(Azis et DJ Damian)
Commentaire
sur cette chanson
22 juillet 06 - Sur Popfolk BG, le clip n'est pas disponible, mais il a l'air pas mal "osé"... (comme bien des clips d'Azis, d'ailleurs...) Par contre, la chanson est disponible. Je suis allée chercher les paroles sur Textove.com, pour savoir de quoi elle parle.
- Seule chanson que je connais, jusqu'&agravve; présent, qui parle d'un amour homosexuel.
Quelques images du clip:
Le clip (trouvé sur YouTube le 29 nov 08):
Note: tsyala vetchnost = toute l'éternité; ici, je l'ai traduit par "depuis toujours".
22 juillet 06 - Sur Popfolk BG, le clip n'est pas disponible, mais il a l'air pas mal "osé"... (comme bien des clips d'Azis, d'ailleurs...) Par contre, la chanson est disponible. Je suis allée chercher les paroles sur Textove.com, pour savoir de quoi elle parle.
- Seule chanson que je connais, jusqu'&agravve; présent, qui parle d'un amour homosexuel.
Quelques images du clip:
 |
 |
 |
 |
 |
Le clip (trouvé sur YouTube le 29 nov 08):
Note: tsyala vetchnost = toute l'éternité; ici, je l'ai traduit par "depuis toujours".
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
DJ
Дамян:
Цяла вечност бях измамник, ти ме промени. Азис: Цяла вечност вяра нямах, ти ме промени. DJ Дамян: С любовта си играх. Азис: От любов се боях до сега. DJ Дамян: Лъжех всички жени. Азис: Мразех всички мъже до сега. Припев: (х2) Но ти си друго нещо, със тебе аз усещам какво е всъщност любовта. Направо си завиждам до мене да те виждам, дано и с тебе е така. DJ Дамян: Някой горе ме обича, щом ме срещна с теб. Азис: Някой горе ме зарича, вечно да съм с теб. DJ Дамян: С любовта си играх. Азис: От любов се боях до сега. DJ Дамян: Лъжех всички жени. Азис: Мразех всички мъже до сега. Припев: (х2) DJ Дамян: Но ти си друго нещо, Азис: със тебе аз усещам... DJ Дамян: със тебе аз усещам, Азис: но вътре в мен усещам... Припев: (х2) |
DJ
Damyan: Tsyala vetchnost byax izmamnik, ti me promeni. Azis: Tsyala vetchnost vyara nyamax, ti me promeni. DJ Damyan: S liubovta si igrax. Azis: Ot liubov se boyax do sega. DJ Damyan: Làjex vsitchki jeni. Azis: Mrazex vsitchki màje do sega. Pripev: (x2) No ti si drugo neshto, sàs tebe az useshtam kakvo e vetchnost liubovta. Napravo si zavijdam do mene da te vijdam, dano i s tebe e taka. DJ Damyan: Nyakoï gore me obitcha, shtom me sreshtna s teb. Azis: Nyakoï gore me zaritcha, vetchno da sàm s teb. DJ Damyan: S liubovta si igrax. Azis: Ot liubov se boyax do sega. DJ Damyan: Làjex vsitchki jeni. Azis: Mrazex vsitchki màje do sega. Pripev: (x2) DJ Damyan: No ti si drugo neshto, Azis: sàs tebe az useshtam DJ Damyan: sàs tebe az useshtam, Azis: no vàtre v men useshtam. Pripev: (x2) |
DJ
Damyan: Depuis toujours j'étais un imposteur Tu m'as changé. Azis: Depuis toujours je ne le croyais pas Tu m'as changé. DJ Damyan: Je jouais avec l'amour Azis: Jusqu'à maintenant, j'avais peur de l'amour DJ Damyan: Je trompais toutes les femmes Azis: Je détestais tous les hommes jusqu'à présent Refrain: (x2) Mais tu es quelque chose d'autre Avec toi je sens ce qu'est l'amour éternel Vraiment, j'ai envie de te voir près de moi Puisse-t-il en être ainsi. DJ Damyan: Quelque chose de supérieur m'aime Dès que je te rencontre Azis: Quelque chose de supérieur décide pour moi Que je serai éternellement avec toi DJ Damyan: Je jouais avec l'amour Azis: Jusqu'à maintenant, j'avais peur de l'amour DJ Damyan: Je trompais toutes les femmes Azis: Je détestais tous les hommes jusqu'à présent Refrain: (x2) DJ Damyan: Mais tu es quelque chose d'autre Azis: Avec toi je ressens DJ Damyan: Avec toi je ressens Azis: Au dedans de moi je ressens. Refrain: (x2) |