Commentaire
sur cette chanson
Chanson dont le texte est nettement supérieur à celui de la plupart des chansons popfolk... Ça ne doit donc pas être de la même catégorie, même si le thème est le même... Toutefois, je n'ai eu aucune difficulté à trouver les mots dans le dictionnaire.
Fort belle chanson. Quant au clip, c'est une alternance entre le couple réuni (photos 1,2 et 4) et une attaque de deux cavaliers noirs moyen-âgeux (photo 3) qui s'en prennent à l'homme, et d'un groupe de femmes qui s'en prennent à la bien-aimée. A la fin, tous deux sont étendus, inertes, main dans la main... Pour le voir, cliquez ici
Chanson dont le texte est nettement supérieur à celui de la plupart des chansons popfolk... Ça ne doit donc pas être de la même catégorie, même si le thème est le même... Toutefois, je n'ai eu aucune difficulté à trouver les mots dans le dictionnaire.
Fort belle chanson. Quant au clip, c'est une alternance entre le couple réuni (photos 1,2 et 4) et une attaque de deux cavaliers noirs moyen-âgeux (photo 3) qui s'en prennent à l'homme, et d'un groupe de femmes qui s'en prennent à la bien-aimée. A la fin, tous deux sont étendus, inertes, main dans la main... Pour le voir, cliquez ici
 |
 |
 |
 |
 |
| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Безумно искам те,
Умирам и се раждам в теб. Очите ти по-сини от море Обръщат всичко в мен. Копнея да те имам сега, да шепнем тайни в нощта. Не искам нищо друго от света Да си сгушена в мен, аз отдавна чаках те... Припев: Безумно искам те в този миг. Толкова по-силно искам те и от преди. Да можем времето да спрем за теб и мен... Безумно искам те, Умирам и се раждам в теб. Сиянието на самото ти лице Изгаря всичко в мен. Най-малките неща почувствани Живеят в думи неизказани, Когато само тихо мълчим И ти си сгушена в мен, аз отдавна чаках те.. Припев: Само теб искам! |
Bezumno iskam te, Umiram i se rajdam v teb. Otchite ti po-sini ot more Obràshtat vsitchko v men. Kopneya da te imam sega, da shepnem taini v noshta. Ne iskam nishto drugo ot sveta Da si sgushena v men, az otdavna tchakax te... Pripev: Bezumno iskam te v tozi mig. Tolkova po-silno iskam te i ot predi. Da mojem vremeto da sprem za teb i men... Bezumno iskam te, Umiram i se rajdam v teb. Siyanieto na samoto ti litse Izgarya vsitchko v men. Nai-malkite neshta potchuvstvani Jiveyat v dumi neizkazani, Kogato samo tixo màltchim I ti si sgushena v men, az otdavna tchakax te... Pripev: Samo teb iskam! |
Follement je te veux, Je meurs et je nais en toi. Tes yeux, plus bleus que la mer Bouleversent tout en moi. Je languis de t'avoir maintenant, Que nous murmurions des secrets la nuit. Je ne veux rien d'autre au monde Que de te voir blottie contre moi, Il y a longtemps que je t'attendais... Refrain: Follement je te veux à cet instant Tellement plus fortement qu'avant Que le temps puisse s'arrêter pour nous... Follement je te veux Je meurs et je nais en toi. La lumière de ton seul visage Brûle tout en moi. Les très petites choses ressenties Vivent dans des mots indicibles Quand doucement nous nous taisons Et que tu es blottie contre moi, Il y a longtemps que je t'attendais Refrain: Je ne veux que toi! |