| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Pripev:
Аз знам, Българийо, аз знам, че друга няма като теб! На колене не би застанала ти в този свят! И в теб се кълнем! От теб съм взел очите и ръцете, за да те виждам и прегръщам аз. Нозе да нямам, пак ще се затичам към теб в най-трудния ти час. Без теб какво бих бил? Дърво без корен. Без хляб и сол. Без слънце и вода. По-чужд от чуждите в света огромен. По-сам от вятъра пронизал есента. Pripev: За теб, Българийо, откъсвам цвете. За тебе, моя истинска любов. Не може никой, никой да отнеме желанието наше за живот. След мен не зная аз какво ще бъде, но сигурно ще бъде по-добре. И само за едно ще съжалявам, че няма да ме има някой ден. |
Pripev: Az znam, Bàlgariïo, az znam, tche druga nyama kato teb! Na kolene ne bi zastanala ti v tozi svyat! I v teb se kàlnem! Ot teb sàm vsel ràtsete i otchite, za da te vijdam i pregràshtam az. Noze da nyamam, pak shte se zatitcham kàm teb v naï-trudniya ti tchas. Bez teb kakvo bix bil? Dàrvo bez koren. Bez xliab i sol bez slàntse i voda. Po-tchujd ot tchujdite v sveta ogromen. Po-sam ot vyatàra pronizal esenta. Pripev: Za teb, Bàlrariïo, otkàsvam tsvete. Za tebe, moya istinska liubov. Ne moje nikoï, nikoï da otneme jelanieto nashe za jivot. Sled men ne znaya az kakvo shte bàde, no sigurno shte bàde po-dobre. I samo za edno shte sàjalyavam, tche nyama da me ima nyakoï den. |
Refrain: Je sais, Bulgarie, je sais Qu'il n'y a rien comme toi! Nous n'avons jamais plié en ce monde! Et en toi nous prêtons serment! J'ai les yeux et les bras ouverts Pour te voir et t'étreindre , je m'élancerai Vers toi aux heures difficiles. Sans toi, que serais-je? Un arbre sans racines Sans pain, sans sel, sans soleil et sans eau Le plus étranger des étrangers dans le vaste monde Plus seul que le vent d'automne Refrain: Pour toi, Bulgarie, je cueille une fleur Pour toi, mon véritable amour Personne, personne ne peut nous enlever Notre désir de vivre Après moi, je ne sais ce qui sera Mais ce sera sûrement mieux Je regretterai alors seulement De ne plus être en vie. |