|
Descargar:
Mariah promocion� The Ballads en el programa matinal, CBS
Sunday Morning
Ayer,
18 de enero, CBS News Sunday Morning habl� con Mariah a cerca de su
nuevo CD, The Ballads, el cual sale a la venta en las tiendas
norteamericanas el martes. Esta es una nueva entrevista realizada
hace unas semanas. Aqu� debajo ten�is el transcripto.
Descargar:
Parte I: WMV
720p | WMV
480p
Parte II: WMV
720p | WMV
480p
Mariah
Carey ser� una de los protagonistas principales el martes para la
celebraci�n de Obama. S�lo es el �ltimo punto culminante de su
vida y su carrera.
Ella
pas� la mayor parte del tiempo en la cima de los charts Billboard -
m�s tiempo en el n�1 que los Beatles.
Y
tiene m�s canciones n�1 que cualquier artista solista - m�s que
Elvis, cuyo r�cord fue arrebatado el a�o pasado cuando "Touch
My Body" se convirti� en la decimoctavo n�1 de Carey.
"Es
muy surrealista", dice Carey. "Agradezco que ... alguien
incluya mi nombre en una frase con Elvis, vamos!"
Para
su �lbum m�s reciente, Carey mira hacia sus �xitos del pasado. Es
una colecci�n de sus baladas favoritas.
"Son
canciones que creo que son nost�lgicas para un mont�n de gente, y
para m� tambi�n", dijo. "As� que creo que en este
momento, especialmente con el �xito que tuve el a�o pasado ... s�lo
quiero lanzar un tipo de retrospectiva de mis canciones, creo que es
un buen momento".
Roberts
se reuni� con Mariah Carey en Camp Mariah, un campamento para los
ni�os desfavorecidos.
"Yo
no vengo de una familia con dinero. Y una vez asist� un campamento
financiado por fondos p�blicos", dijo.
Ella
naci� en 1970 y se cri� en Nueva York en Long Island, la hija
menor de un padre afro-venezolano y madre de ascendencia irlandesa
que se divorciaron pronto.
"Mi
madre fue definitivamente la primera persona que me inspir�. Fue
una cantante de �pera. Ella canta todav�a", dijo Carey.
"�Cuando
se dio cuenta de que ten�as talento?" Roberts, pregunt�.
"Bueno,
mi madre cuenta una historia", respondi� Carey. "Ella
dijo que estaba cantando 'Rigoletto', y sigui� ensayando una parte
m�s y m�s y m�s. Y entonces, se equivoc�. Y yo dije, 'No, no es
as�, y que cantaba con ella."
Carey
dice que eso fue cuando su madre decidi�, que definitivamente ten�a
un buen o�do. �Y me apoy� mucho".
Nunca
hubo ninguna duda, dice Carey, de que ella quer�a ser cantante.
"Empec�
a escribir canciones cuando ten�a 13", dijo a Roberts. "Y
yo ya estaba haciendo maquetas cuando estaba en la escuela
secundaria."
Despu�s
de terminar la escuela, Mariah se traslad� a la ciudad de Nueva
York, donde era camarera y corista de la estrella del pop, Brenda K
Starr. Una noche Starr llev� Mariah a una fiesta, a la que asisti�
el ejecutivo de Columbia Records, Tommy Mattola.
"Tommy
le pregunt� qui�n era yo. Y me dijo: 'Esta es mi amiga, Mariah.
Sabes, ella es una adolescente. Ella escribe sus propias
canciones'", dijo Carey.
Starr
entreg� la maqueta de Carey a Mottola.
"Y
entonces �l me busc� durante un fin de semana, y, b�sicamente, me
ofreci� un contrato."
Su
primer �lbum vendi� m�s de 9 millones de copias y obtuvo dos
premios Grammy. Sus primeros cinco singles ascendieron al n�1, algo
que ning�n otro artista hab�a logrado.
Ella
s�lo ten�a 20 a�os de edad.
"Yo
no estaba preparada en absoluto," Carey admiti�. "S�lo
quer�a escuchar mi canci�n en la radio. Para m�, cuando escuch�
mi canci�n en la radio por primera vez, eso fue �xito. Eso fue
enorme".
No
se trataba solamente de los �xitos, pero la calidad de la voz de
Mariah que fue un fen�meno, con un rango de cinco octavas, y la
capacidad de cantar en el "registro de silbato", la parte
m�s alta de la voz humana.
Demasiado
alto criticaban los cr�ticos, y fue el �nico contenido de su m�sica.
�C�mo
pudo hacer frente a ese tipo de cr�ticas?
"La
m�sica siempre ha sido una v�a de escape para m�", dijo
Carey. "As� que creo que escribir canciones de inspiraci�n,
es algo que tengo que hacer. Y es algo que creo que otras personas
necesitan o�r."
Como
su estrellato crec�a, su relaci�n profesional con Tommy Mottola -
20 a�os mayor que ella - se convirti� en algo rom�ntico en 1993.
Pero el matrimonio fue una tormenta y termin� un par de a�os despu�s.
"�El
final de su matrimonio te cambi� de manera creativa?" Roberts
pregunt�.
"S�,
definitivamente me cambi�, porque me permiti� salir de mi concha,
y hacer lo que yo realmente quer�a hacer", respondi� ella.
Mariah
mir� hacia el Hip Hop, y a una imagen m�s provocativa. Pero a
finales de la d�cada, las ventas de sus �lbumes estaban cayendo.
Abandon� Columbia Records, s�lo para ser cancelada por su
siguiente discogr�fica. La lucha fue dif�cil.
"Yo
no ten�a momentos de paz", dijo Carey. "Y fue todo al
mismo tiempo que estos enormes, ya sabes, desastres, con la pel�cula
y la banda sonora".
La
pel�cula fue en 2001. Carey en "Glitter" fue su primer
gran salto a la actuaci�n. Es un vergonzoso fracaso en la taquilla,
y lleg� a la prensa su estancia hospitalaria.
Estaba
cansada f�sicamente y por el agotamiento emocional, a pesar de un c�rculo
de personas que se supon�a que la proteg�an.
"Lo
gracioso es, a veces cuanto m�s gente tienes a tu alrededor, menos
protegido est�s", dijo.
"Si
yo hubiera ido hacia abajo, y s�lo segu�a hacia abajo, nunca me
habr�a vuelto a levantar, y creo que es mi fe en Dios la que
siempre me ha guiado a trav�s de los momentos m�s oscuros de mi
vida. Y la m�sica forma parte de eso", a�ade Carey.
Volvi�
de una manera grande. Mariah firm� un contrato con una nueva
discogr�fica en 2005 y public� "The emancipation of
Mimi". Se convirti� en el �lbum m�s vendido del a�o.
Avanzamos
r�pidamente hasta abril del a�o pasado. Carey sorprende al mundo
con su matrimonio con el actor y c�mico Nick Cannon, 10 a�os menor
que ella. Fue una bomba para la prensa. S�lo hab�an estado
saliendo 2 meses.
�Su
reputaci�n de ser una diva le asusta a Nick?
"�Sabes
qu�? �Cu�l es la definici�n de una diva? Porque yo escucho 'una
diva es algo bueno", dijo Cannon. "Es como, 'Si quieres
pensar que Mariah es una diva, y que ella se ba�a en agua Evian, o
en ese tipo de cosas, que lo piensen".
"�D�nde
te ves en 10 a�os, o en 20 a�os?" Roberts pregunt� a Carey.
"Esperemos
que estar� en una buena fiesta divertida", se re�a.
...
como una de las fiestas como la inauguraci�n de Obama, donde Carey
cantar� su canci�n exitosa "Hero".
"Para
m�, para poder decir, 'Voy a ser parte del momento" ... Es
como que todav�a no puedo creerlo ", dice Carey. "La
canci�n - creo que es adecuada para �l.
"Porque
se trata de no perder la esperanza ... y creo que ese es el mensaje
que las personas, especialmente los j�venes, han conseguido a
partir de ser capaz de ver a Barack Obama como nuestro
presidente."
Fuente: CBS
News |
Traducci�n
Mimi Mariah | Mariah
Daily |
Gracias Pablo
|
![[image]](http://i27.photobucket.com/albums/c158/Jeez06/nmcc.jpg)
![[image]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3b/My_love.jpg)
