These phrases were given by Pat Protomanni-Kukulj

• Quando rowe? - When are you coming back?

• Bia ye - Only me

• Angima — upstairs

• Ciconella — little bit

• Massera rowengo. — Tonight I will come.

• No scierni niente? — Are you blind?

• Ci sa yita a locho. — I went yesterday there.

• Stai a guarda allapollaria? — Are you looking at the sky?

• Scormarello — Ladle

• Te la lengua longa. — You have a big mouth.

• Tocca tocca. — come here.

• A nadi — a long time ago

• Maddomani ando wai? — Where are you going this morning?

• No moschitto do caso - A little bit of cheese
  
• Yiamo Scienne. — Lets go home.

• Che ta pozzanacite. — I am going to kill you.

• Chisti utteri — these kids

• Ti gli si fatto un squagazzato? (or rigazzo) — Do you have a boyfriend?

• Mannaggia chitareggi.- I blame the one who takes care of you

• Andosiyita? — Where have you been?

• Azzeccha — Come up.

• Tu figlia wa piano,piano. — You child go slowly (It is an expression or advise given to young girls when a oy was interested in her).

  The following dialect phrases were given by Rosa Protomanni-Ricci.

  Frasi in dialetto pisterzano

• Quando i cielo è pecorelle, l’acqua a catenelle

• Quando canta iaglio zico, già chiglio rosso a cantato

• Le quinate so’ le pignate

• Zappa chi a fame

• Quando cade la brina, l’acqua torete la schina

• I piatto i la scotella, fa la figlia bella

• Brutta tu coluri, brutta tu costumi

• E’ megli no giouane n’piazza, co’cento scudi all’arca

• Quando c’è la mamma co’la figlia, scappa la nora cento miglia

• I bocchi fao contà i ciechi

• Asini i mogli agli paesi togli

• Tempo na’spetta tempo

• Tavolo e letto non porta rispetto

• I cieco porta ‘n coglio i struppio

• Chi to negozio campa, to fatica crepa

• Non fa lo bene agli asini, che to tirano cauci

• Porci, preti, pugli, nonso uidono mai satugli

• E’ megli no marito ciuncio ciuncio, che no frate ricco ricco

• E’ megli la caglina oggi, che gl’iovo addomane

• Chiglio uò la uotte piena i la mogli ‘mbriaca

• L’acqua fitta mena i uermo ruscio

• Corpo attrippato non crede agl’iaffamato

• La nebbia agli casalotti, l’acqua agli occhi agli occhi

• Mantena quando te, quando non te, mantini i morti te

• I cannarilo iè stritto, se ‘no ua la casa co’ tutto i titto

• Iè tosto sa! Iè a comma’ no sasso!

• Iè sicco a comma ‘no cano!

• La caglina me, te la pipitta

• L’asena me te la uocca ropiena

• Iamoci a culucà!

• Ta pozza ta no citono!

• L’asena raglia, uà la monta!

• Addomani cetto iè m’arizzo lesto

• Si uò monì, uè,

• Si no uò monì, si no uò monì, no uè

  Che to coco n’ouo? Accomme i uò cotto?

• If you can think of other Pisterzani dialect words, e-mail them to me by cliking on "Send me comments or suggestions" on the home page.

  These dialect sayings are from Mary and Elio Pincivero.

• Che ne sacho ye? - What do I know?

• Giappa la ranosa. - Grab the broom.

• Tengo yi a gli chesso. - I have to go to the toilet.

• Yado wenne. - Get out of here.

• Che uocca larria - What a big mouth

• me stongo a matici, mo mo yieto - I'm going crazy, I'm going to throw myself.

• come tin no te - how do you feel like it

• Te stowo cate gli gazzuni - your pants are falling down

• stattatendi; non di woodica - be careful; don't fall

  For more on dialect please click on Dialect