KATO NA 17
(Ivana)
Commentaire sur cette chanson
Belle chanson, très rythmée.

Il existe au moins deux versions de cette chanson, l'une en bulgare et l'autre en serbe, intitulée "Moï zivote dal' si ziv". Ivana l'a chantée en duo avec Indira Raditch (suivie de "Shampansko i sàlzi"). La version bulgare s'appelle "Kato na 17".
Pour voir et entendre l'interprétation bulgare d'Ivana, cliquer ici
Pour l'interprétation serbe d'Indira Raditch en solo, cliquer ici.


Texte cyrillique
Texte en "latin"
Traduction française
Полудяхме ли кажи
откажи се, откажи
ти не трябва да си с мен
ами аз, защо съм с теб?

Напълно луди,
пусни ме, осъзнай се
Щастливо луди
като на 17.

Припев:
Бягай казвам ти сега
бягай лудост е това
или спираме сега
или просто никога.

Бягай казвам ти сега
бягай лудост е това
вече няма спиране
целите пулсираме.

Полудяхме казвам ти,
аз не мога бягай ти.
А от себе си дали
ще избягаш ми кажи.

Напълно луди,
пусни ме, осъзнай се
Щастливо луди
като на 17.

Припев: (х2)



Poludyaxme li kaji
otkaji se, otkaji
ti ne tryabva da si s men
ami az, zashto sàm s teb?

Napàlno ludi,
pusni me, osàznaï se
Shtastlivo ludi
kato na 17.

Pripev:
Byagaï kazvam ti sega
Byagaï ludost e tova
ili spirame sega
ili prosto nikoga.

Byagaï  kazvam ti sega
Byagaï ludost e tova
vetche nyama spirane
tselite pulsirame.

Poludyaxme kazvam ti,
az ne moga byagaï ti.
A ot sebe si dali
shte izbyagash mi kaji.

Napàlno ludi,
pusni me, osàznaï se
Shtastlivo ludi
kato na 17

Pripev: (x2)

Sommes-nous devenus fous, dis-moi
Renonce, renonce
Tu ne dois pas être avec moi
Mais moi, pourquoi suis-je avec toi?

Nous sommes complètement fous
Laisse-moi, sois conscient
Heureusement fous
Comme à 17 ans.

Refrain:
File, je te le dis maintenant
File, tout cela, c'est de la folie
Ou bien nous terminons maintenant
Ou tout simplement jamais.

File, je te le dis maintenant
File, tout cela, c'est de la folie
Déjà, il n'y a pas de fin
On sent les pulsations dans nos veines

Je te dis que nous sommes devenus fous
Mais je ne peux te quitter.
Tu vas fuir de toi-même
Tu vas fuir, dis moi?

Nous sommes complètement fous
Laisse-moi, sois conscient
Heureusement fous
Comme à 17 ans.

Refrain: (x2)





Hosted by www.Geocities.ws

1