| Le
pronom bulgare |
Le
pronom français: |
Exemples: |
|
| koï? koya? koe? koi? |
Qui?, quel?, lequel? (masc) Qui?, quelle?, laquelle? Quoi? qu'est? quel? (neutre) Qui? (pluriel) |
koï si ti? (qui es-tu?) koya e stolitsata na Bàlgariya? (quelle est la capitale de la Bulgarie?) koi utchastvat? (Qui participent?) |
|
kakàv kakva kakvo kakvi |
quel, quelle sorte de (masc) quelle, quelle sorte de (fém) quoi, quel (neutre): quels, quelles |
kakàv tchaï ? (Quelle sorte de thé?) kakvo jelaete? (Que voulez-vous?); kakvo e vremeto? (Quel temps fait-il?) kakvi knigi tàrsish? (Quels livres cherches-tu?) |
|
nikakàv nikakva nikakvo nikakvi |
aucun, aucune sorte de (masc)* aucune aucun (neutre) |
ne pazete nikakva spetsialna dieta (ne suivez aucune diète spéciale) nyamam nikakvo vreme! (Je n'ai vraiment pas le temps! - litt: aucun temps) |
|
nyakoï nyakoya nyakoe nyakoi |
quelqu'un, quelque (masc) quelqu'une, quelque quelque (neutre) quelques |
ima li nyakoï? (Y a-t-il quelqu'un?); nyakoï idva (quelqu'un vient) daï mi nyakoya kniga! (Donne-moi un livre), tya vse tchete nyakoya kniga |
|
nikoï nikoya nikoe nikoi |
personne, aucun (masc) personne, aucune personne, aucun (neutre) |
nyama nikoï (Il n'y a personne) |
|
nyakakàv nyakakva nyakakvo nyakakvi |
quelque, quelconque |
||
nyakolko (invariable) |
quelques. |
nyakolko dena (quelques jours) |
|
koïto ** koyato ** koeto** koito ** |
qui, lequel (masc) qui, laquelle qui, lequel (neutre) qui, lesquels |
magazinàt, koïto e do nas (le magasin qui est près de chez nous) vzemi tchashata, koyato e na masata! (prends le verre qui est sur la table) kafeto, koeto piesh e studeno (le café que tu bois est froid) knigite, koito toï pishe, sa interesni (les livres qu'il écrit sont intéressants) |
|
kogo |
qui (c.o.d. de koï) |
s kogo imate sreshta? (Avec qui avez-vous rendez-vous?) |
|
vseki vsyaka vsitchko vsitchki |
chacun, chaque (masc) *** chacune, chaque chacun, tout (neutre) tous, toutes |
vseki den, tcheta (Chaque jour, tous les jours, je lis) vsyaka vetcher, slusham muzika (Chaque soir, j'écoute de la musique) |
|
vsyakakàv vsyakakva vsyakakvo vsyakakvi |
de toute sorte toutes sortes de |
tcheta vsyakakvi knigi (Je lis toutes sortes de livres) |