| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Колко нощи аз не спах,
колко друми извървях - да се върна. Колко песни аз изпях, колко мъка изживях - да се върна. В мойта хубава страна майка, татко и жена да прегърна. Там под родното небе чака моето дете да се върна. Моя страна, моя България Моя любов, моя България Моя тъга, моя България При теб ме връща вечно любовта. Даже нейде по света неизвестен да умра ще се върна. В мойта хубава страна и тревата и пръстта да прегърна. Нека стана стръкче цвят нека вятъра познат ме прегърне. Нека родните поля да ме срещнат с песента щом се върна. Моя страна, моя България Моя любов, моя България Моя тъга, моя България При теб ме връща вечно любовта. Моя страна, моя България, моя прекрасна страна, ще се върна. |
Kolko noshti az ne spax, kolko drumi izvàrvyax - da se vàrna. Kolko pesni az izpyax, kolko màka izjivyax - da se vàrna. V moïta xubava strana maïka, tatko i jena da pregàrna. Tam pod rodnoto nebe tchaka moeto dete da se vàrna. Moya strana, moya Bàlgariya Moya liubov, moya Bàlgariya Moya tàga, moya Bàlgariya Pri teb me vràshta vetchno liubovta. Daje neïde po sveta neizvesten da umra shte se vàrna. V moïta xubava strana i trevata i pràstta da pregàrna. Neka stana stràktche tsvyat neka vyatàra poznat me pregàrne. Neka rodnite polya da me sreshtnat s pesenta shtom se vàrna. Moya strana, moya Bàlgariya Moya liubov, moya Bàlgariya Moya tàga, moya Bàlgariya Pri teb me vràshta vetchno liubovta. Moya strana, moya Bàlgariya, moya prekrasna strana, shte se vàrna. |
Combien de nuits je n'ai pas
dormi Combien de chemins j'ai parcourus Pour revenir Combien de chansons j'ai chantées Combien de peine j'ai éprouvée Pour revenir Dans mon beau pays Père, mère et femme A embrasser Là, sous le ciel natal Mon enfant attend Que je revienne. Mon pays, ma Bulgarie Mon amour, ma Bulgarie Ma tristesse, ma Bulgarie Chez toi je retrouverai l'amour pour toujours Inconnu pour mourir Je reviendrai Dans mon beau pays L'herbe et la terre à embrasser Ils ne connaissent pas le vent qui m'étreint Lorsque je reviendrai Mon pays, ma Bulgarie Mon amour, ma Bulgarie Ma tristesse, ma Bulgarie Chez toi je retrouverai l'amour pour toujours Mon pays, ma Bulgarie Mon beau pays Je reviendrai. |