Commentaire sur cette chanson
Très belle chanson, lente, avec accompagnement au piano et  violon.

Mariana:
c'est un texte tres difficile a etre traduit. Un texte qui n'a pas trop de sens. En regle generale les chansons de Lili ont un beau texte. Mais c'est une exception. Meme  etant bulgare je ne comprends  pas bien ce texte.  Trop de metaphores . En bref, c'est une jeune fille qui attend depuis 3 ans son bien aime. Lui ,il est dans le maquis/ dans la montagne  et lutte pour une idee./ on ne sait pas laquelle et ou est il precisement./  Elle l'attend et pleure, elle attend qu'il revienne. Elle veut  l'epouser, Elle prie le vent  de ne pas aller dans la montagne, pour ne pas denuder les arbres dans les forets qt que son bien -aime  puisse s'y cacher.

Pour l'entendre, cliquer ici ou ici (autre clip)

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
Ветре, клех те, клетва не остана. Брат бъди ми, не ходи в Балкана! (x2): Не оголвай кръшните върхари! Ще те даря с сърма шити дари. Три години либето си чакам, три години дребни сълзи роня. (x2) Три години, сведена над стана с черен кенар - да не види мама. Три години либето си чакам. Ще го чакам, сватба да направя. (x2): Ще поканя старите сватбари, левент буки... и дъбици стари.	Vetre, klex te, kletva ne ostana. Brat bàdi mi, ne xodi v Balkana! (x2): Ne ogolvaï kràsnhite vàrxari! Shte te darya s sàrma shiti dari. Tri godini libeto si tchakam, tri godini drebni sàlzi ronya. (x2): Tri godini, svedena nad stana s tcheren kenar - da ne vidi mama. Tri godini libeto si tchakam. Shte go tchakam, svatba da napravya. (x2): Shte pokanya starite svatbari, levent buki... i dàbitsi stari.	Vent, je t'ai maudit, il ne me reste plus de malédictions Sois mon frère, ne viens pas dans les Balkans! (x2): Ne dénude pas les grands sommets des arbres Je t'offrirai des cadeaux de soie cousus Trois ans que j'attends mon amoureux Trois ans que je verse des larmes (x2): Trois ans, penchée sur le métier à tisser avec du lin noir - pour ne pas que ma mère le voie Trois ans que j'attends mon amoureux Je l'attendrai, pour me marier (x2): J'inviterai de vieux mariés/compagnons/amis De grands hêtres... et des vieux chênes.