Gubya te bavno
(Gergana)

Commentaire sur cette chanson:
Belle chanson lente. Je l'ai souvent entendue en Bulgarie, mais je ne l'ai malheureusement pas dans ma collection... :-(
Pour l'entendre, cliquez ici
Note: j'ai traduit "Umorix" (je suis morte) par "j'en ai assez".

Texte en cyrillique

Texte en latin
Traduction française
Уморих се да прощавам всяка вина,
уморих се да се боря за любовта...
Ти разби една мечта,
ти погуби любовта,
пак ще молиш да простя
и тази вина...

Припев: (x2)
Всяка нощ за тебе плаках
ти не знаеш как те чаках
исках да върна дните,но жалко
губя те бавно,малко по малко...

Бавно любовта изгуби се между нас
тя потъна в ноща, а чаках я аз.
Ти разби една мечта,
ти погуби любовта,
пак ще молиш да простя
и тази вина...

Припев: (x4)

(Всяка нощ за тебе плаках)

Припев: (x2)

... губя те бавно, малко по малко...

Umorih se da proshtavam vsyaka vina
umorih se da se borya za lliubovta...
Ti razbi edna metchta
ti pigubi liubovta
pak shte molish da prostya
i tazi vina...

Pripev: (x2)
Vsyaka nosht za tebe plakax
ti ne znaesh kaka te tchakax
iskah da vàrna dnite, no jalko
gubya te bavno, malko po malko...

Bavno, liubovta yzgubi se mejdu nas
tya potàna v noshta, tchakah, a tchakax ya az.
Ti razbi edna metchtta
ti pogubi liubovta,
pak shte molish da prostya
i tazi vina...

Pripev: (x4)

(Vsyaka nosht za tebe plakax)

Pripev: (x2)

...  gubya te bavno, malko po malko...
J'en ai assez de pardonner chaque faute
J'en ai assez de lutter pour l'amour
Tu as construit un rêve
Tu as détruit l'amour
Tu imploreras encore mon pardon
Et cette faute...

Refrain: (x2)
Chaque nuit j'ai pleuré pour toi
Tu ne sais pas combien je t''ai attendu
J'ai voulu reprendre, mais dommage...
Je te perds lentement, peu à peu...

Lentement, nous avons perdu l'amour
Il a sombré dans la nuit et je l'ai attendu
Tu as détruit l'amour
Tu imploreras encore mon pardon
Et cette faute...


Refrain: (x4)

(Chaque nuit j'ai pleuré pour toi)

Refrain: (x2)

Je te perds lentement, peu à peu...

Hosted by www.Geocities.ws

1