(Azis)
Commentaire
sur cette chanson
Belle chanson, plutôt lente. Neli l'a traduite (elle l'adore!) et j'ai ensuite embelli son français... :-) ;-)
Le clip:
Comme une petite fête, qui se déroule dans une maison en pleine campagne, isolée, au plein coeur d'une prairie (photo 3). Remarquez, sur la photo 1, les yeux magnifiques d'Azis... Pour le visionner, cliquez ici
Belle chanson, plutôt lente. Neli l'a traduite (elle l'adore!) et j'ai ensuite embelli son français... :-) ;-)
Le clip:
Comme une petite fête, qui se déroule dans une maison en pleine campagne, isolée, au plein coeur d'une prairie (photo 3). Remarquez, sur la photo 1, les yeux magnifiques d'Azis... Pour le visionner, cliquez ici
 |
 |
 |
 |
 |
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Само за мен нека чувствам
как се гушкаш нощем. Само за мен да усещам как до мен заспиваш. Само за мен да ме галиш нежно с твоите ръце. (x2) Припев: Всяка минута да те имам, всяка секунда да те имам аз, само аз! Жадувам за думи две, в които ми казваш съвсем, съвсем открито Обичам те. (х2) Само за теб аз ще дишам и живея още. Само за теб по земята ще се влача вярвай. Само за теб и последната си капка кръв ще дам! (х2) Припев: Всяка минута да те имам, всяка секунда да те имам аз, само аз! Жадувам за думи две, в които ми казваш съвсем, съвсем открито Обичам те. (х2) Само за теб аз ще дишам и живея още. Само за теб по земята ще се влача вярвай. Само за теб и последната си капка кръв ще дам! (x2) |
Samo za men neka tchuvstvam kak se gushkash noshtem. Samo za men da useshtam kak do men zaspivash. Samo za men da me galish nejno s tvoite ràtse. (x2) Pripev: Vsyaka minuta da te imam, Vsyaka sekunda da te imam az, samo az! Jaduvam za dumi dve, v koito mi kazvash sàvsem, sàvsem otkrito Obitcham te. (x2) Samo za teb az shte disham i jiveya oshte. Samo za teb po zemyata shte se vlatcha vyarvaï. Samo za teb i poslednata si kapka kràv shte dam! (x2) Pripev: Vsyaka minuta da te imam, Vsyaka sekunda da te imam az, samo az! Jaduvam za dumi dve, v koito mi kazvash sàvsem, sàvsem otkrito Obitcham te. (x2) Samo za teb az shte disham i jiveya oshte. Samo za teb po zemyata shte se vlatcha vyarvai. Samo za teb i poslednata si kapka kràv shte dam! (x2) |
Seulement pour moi, je vais
ressentir Comment, la nuit, tu te blottis contre moi, Seulement pour moi, que je sente Comment tu t'endors près de moi, Seulement pour moi, que tu me caresses Doucement avec tes mains! (x2) Refrain: T'avoir chaque minute, chaque seconde, T'avoir, seulement moi! J'ai soif de deux mots, que tu me dises Ouvertement, et totalement: "Je t'aime!" (x2) Seulement pour toi, je vais encore Respirer et vivre Seulement pour toi, sur la terre Crois-moi, je vais me traîner Seulement pour toi et donnerai Jusqu'à la dernière goutte de mon sang! (x2) Refrain: T'avoir chaque minute, chaque seconde, T'avoir, seulement moi! J'ai soif de deux mots, que tu me dises Ouvertement, et totalement: "Je t'aime!" (x2) Seulement pour toi, je vais encore Respirer et vivre Seulement pour toi, sur la terre Crois-moi, je vais me traîner Seulement pour toi et donnerai Jusqu'à la dernière goutte de mon sang! (x2) |