Desde la publicación de su obra cumbre, los estudiosos de Mill han visto cómo el Estado-nación se ha consolidado desde los ajustes imperiales que han llevado a la raza humana a intentar su propia destrucción en dos guerras planetarias, hasta la conclusión del colonialismo.
Hoy, cuando observamos el germen de un nuevo orden internacional (y, cada uno a su modo peculiar, participa de su creación), mujeres y hombres pensantes de todas las regiones se replantean la lucha ancestral entre los derechos individuales y las exigencias sociales, es decir, el conflicto —aparentemente insoluble— entre el yo y el nosotros, de las páginas de Mill brotan torrentes de luz. Los grandes problemas de nuestro tiempo quedan, luego de leer al genial inglés, más cerca de comprensión, muchos de ellos resolviéndose a sí mismos bajo el fulgor del entendimiento.
Mario Arvelo Caamaño ha completado una nueva traducción al español de este clásico, aprovechando la oportunidad para comentar su contenido idea por idea, párrafo por párrafo, palabra por palabra. La voluntad como destino aparecerá en 2009, el 150 aniversario de la primera edición de Sobre la libertad.