirigida? S: A Don Noel! Tu padre le escribio poco antes de fallecer. And: Y que le decia?? S: Le mandaba instrucciones para reconocer a Juan... y le dejaba una parte de la hacienda. Pero tampoco vamos a dejarnos!! Hay que buscarla! Revolver su vivienda! Amarrarlo! Azotarlo hasta que hable! And: Que mal lo conoces! Ese infeliz es capaz de morir antes de abrir la boca! Ademas puede tenerla escondida en otro lado, o habersela entregado a un amigo. Cometiste otro error, madre, que jamas te perdonare. J: Bueno, pues ya soy de nuevo Juan del Diablo... el paria!.. el bastardo. Pero no por mucho tiempo, verdad? DN: En cuanto salgas de aqui arreglaremos todo para que tengas tu nuevo apellido. Bueno!.. no es de tanto abolengo pero... J: Pero es limpio!... y honrado. No se que habria sido de mi si no lo hubiese tenido a Usted, Don Noel. (cheers for Juan!! Knows how to value the things that really matter!!) DN: Lo mismo puedo decir yo de ti. Bueno! Pero no nos pongamos sentimentales que no es ni el lugar ni el momento. J: Supongo que Andres o su madre se van a apresurar a decirselo a Monica. Usted cree que haga algo?? Cree que venga o... o que va a dejar las cosas como estan?? DN: Ya lo sabremos... No. 275.. Juan is released from Jail, Monica has not heard at all re:Juan and will not ask Dolores/Monica at Mex city three months later... Dol: Y no piensas volver con tu esposo? M: No. Dol: Ese amigo de Ustedes, el Licenciado Mancera, no les ha escrito? M: LE pedi a mi mama que no le diera nuestra direccion. Dol: Entonces no sabes si ya salio de la carcel o sigue preso. M: NO. Dol: Ni siquiera tienes curiosidad?? M: Prefiero no saber nada de EL... (Juan is freed and arrives home welcomed and escorted by friends and just about the entire town...)Azu tells him she decorated the house with the help of Mariana. Don Noel confirms Mariana's interest and role. (Andres goes to the courthouse) And: Quiero preguntarle algo. Va Usted a decir que mi difunta esposa estaba en la carcel cuando Espindola fue asesinado?? Marc: Aun si no tengo pruebas, podria hacerlo. And: Y que caso tiene?? Si no hay manera de comprobarlo?? Marc: Es mi obligacion exponer cualquier dato que pueda esclarecer los hechos. Sin embargo, podria prescindir de eso si Usted accede amablemente a aportar su testimonio... (Andres accepts reluctantly...) Juan winds up alone with DN in the living room...) ... DN: Te repito que la unica que me escribio fue Dona Catalina solo para decirme que aun no encontraban casa. Y de eso hace mucho! J: Pues entonces, todavia no la compran! DN:Pues no. De lo contrario, me habria avisado para mandarle los muebles. J: Sera que Monica aun no sabe que me quitaron el apellido? Y que nuestro matrimonio ha sido anulado? DN: Puede ser, pero tambien cabe la posibilidad de que este enterada y se haya resignado a no ser tu mujer. J: No! Claro que no! Si de verdad me queria no puede haberme olvidado en unos meses. Y Andres? Habra ido a visitarla? DN: NO he vuelto a ver a los Alcazar. Es Mariana la que a veces me platica. J: Y que dice? DN:Doña Sofia ha venido de vez en cuando. Ella y su madre la visitan. J: Como podriamos saber la direccion? DN: No tengo idea. J: Dona Catalina tenia una cunada en Mexico. DN: Si, la hermana de su esposo pero no conozco su apellido de casada. Porque? Quieres ir a buscarla? J: Si. DN: (gets irritated) Que le vas a decir? J: Todo lo que paso. Le voy a explicar porque hice lo que hice, que El Tuerto se declaro culpable y que yo ya no tengo ningun pendiente con la justicia. Tambien le voy a decir que si acepte que Andres me quitara el apellido fue para terminar con la rencilla entre nosotros. Don Noel, ahora tengo frente a mi un futuro tranquilo. Podre hacerla feliz... como se lo prometi.. (love his hopeful tone..) DN: Y... si no quiere? J: (in full blown protest tone) Porque? ... PORQUE??!! (knocking at the door, it's Mariana...) No. 276.. And sees Mon, tells her why Juan gave up lname, is out of jail, bought Cata's house, Juan is annoyed by Mariana's visits (Andres goes to Mexico to visit Monica) And: NO vine antes porque quise dar tiempo para que asimilaras todo lo que paso. M: Mi mama y yo ya nos resignamos. Aun si la pena todavia persiste. And: Tambien te resignaste a lo demas?? No te duele que se haya anulado tu matrimonio?? M: Anulado?? And: NO lo sabias? Tu mama no te lo dijo?? M: No! Que cosa?? And: Juan acepto que se le revocara el apellido Alcazar. Por lo tanto ya no estas casada con EL. M: Acepto dices?? And: Pense que estabas enterada. Mi mama le mando una carta a mi tia Catalina explicandole todo. M: No me lo dijo. Hace mucho?? And: Casi en seguida de que se vinieran para la Capital. M: Porque dices que Juan acepto que se le revocara el apellido? And: Yo quise hacerlo, y los motivos ya los sabes. Don Noel fue a hablar conmigo para proponerme el trato. Me dijo que Juan estaba de acuerdo. Pero que a cambio queria que cesaran las hostilidades entre nosotros. M: Y aceptaste?? And: Me parecio lo mejor. M: Que bueno! (she seems very relieved that there was a REASON behind Juan's decision...) And: Ya salio de la carcel. M: Cuando?? And: Hace tres dias. Lo declararon inocente. M: Tambien por la muerte del Capitan Espindola?? And: Parece que EL no tuvo nada que ver en eso. El verdadero responsible, tengo entendido, es uno de sus empleados. Hace unos meses que se entrego. M: Juan a mi no me dijo nada. Siempre repetia que se iba a culpar. Ese fue el motivo de nuestro disgusto. Sucedio despues que yo me vine para la Capital?? And: No lo se. M: (whispering) Porque se lo callo?? And: Tal vez no deseaba una reconciliacion entre Ustedes. Y en cierta forma te obligo a dejar San Pedro. Por eso compro la casa de tu madre. M: Juan??? EL fue?? And: Tampoco lo sabias, verdad?? M: No! ... Y lo hizo para que no tuviera ningun lugar en donde quedarme. Quiso alejarme a la fuerza. And: Es lo que mi tia nos conto a mi madre y a mi el dia anterior a que Aimee muriera. Por eso nos rehusamos a proporcionarte medios para regresar a San Pedro. Pensamos que no debias humillarte rogandole que volviera a aceptarte. Y tambien porque todos estuvimos de acuerdo en que la separacion era lo mejor para ti. M: Debieron decirmelo! And: Que habrias hecho?? Ir a buscarlo para pedirle una explicacion?? M: No se. And: Que piensas hacer ahora que ya esta en libertad?? M: Nada. And: Monica, si EL hubiera querido preservar su matrimonio contigo, hubiera podido hacerlo. M: Pero no me dices que EL acepto que le quitaran el apellido a cambio de terminar el pleito entre Ustedes?? And: Si. Pero EL tenia un plazo para refrendarlo. Con otro apellido, por ejemplo. El de Mancera. Yo se que Don Noel siempre estuvo dispuesto a darselo, pero no lo hizo. M: Porque?? (Juan is looking around Monica's old room, probably as if looking for her image to come out from some corner... Mariana arrives, Azucena comes to tell Juan, he comes out...) Mari: Buenas tardes. J: Buenas tardes. Viene sola? Maria: No. Con Joaquin. Como ha estado?? J: Bien, Gracias... (paces a few steps around living room) No me parece prudente que una Señorita como Usted acuda a la casa de un hombre. Maria: Le molesta? J: No. Pero si alguien la ve podria pensar mal. Maria: No me importa. J: Pero a mi si! No se olvide que su Padre es mi mejor amigo. Maria: Mi papa lo conoce muy bien. Y sabe que es incapaz de faltarme al respeto. J: Pero la gente murmura, y su imagen de Señorita decente se veria afectada. Maria: Y que pensaria si eso sucediera? J: Su mama se enojaria mucho. Y su tio ni se diga! Maria: No les tengo miedo. J: Y Don Noel no me lo perdonaria nunca. Maria: No lo creo. Mi papa lo quiere mucho. Hasta le va a dar su apellido, no?? Porque le molesta verme?? J: Ya te dije que no me molesta! Es solo por los motivos que... que le explique. Maria: No! Puede tutearme. Y si Usted me da permiso de hacer lo mismo, me sentiria mas comoda. No. 277 Maria tells Marc I'm not ashamed of DN; Cata asksMon annull relig marriage; Ju tells DN re M by marta i marta i (Marcelo fires Joaquin after he escorted Mariana to Don Noel's.) Maria: Eres injusto!! Ademas, nadie puede prohibirme ver a mi padre!! Marc: Tu padre!! Estas orgullosa de EL?? Maria: SI!! Bueno, es noble! Y defiende a los inocentes! Mientras que tu los metes a la carcel! Marc: Eso es lo que hace, verdad?? Ponerte en mi contra! Maria: No. No hablamos de ti. Es muy bueno, de veras! Marc: No me digas que justificas lo que hizo!! Maria: Yo no soy quien para juzgarle. Marc: Pero arruino la vida de tu madre! Y la tuya tambien! Maria: Si mi madre sufrio por eso la culpa la tuvieron los abuelos, que no le permitieron casarse con EL! Y por lo que se refiere a mi no me siento desdichada. Marc: Pero hay un estigma sobre ti!! Maria: NO. Marc: No te importa ser hija de... Maria: No insultes a mi mama!! Haya hecho lo que haya hecho yo la quiero!! Y no tengo porque sentirme amargada o inferior a los demas! Cada quien es responsible de sus actos, no por lo que hayan hecho los padres. (Amanda arrives) Marc: Sabias que tu hija visita a Noel Mancera? O lo hace con tu aprobacion?? Am: Yo le he dado permiso. Marc: A mis espaldas!! Am: Es que todo hay que hacerlo asi porque eres duro e intransigente! Y tampoco cabe hablar de sentimientos, porque en tu corazon no cabe ninguno. (Cata is trying to convince Monica to cut all links with Juan for good now...) Cata: Que caso tiene que sigas ligada a EL?? Ademas, ya salio de la carcel y ni siquiera te ha buscado. M: No sabe donde estoy. Cat: Ay, hija!! Con lo mañoso que es EL, ya se hubiera enterado. Y el Señor Arzobispo le dijo a tu tia que cuando mucho tardarian un año en anular tu matrimonio. Podrias volverte a casar! M: Eso nunca!! Cat: Porque no?? A poco crees que EL se va a quedar para vestir santos?? O piensas rogarle?? Quieres arrastrarte ante EL como lo hizo la desdichada de tu hermana?? (Don Noel tells Juan about Sofia wanting Mariana to marry Andres) J: No se ofenda ni lo tome a mal pero quiero decirle algo. DN: Que cosa? J: Yo siento afecto por Mariana. Es muy agradable, inteligente, pero muy terca. Quiero que hable con ella y le prohiba volver a mi casa. DN: Porque? Que te hizo? J: No, no! Hacer..nada! DN: Ah, entonces?? ... Por favor!... No le des tantas vueltas!! J: Yo no se que se le metio en la cabeza con respecto a mi, pero la veo... entusiasmada! DN: ... Contigo? J: Si. DN: Tu crees?? J: Por supuesto. ... Hay actitudes en las mujeres que no dejan lugar a dudas. Y Usted sabe que no puedo corresponderle. DN: Por Monica? J: Por supuesto. Y aun si ella no existiera, yo no soy un partido recomendable para ella. DN: Lo de Monica lo entiendo perfectamente. Pero por lo que se refiere a lo otro... no volvamos a lo mismo! Tienes una buena posicion economica, se ha demostrado que te encarcelaron injustamente, y los papeles para que tengas un apellido ya estan listos y puedes firmarlos cuando quieras. No veo porque no te sientes digno de pretender a cualquier muchacha. J: La verdad no tiene caso discutir sobre esto. La unica mujer que me interesa es Monica. Asi que por favor no le diga a Mariana lo que le conte. No quiero que se sienta herida. Pero por el bien de ella, prohibale volver a mi casa. No. 278 And finds Alb at bar; Another Ju/Azu hart to hart chat; Am warns DN re Maria/Ju, he would be glad (Andres goes to this obscure tavern to find a very dirty and run down Alberto) Alb: Bueno, ya se que no debi haber hecho lo que hice. And: Reconozco que no fuiste el principal responsible. Alb: Oh, no, pero tampoco culpes a tu madre. Para ella nunca dejaste de ser el niño que salio para Europa. No te vio crecer!! Entiendes?? And: Han pasado muchas cosas, Alberto. Aimee murio. Alb: No me digas! Porque?? (Juan has another heart to heart conversation with Azu in his living room) J: Quiero hablar contigo. Az: De que? J: Cuanto falta para que nazca tu hijo?? Az: Como dos meses. J: Quiero que el niño tenga un padre. Az: Para que? Tu vas a ser su padrino, no?? J: Si. Pero tambien tiene que tener un apellido. Az: Que importa?? Tu no tienes, y no por eso eres menos que los demas! Al contrario! J: Anoche vi a Cajiga. Insiste en casarse contigo. Az: Pero yo no quiero!! J: Ya se, ya se!! Estoy de acuerdo contigo! Si no quieres casarte con otro por lo menos permitele registrar a la criatura! Az: Yo pense que ahorita que estas solo y ya no tienes mujer, podria quedarme contigo y... porque no le das tu apellido a mi hijo... cuando Don Noel te de el suyo? J: (takes his tone down all the way to sweet and tender brotherly love...)Me gustaria mucho. Pero es una decision que tengo que consultar. Az: Con quien?? J: Con Monica. Az: Pero si ya no es tu esposa! Ademas te abandono!! J: (back to irritated) NO!! No me abandono!! En cuanto tenga su direccion voy a ir a buscarla y volvera conmigo!! Asi que piensalo, Azucena!! O te casas con alguien, o aceptas que Cajiga le de su apellido al niño! (Amanda goes to Don Noel upset after Mariana tells her she is in love with Juan) Am: No podemos permitirlo, Noel! DN: Calmate!! No te preocupes. Am: Como no me voy a preocupar?? Si mi hija dice estar enamorada de un... DN: Un que??... Si Juan le correspondiera yo seria el primero en alegrarme. Am: Como puedes decir eso?? DN: Ah!.. Lo digo y lo afirmo! Juan es un hombre noble, generoso, cabal! Y Mariana no podria encontrar un marido mejor. Am: El cariño te ciega. Ya olvidaste que abandono a Monica?? DN: LO de Monica fue otra cosa! Quiso alejarla para evitarle la pena de estos meses de carcel. Pero no ha renunciado a ella. La sigue queriendo. Asi que no te preocupes por Mariana. Am: Entonces diselo, por favor. Tenemos que quitarle esa locura de la cabeza! DN: Bueno. Pero te ruego que no pienses mal de Juan, cuya unica desgracia ha sido ser hijo ilegitimo. No. 279 End of ep 60 Monica has honest chat with Dol re: Juan; Juan/Don Noel Juan will go to Mex to find Monica Dol: Monica, no dudo que sea un hombre fascinante. Porque tanto tu como tu hermana... M: Tambien eso lo sabes?? Dol: Bueno! Es que mi tia con alguien se tenia que desahogar! Por supuesto que ella lo culpa de todo lo que paso, y yo la entiendo. M: Juan no es responsible. Aimee lo engaño y alguien le puso una trampa para encarcelarlo. La prueba de su inocencia es que ya salio libre. Dol: Esta bien! No discuto eso! Pero si compro la casa de tu mama para obligarte a abandonar el pueblo, y si le dijo que para EL eras un estorbo... M: Yo se porque lo hizo. Para evitarme el dolor de verlo en la carcel. No quiso dejarme otra alternativa porque yo no queria separarme de EL. Y si acepte no fue por lo que hizo o dijo, sino porque se lo jure a mi hermana en su lecho de muerte. Dol: De veras?? M: Si. Tu no la viste. No sabes lo horrible que fue su agonia. Si yo no hubiera asustado su caballo... Dol: Por favor, Monica! No puedes culparte de eso! M: Es que yo en el fondo desee su muerte. Una vez hasta se lo dije. Y Dios me castigo. Dol: Se lo has dicho a algun sacerdote?? M: No. Pero no se trata de cumplir con el juramento, sino que... aun si Aimee en ese momento no me lo hubiese pedido, yo misma me habria hecho el proposito de no volver con EL. Han pasado demasiadas cosas, Dolores. Cosas que jamas se podran borrar. Esos ultimos momentos de mi hermana estarian siempre entre nosotros. Dol: Bueno, entonces, porque no disuelves tambien tu matrimonio religioso? M: Para que?? No pienso volver a casarme. Dol: Y tampoco quieres que EL se case?? M: No conoces a Juan. A EL esas cosas no le importan. Dol: Pero puede pensar que pretendes mantener un lazo entre Ustedes. Y si todavia le interesas, a lo mejor te busca e insiste. O es lo que quieres?? M: No. No deseo verlo. Dol: Entonces, tienes que ponerle una barrera. (Don Noel/Juan) DN: Si, es extraña la actitud de Bautista.... Que piensas?? J: No se. No me gusta que Andres haya ido a ver a Monica. Y menos que le haya estado enviando dinero! DN: Juan! Por favor!! No querras empezar de nuevo todo!! J: Cuando renuncie al apellido le adverti que no se pusiera en mi camino! No se lo dijo Usted?? DN: Por supuesto!! Lo mismo dijo EL!! J: Pues entonces porque fue a ver a Monica?? DN: Para empezar ella es su cuñada y Doña Catalina su tia! Y luego no olvides que Monica ya no es nada tuyo!! J: Para mi sigue siendo mi esposa. DN: SI, pero para los demas no!! Bueno, tambien habria que ver que opina ella al respecto. J: Al rato salgo a Veracruz a tomar el tren a Mexico. DN: Juan... y el juicio del Tuerto?? Solo faltan unos dias! J: Voy y vuelvo!! Unicamente voy a estar unas horas, el tiempo necesario para hablar con Monica! DN: Te pido que lo tomes con calma. Que pienses tambien en la posibilidad de que ella ya no desea volver contigo. J: No puede haber dejado de quererme. DN: Han ocurrido muchas cosas. Tu la heriste! Con el tiempo la gente cambia. J: En tres meses?? DN: Se puede pasar del amor al odio en unas horas. Especialmente cuando hay decepcion de por medio. J: (gets enraged) Tal parece que Usted preferiria.... DN: No, no sigas!! Lo unico que quiero es que al fin vivas tranquilo y feliz. Pero, bueno! Tambien tienes que estar prevenido. J: Esta bien... Esta bien!! Me voy a mantener tranquilo!! Se lo prometo! Y si Monica me da una razon valida para no volver conmigo... lo voy a pensar. DN: Que tengas buen viaje. Que todo salga como tu lo deseas. J: Gracias. (end of 60:... Juan goes to Mexico, Dolores talks him off ... Juan stays around walking down the street looking very lonely and sad...)