Narrador -- "En los 60s y los 70s, las mujeres se sacaron sus corpiños como gesto de liberación. Conseguimos a cientos de mujeres más para hacer la misma cosa pero para la ciencia. A lo largo de sus vidas, a todas se les ha dicho que los corpiños son buenos para sus pechos y buenos para su imagen, ¿pero es verdad? Esta noche, algunas van a descubrir que el efecto de sacarse su corpiño puede sorprenderlas".

Lorenza Nicholls -- "Cuándo una se saca el corpiño a la noche es tal el relajamiento...".

Narrador -- "Los pechos no fueron diseñados por la naturaleza para que se aprieten adentro de un corpiño. Por años las mujeres han empujado sus mamas adentro de ellos en nombre de la moda y de la belleza. Desde cada dirección, las mujeres están dando la impresión que usar un corpiño es bueno para ellas. Mientras tanto, los problemas del pecho están en aumento. Dos de cada cinco mujeres sufren de dolores en sus mamas. El 7% sufre de bultos en los pechos llamados quistes y los niveles de cáncer de mama en Gran Bretaña son hoy más altos en un 66% respecto a treinta años atrás. La mayoría de las explicaciones buscadas por los investigadores se centran en causas hormonales, genéticas y dietéticas. Pero un hombre ha encontrado una solución más simple. El Dr. Singer notó que las tasas de cáncer de pecho eran más bajas en Fiji en donde muchas mujeres no usan corpiño. Su última encuesta con más de 5.000 mujeres de los Estados Unidos lo condujo a determinar fehacientemente que los corpiños pueden causar el cáncer de mama".

Dr. Sydney Singer -- "A través del mundo, las únicas culturas donde hay cáncer de pecho es donde hay corpiños. Los corpiños son realmente una forma de atascamiento del pecho. El corpiño es un atascamientos del pecho. Su propósito es cambiar la dimensión y/o la forma del pecho. No hay nada bueno sobre ellos. De hecho, no hay en la literatura médica nada escrito respecto a que la mujer lo deba usar, o que exista una ventaja o beneficio. Son sólo un accesorio de la moda y el problema es que nuestra cultura ha tornado a los pechos en accesorios de la moda. El hecho que un corpiño encaja a presión demuestra cómo están firmemente apretadas las mamas. Esta presión está aquí también (muestra a una mujer que viste un corpiño), todo a lo largo del pecho. E irá bajo la axila. Ahora si usted levanta su brazo, verá a la derecha aquí cómo su cuerpo se marca con estas correas. Si usted levanta esto (elástico lateral) para arriba, verá las marcas dejadas por el corpiño, justo aquí. Entonces, esta ropa interior aquí está poniendo marcas directamente en la piel. Los nodos linfáticos son pequeñas fábricas para la producción de los glóbulos blancos de la sangre; son partes esenciales de nuestro sistema inmunológico. Son alimentados por los recipientes linfáticos, que van desde el tejido fino al nodo de linfa, vaciando el tejido fino. Ahora, los nodos de linfa, la mayoría de ellos para los pechos están en esta parte del cuerpo (cerca y en la axila). Aquí es hacia adonde drena el 85% del pecho. Cuando usted tiene un corpiño con la banda elástica cortando justo aquí a la derecha (debajo del brazo), eso es una constricción crónica constante".

Narrador -- "Varios doctores reconocen que el corpiño podría ser un problema para la salud".

Dr. Simon Cawthorne -- "Bien, estoy seguro que las mujeres eligen sus corpiños para darle una forma a su pecho más que por la comodidad. Y digo eso porque veo invariablemente a las mujeres, cuando estoy examinando sus mamas, que tienen marcas profundas en sus pechos adonde sus corpiños han estado 'cavando' en la carne".

Dr. Roberto Mansel -- "Cuando uno busca dónde hay alguna evidencia positiva acerca de que los corpiños son buenos para la salud, esa evidencia no existe, porque los grupos que no usan corpiños, las civilizaciones de gente que no usa corpiños, tiende a ser de los grupos que tienen las incidencias más bajas de cáncer de pecho. No hay evidencia positiva que demuestre que el usar corpiño es bueno para las mamas. Los quistes y el dolor son áreas donde son absolutamente escasos los hechos positivos a favor del corpiño. Pienso que lo mejor y más justo es hacer el experimento y considerar si hay algún efecto, y eso es exactamente por lo que he entrado en este tema. El dolor en las mamas es un problema importante, lo hemos estado estudiando por 25 años. Y es muy duro tratarlo y tan solo esa característica lo convierten en un problema muy importante".

Narrador -- ¿Lo que podría conectar el trabajo de estos doctores con el del Dr. Singer no es el cáncer, sino quejas mucho menos publicitadas o mucho más comunes como lo son el dolor y los quistes de pecho?

Dra. Marlene Schuytvlot, secretaria del Bristol Breast Care Center (Centro del Cuidado del Pecho de Bristol) -- "Todo el flujo linfático parece venir del pecho hacia la piel y desde allí hacia fuera a los sistemas de drenajes linfáticos. Por usar un corpiño que es constrictor, puede frenar el flujo principal de la linfa hacia el sistema de drenaje, por lo tanto se acumula en la mama, que en teoría puede causar la formación de los quistes".

Rae Marsh, trabajadora social para el bienestar de los niños, sufre de quistes y de dolor severo de pecho. Ella dice, "tener dolor en las mamas es realmente algo duro para vivir, porque afecta en muchos y diversos niveles. Cosas sencillas como lo tiene el gusto de levantar o tomar a sus niños. Si el dolor de los pechos es realmente fuerte, levantar a los niños la lastimará tanto que usted apenas podrá soportarlo. Caminar a lo largo de una calle, duele sólo por recorrerla, y no pasa por tener pechos grandes, simplemente duele dar cada paso y cada uno lastima y duele. Y puede ser tan incómodo que usted se sentirá una desgraciada a toda hora, con un dolor permanente".

Narrador -- "Por lo tanto, Dispatches pidió tanto al profesor Mansel, en Cardiff, y al Dr. Cawthorne, en Bristol, que idearan un estudio para comprobar el asunto que puede haber una conexión entre el dolor de los pechos y los quistes con el uso del corpiño. Una prueba de seis meses, que es lo que ellos propusieron, no podría explorar ninguna conexión inmediata con el cáncer, debido a que este toma mucho más tiempo para desarrollarse. Los doctores van a preguntarle a las mujeres que se atienden en sus clínicas de pechos para que se incorporen, mujeres tanto con quistes como con dolor regular en sus mamas. Y con los quistes viene siempre el miedo del cáncer..."

Lynne Holliday -- "Siempre hay ansiedad. Usted nunca puede estar absolutamente segura que es tan sólo un quiste".

Marian Gooden -- "Yo sólo veo cómo crecen (los quistes), como la gente ve crecer los yuyos en su jardín. Es casi como un dolor de muelas en sus mamas. Llegan a ser increíblemente dolorosos. Si da una caminata lo hará sosteniéndose sus pechos, porque usted está intentando disminuir el dolor en ellos".

Narrador:

1. Para el estudio, pidieron que cientos mujeres usaran corpiño por tres meses y fueran sin uno por otros tres meses. Las mujeres también tendrán pruebas de ultrasonido para ver qué está sucediendo a sus quistes, y tener informes diarios de su dolor.

2. Los corpiños se venden como parte del atractivo sexual y como esencial para sostener los pechos. De cualquier forma no hay evidencia médica alguna para sostener la creencia extensamente difundida en el sentido que los corpiños evitan que cedan los pechos.

Dr. Mansel -- "Los ligamentos de los pechos se estiran a medida que la vida avanza, eso ocurre regularmente de todos modos, y no importa si el pecho es más grande y pesado o no, esas mujeres están usando corpiños, pero no previene la caida, sino lo contrario."

John Dixey, ejecutivo de Playtex (un fabricante de corpiños en Inglaterra) -- "No tenemos ninguna evidencia que usar corpiño podría evitar la caida de los pechos, porque el pecho en si mismo no es un músculo, así que mantenerlo hacia arriba es una imposibilidad. Lo que puede hacer, para las mujeres de pechos más grandes, debe obviamente proporcionar la comodidad y el sostén. Así pues, si una mujer desea un perfil determinado del pecho, ella comprará una marca determinada, y eso es para lo que se diseñan. No hay un efecto permanente sobre el pecho de usar un corpiño determinado. El corpiño le dará la dimensión y la forma para lo que han sido diseñados, mientras usted la está usando. Por supuesto, cuando usted se lo quita, usted va al natural".

Narrador -- "Después de tres meses de vivir sin corpiño, algunas de las mujeres han notado una diferencia:

1. Elaine Kirton -- "He notado menos dolor desde quee he comenzado a ir sin corpiño. Definitivamente es menor".

2. Rae Marsh -- "Comencé a estar sin corpiño hace 9 ó 10 semanas. Y al principio, una se sentía tremenda de que era (la primera) mujer que estaba sin corpiño para el estudio. Y a medida que han pasado las semanas, pasó a ser mucho pero mucho más fácil estar sin dolor. Me estoy preocupando más por tener que —al final del ensayo— usar corpiño para los tres meses finales. Así pues, de temer ser una 'sin-corpiño', ahora estoy temiendo ser una portadora de corpiño."

Narrador -- "Mientras que la segunda mitad del ensayo sigue su curso, el profesor Mansel llamó a nuestra atención otro problema potencial por usar corpiño: el efecto que tiene en la temperatura de la mama".

Dr. Mansel -- "Nosotros sabemos que al usar un corpiño, los pechos están calientes, y se han hecho estudios para medir la temperatura de la piel de las mamas y quedó demostrado que por el corpiño pasan a ser 'áreas calientes' y se sabe que el cáncer está asociado con las áreas calientes del cuerpo".

Narrador -- "Una forma de medir la temperatura del pecho es por termografía. Usando una cámara fotográfica sensible al calor, un especialista en esta técnica, el profesor Francis Ring, utiliza la termografía para mostrar que un pecho sin corpiño está más fresco".

Prof. Ring (mostrando en vivo un video termográfico de una mujer mientras ella usa corpiño y luego sin el mismo) -- "Usted puede ver una acumulación de calor aquí en el borde más bajo de la ropa, que es causada por la presión en la piel. Cuando se quita la ropa, las áreas de la presión se muestran como áreas más calientes y una venda es visible en la demostración de la vista lateral donde estaba la presión máxima en esta ropa. Hay un cierto calor creciente aproximadamente sobrepuesto el área de la costura, donde por supuesto el material tiene el mayor espesor."

Dr. Cawthorne -- "Puede ser que el corpiño esté produciendo un efecto térmico sobre la mama dando por resultado que el pecho segregue más líquido. Por el momento no lo sabemos, pero es posible que un pecho más frío sea uno más sano desde el punto de vista de producir menos líquido, producir menos quiste y producir menos dolor".

Narrador -- "Otro tres meses pasaron y el período de la prueba terminó. Varias mujeres que han participado tienen ahora una actitud radicalmente opuesta al uso de corpiño".

Lawrenza Nicholls -- "Pienso que la publicidad, usted sabe, dice 'comodidad, control y soporte' en el envase. Y una continúa usando corpiños, ¿no es cierto? Usted no piensa ni por un minuto que existe la posibilidad que es el corpiño lo que le provoca el dolor. Pero después de tres meses de no usar corpiño, la conclusión a la cual he llegado es que debería decir 'contención, constricción y dolor' si uso uno".

Lynn Holliday (quién ha vuelto a usar corpiño a pesar que su condición había mejorado mientras no lo usó) -- "Yo sé que no debo usar corpiño. Sé que no debo, igual como sé que no debo comer las cosas que yo como. Pero, es un hábito; está siendo igual que todos. No quisiera que la gente me mirara y pensara, 'ella no está usando corpiño', cosa extraña para una mujer de su edad, ¿qué está haciendo ella?" Así pues, me conformo, supongo".

Rae Marsh (quién se muestra sacando su blusa y mostrando su camisola color Borgoña, luego se la saca y se vuelve a poner su viejo corpiño y después se vuelve a sacar el corpiño en señal de repugnancia) -- "Me siento realmente más agradable con esto (camisola) que con lo que estuve siempre (corpiño). Es más atractivo; es más agradable; es una sensación más agradable. El corpiño tironea sus pechos y eso causa los dolores. Es tan incómodo que usted pronto pierde el sentido del deseo de usarlo (el corpiño), tanto lo es para mí que la respuesta es: consiga librarse del corpiño".

Narrador - "El registro diario demostró que hay una marcada diferencia entre las mujeres del período post-menopausal y aquellas que todavía tienen períodos. En las mujeres con períodos que sufrían dolor y que usaban corpiño, se descubrió que tenían considerablemente más días libres de dolor cuando no usaban corpiño. El porcentaje de días cuando el dolor era moderado a severo fue reducido a la mitad. Para algunas mujeres como Rae, se siente incluso mejor que eso".

Rae Marsh -- "Los resultados de este estudio del pecho me han devuelto mi libertad. Puedo tomar a los niños siempre que lo desee. Puedo hacer cualquier cosa y el dolor de los pechos ahora tiene para mí un significado del pasado. No estoy ansiosa por mis quistes en los pechos por lo que no tengo el dolor tan constantemente en mi mente y la preocupación que provoca. Conseguí reencender mi vida; gozo más de mi vida. No tengo que soportar un dolor constante a toda hora".

Marian Godden -- "Para mí, este ensayo por completo ha sido magia, magia absoluta. Nunca habría pensado que dejando una porción de mi ropa, mi ropa interior, tendría tal efecto en mi vida. Es mágia. No puedo imaginarme de volver a verme usando un corpiño alguna otra vez".

Narrador -- "En promedio en el grupo pre-menopausal el estudio reveló que el número total de días libres de dolor estuvo por encima del 7 por ciento, que los doctores catalogaron como significativo para un problema que de otra manera es tan duro para tratar. Por otra parte el estudio no demostró ninguna estadística útil sobre la formación de quistes".

Nicholls -- "El resultado positivo fue que el dolor era mucho más tolerable. Fue una diferencia definitiva por no usar un corpiño".

Narrador -- "El ensayo señala una conexión posible entre el uso de corpiño y los dolores en las mamas entre las mujeres que todavía tienen períodos menstruales. Eso podía tener una significación más amplia. Varios otros estudios han demostrado una conexión entre el dolor de las mamas en mujeres pre-menopausales y el cáncer de pecho. Los investigadores en París, por ejemplo, han encontrado que las mujeres con dolor mensual de los pechos tienen el doble de riesgo de contraer cáncer de mama. Se dice que el dolor es, estadísticamente, un significativo factor de riesgo entre los antecedentes conocidos del cáncer.

Prof. Jean-Christophe-Christophe Thalabard, Hospital de la Universidad de París - "La razón por la que nos asombramos por los resultados es el hecho de que generalmente cuando miramos un cierto factor de riesgo para el cáncer de pecho, el orden de la magnitud es 1,1 ó 1,2. Quiero decir que no es tan alto. Cuando usted va de 2 para arriba (el riesgo doble, que es lo que él encontró para el dolor del pecho), se toman generalmente los factores familiares, la historia clínica personal de la enfermedad en las mamas, pero no para los síntomas clínicos comunes. Por lo tanto era para nosotros algo extremadamente alto".

Narrador -- "El ensayo en Bristol y Cardiff no indica nada sobre el inicio del cáncer, sólo ese dolor en las mamas pudo ser eliminado no usando corpiño. Pero incluso eso podía ser útil".

Dr. Thalabard -- "Diría que la reducción del dolor en las mamas es un objetivo por sí mismo, porque usted necesita tener una vida normal sin dolor. Y si resulta que realmente está conectado con una reducción del cáncer de pecho, puede ser que sea muy importante desde un punto de vista de la salud pública".

Narrador -- "El hecho de que el corpiño puede contribuir a tornar la mama más caliente podría también tener un significado más amplio. El profesor Hugh Simpson, especialista del cáncer en Glasgow, inventó algo que llamó el Chronocorpiño, para medir específicamente cambios en la temperatura de los pechos durante el ciclo menstrual".

Prof. Hugh Simpson, Glasgow Royal Infirmary -- "La diferencia de la temperatura, la diferencia de la circulación entre el pecho precanceroso, el pecho que está en camino de contraer cáncer y el pecho normal, es la mitad de 1 grado centígrado. El pecho precanceroso es medio grado más caliente. Y esto nos permite tomar a las mujeres que conocemos que tienen un alto riesgo, con una certeza del 90%. Pero las cosas constrictoras (como los corpiños) que elevan la temperatura del pecho demasiado hacia arriba son, teóricamente, un factor de riesgo hacia el cáncer de pecho. Pienso que cualquier cosa que aumente la temperatura de los pechos debe levantar nuestras cejas levemente en señal de preocupación".

Dr. Mansel -- "El hecho de que el pecho está más caliente usando corpiño puede tener un efecto teórico y pueden ser un efecto muy pequeño, así que encuentro muy difícil el dar a las mujeres un consejo definido basado en los datos actuales".

Cawthorne -- "Pero no hay que olvidarse de que la gran mayoría de las mujeres que vienen a las clínicas del pecho, no tengan cáncer de mama. Y la mayoría de ellas están sufriendo de dolor, y quizás no deberían sufrirlo, simplemente evitando usar corpiño".

Narrador -- "Aunque están limitadas, las respuestas de la investigación sugieren la necesidad de otros estudios respecto a lo que podría hacer el corpiño a los pechos. Pero el director general de Playtex no cree que estén en una posición para hacer esa investigación".

John Dixey, ejecutivo de Playtex -- "Yo no creo que sea posible hacer una investigación médica respecto a usar corpiño porque no sería verdadera, nosotros no somos doctores, pero ciertamente escucharemos cualquier consejo que esté asociado con el usar corpiño, pero categoricamente puedo decir que nosotros no tenemos algún conocimiento anterior de cualquier problema médico que haya surgido a raíz de usar corpiño, y pienso que es sólo un rumor de gente que no es profesional".

Narrador - "El Dr. Simon Cawthorne está 100 por ciento seguro que la investigación que han hecho ha demostrado la suficiente conexión entre el dolor de los pechos y el uso del corpiño que justifican plenamente hacer otros estudios".

Dr. Simon Cawthorne -- "Si ampliáramos este estudio, que nos proponemos hacer para las mujeres que sufren de dolor severo, y nosotros logramos demostrar una reducción similar o aún mayor del dolor por evitar usar un corpiño, entonces definitivamente podría tener una importancia grande. Podría evitar muchas visitas innecesarias de las mujeres a las clínicas de pecho, y también nos daría más tiempo de cuidar a las mujeres que contrajeron el cáncer de pecho, que es un problema mucho más serio. Hubo definitivamente mujeres para quienes la simple maniobra de quitarse su corpiño parece haberles cambiado sus vidas".

Rae Marsh -- "No tenía ninguna idea que, para conseguir librarme del dolor, tenía que conseguir librarme de usar corpiño. Fue un descubrimiento enorme".