Commentaire sur cette chanson
Ah! Les beaux souvenirs, sur les routes de Bulgarie, avec cette chanson dans le lecteur-cassette, le volume de préférence au max, "à planche, au boutte"! Le bonheur total !!!
Pour l'entendre, cliquez ici

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
Мислех, че няма край любовта, беше измама, и тя избледня. Две безразлични, празни очи гледат през мен, а сърцето мълчи. Как? Как ли стигнахме до тук? Как всичко се превърна в измамa? Припев: Една измама беше любовта голяма. Една измама с много лица. И вече няма, нищо във сърцето няма. Остана само празна душа. Ти ме осъди със празна душа, в пламък студен сега да горя. Сянката бледа на любовта, беше измама и тя избледня. Как? Как ли стигнахме до тук? Как всичко се превърна в измамa? Припев: (х3) Една измама беше любовта голяма. Една измама с много лица. И вече няма, нищо във сърцето няма. Остана само празна душа.	Mislex, tche nyama kraï liubovta, beshe izmama, i tya izblednya. Dve bezrazlitchni, prazni otchi gledat prez men, a sàrtseto màltchi. Kak? Kak li stignaxme do tuk? Kak vsitchko se prevàrna v izmama? Pripev: Edna izmama beshe liubovta goliama. Edna izmama s mnogo litsa. I vetche nyama, nishto vàv sàrtseto nyama. Ostana samo prazna dusha. Ti me osàdi sàs prazna dusha, v plamàk studen sega da gorya. Syankata bleda na liubovta, Beshe izmama i tya izblednya. Kak? Kak li stignaxme do tuk? Kak vsitchko se prevàrna v izmama? Pripev: (x3) Edna izmama beshe liubovta goliama. Edna izmama s mnogo litsa. I vetche nyama, nishto vàv sàrtseto nyama. Ostana samo prazna dusha.	Je croyais en  l'amour éternel, C'était une tromperie, notre amour n'est plus le même. Deux yeux indifférents, et vides Regardent à travers moi, et le coeur s'est tu. Comment en sommes-nous arrivés là? Comment tout s'est transformé en tromperie? Refrain: C'était une  tromperie, le grand amour Une tromperie aux multiples visages Et il n'y a plus rien dans le coeur Il ne reste qu'une âme vide. Tu m'as laissée avec une âme vide Et maintenant, je brûle dans un feu froid. L'ombre blafarde de l'amour Etait une tromperie et notre amour n'existe plus. Comment en sommes-nous arrivés là? Comment tout s'est transformé en tromperie? Refrain: (x3) C'était une tromperie, le grand amour Une tromperie aux multiples visages Et il n'y a plus rien dans le coeur Il ne reste qu'une âme vide.