Commentaire
sur cette chanson
Chanson lente (Un beau grand slow!) :-)
C'est un duo, un peu dans le genre "Je t'aime, moi non plus" de Gainsbourg: chacun parle sans être écouté de l'autre, ou tient un autre discours. C'est pourquoi j'ai indiqué si c'est lui ou elle qui chante.
Le clip:
Clip tourné "live". Rien de spécial, sauf l'extravagance de la robe d'Azis, et la transparence de celle de Desi!!! Pour le vérifier vous-même, cliquez ici
Chanson lente (Un beau grand slow!) :-)
C'est un duo, un peu dans le genre "Je t'aime, moi non plus" de Gainsbourg: chacun parle sans être écouté de l'autre, ou tient un autre discours. C'est pourquoi j'ai indiqué si c'est lui ou elle qui chante.
Le clip:
Clip tourné "live". Rien de spécial, sauf l'extravagance de la robe d'Azis, et la transparence de celle de Desi!!! Pour le vérifier vous-même, cliquez ici
 |
 |
 |
 |
 |
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Желая да те видя, и вече нямам мира искам те до мене, ти вечно нямаш време. Преследваш ме отчаян и времето ми губиш, чувстваш се окаян, умът си ще изгубиш. Припев: Знаеш ли ти - не мога да се моля. Знам, че боли, но не мога да се боря. Вярвай ми ти, не мога да съм твоя и ще бъдеш само, само моя. Не искам да те виждам, очите си затварям. Тръгвай си, върви си, не мога да повтарям. Реки от сълзи капят, а ти не се променяш. Аз вечно ще те чакам и знам ще те намеря. Припев: (х3) Знаеш ли ти - не мога да се моля. Знам, че боли, но не мога да се боря. Вярвай ми ти, не мога да съм твоя и ще бъдеш само, само моя. |
LUI: Jelaya da te vidya, i vetche nyamam mira Iskam te do mene, ti vetchno nyamash vreme. ELLE: Presledvash me ottchayan i vremeto mi gubish, Tchuvstvash se okayan, umàt se shte izgubish. Pripev: LUI: Znaesh li ti - ne moga da se molya. ELLE: Znam, tche boli, no ne moga da se borya. Vyarvaï mi ti, ne moga da sàm tvoya LUI: I shte bàdesh samo, samo moya. ELLE: Ne iskam da te vijdam, otchite si zatvaryam. Tràgvaï si, vàrvi si, ne moga da povtaryam. LUI: Reki ot sàlzi kapyat, a ti ne se promenyash. Az vetchno shte te tchakam i znam shte te namerya. Pripev: (X3) LUI: Znaesh li ti - ne moga da se molya. ELLE Znam, tche boli, no ne moga da se borya. Vyarvaï mi ti, ne moga da sàm tvoya LUI: I shte bàdesh samo, samo moya. |
LUI: Je désire te voir, et je n'ai plus de paix Je te veux mienne, et tu n'as jamais le temps. ELLE: Tu me poursuis désespérément et tu me fais perdre mon temps Tu te sens misérable, Tu perdras l'esprit. Refrain: LUI: Le sais-tu, je ne peux supplier. ELLE: Je sais que ça fait mal, mais je ne peux lutter. Crois-moi, je ne peux être à toi LUI: Et tu seras seulement mienne. ELLE: Je ne veux pas te voir, je ferme les yeux. Pars, va-t-en, je ne peux pas le redire. LUI: Je verse des torrents de larmes, mais tu ne changes pas. Je t'attendrai pour l'éternité et je sais que je te trouverai. Refrain: (X3) LUI: Le sais-tu, je ne peux supplier. ELLE: Je sais que ça fait mal, mais je ne peux lutter. Crois-moi, je ne peux être à toi LUI: Et tu seras seulement mienne. |