ne-ostaryavai-mamo

Commentaire sur cette chanson
Belle chanson lente, un peu triste...
Note: Il y a peut-être des fautes dans le texte bulgare - ou bien, j'entends mal ce que chante Gloria, ou bien... c'est elle qui se permet des "variantes" linguistiques ou vocales, ou d'accent! Quoi qu'il en soit, au dernier vers du premier couplet, je n'entends pas du tout le n dans "otvànka", ni celui de "tàjen", dans le refrain, ni celui de "zabàrzan" dans le 2e couplet.
Quant à la lettre "ъ" (que j'appelle le "bémol", à cause de sa forme), Gloria ne le prononce pas toujours "eu": elle prononce potavash et non poteuvash, otvaka et non otveunka.. Par contre, pour tous les autres "bémols", elle prononce "eu".
(En passant, grâce à cette lettre de l'alphabet cyrillique, nous avons maintenant, en français, un nouveau mot qui connaîtra sans doute une grande carrière dans l'évolution de la langue de Molière, en se répandant tout doucement de bouche à oreille: le mot "bémoliser"! Car j'ai eu une explication/démonstration assez spéciale sur la prononciation de cette lettre, via Internet, de sorte que, maintenant, nous nous montrons beaucoup plus polis et discrets: nous n'envoyons plus ch... quelqu'un, nous l'envoyons... bémoliser!!! Et on ne dit plus que c'est ch...., on dit que c'est bémolisant!!!)
A noter, aussi, la prononciation du mot "liubov" (любов, le "iou", ю): la plupart des chanteuses - et des Bulgares en général - le prononcent "loubov", mais Gloria le prononce nettement "lioubov".

Le clip

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
С тъга в очите се прибираш отмаляла Поела бремето на нечия съдба Прокарваш длан в косата посребряла И тихичко потъваш в самота А на вратата някой чука - не отваряй! Не отваряй - гост не ще да е това Невидима, с усмивка зла пристига - Отвънка чака вече старостта Припев: Не остарявай, мамо, победи! Бори се ти с усмивка и любов! И с майчината сила превърни От този тъжен залез - изгрев нов! Не и се давай, мамо, победи! Бори се ти с усмивка и любов! И с майчината сила превърни От този тъжен залез - изгрев нов! Денят е нов, а всичко се повтаря В забързан ритъм и в лудешки бяг Дори гримът умел не ти помага Невидимите белези личат А на вратата някой чука - не отваряй! Не отваряй - гост не ще да е това Невидима, с усмивка зла пристига - Отвънка чака вече старостта Припев: (x1) А на вратата някой чука - не отваряй! Не отваряй - гост не ще да е това Невидима, с усмивка зла пристига - Отвънка чака вече старостта Припев: (x1)	S tàga v otchite se pribirash otmalyala Poela vremeto na netchiya sàdba Prokarvash dlan v kosata posrebryala I tixitchko potàvash v samota A na bratata nyakoï tchuka - ne otvaryaï! Ne otvaryaï - gost ne shte da e tova Nevidima, s usmivka zla pristiga - Otvànka tchaka vetche starostta Pripev: Ne ostaryavaï, mamo, pobedi! Bori se ti s usmivka i liubov! I s maïtchinata sila prevàrni Ot tozi tàjen zalez - izgrev nov! Ne i se davaï, mamo, pobedi! Bori se ti s usmivka i liubov! I s maïtchinata sila prevàrni Ot tozi tàjen zalez - izgrev nov! Denyat e nov, a vsitchko se povtarya V zabàrzan ritàm i v ludeshki byag Dori grimàt umel ne ti pomaga Nevidimite belezi litchat A na bratata nyakoï tchuka - ne otvaryaï! Ne otvaryaï - gost ne shte da e tova Nevidima, s usmivka zla pristiga - Otvànka tchaka vetche starostta Pripev: (x1) A na bratata nyakoï tchuka - ne otvaryaï! Ne otvaryaï - gost ne shte da e tova Nevidima, s usmivka zla pristiga - Otvànka tchaka vetche starostta Pripev (x1)	La tristesse dans les yeux, tu reviens fatiguée Ayant assumé le poids du destin des autres Tu décrètes les cheveux blancs Et en silence, tu sombres dans la solitude. A la porte quelqu'un frappe - N'ouvre pas! N'ouvre pas - ce n'est pas une visite désirée Elle arrive, invisible, avec un sourire mauvais Dehors, c'est la vieillesse qui attend. Refrain: Ne vieillis pas, maman, vainc! Lutte avec sourire et amour Et avec la force maternelle, transforme Ce triste déclin en un nouveau lever! Ne cède pas, maman, vainc! Lutte avec sourire et amour Et avec la force maternelle, transforme Ce triste déclin en un nouveau lever! Le jour est nouveau, et tout se répète Dans un rythme vif et une course folle Même un habile maquillage ne t'aide pas Les invisibles cicatrices apparaissent A la porte quelqu'un frappe - N'ouvre pas! N'ouvre pas - ce n'est pas une visite désirée Elle arrive, invisible, avec un sourire mauvais Dehors, c'est la vieillesse qui attend. Reftrain: (x1) A la porte quelqu'un frappe - N'ouvre pas! N'ouvre pas - ce n'est pas une visite désirée Elle arrive, invisible, avec un sourire mauvais Dehors, c'est la vieillesse qui attend. Refrain: (x1)