| Texte
cyrillique |
Texte
en "latin" |
Traduction
française |
|
Късен гларус над нас прелетя,
бързи спомени в мрака препуснаха и подирихме пак любовта в топлината на устните, но намерихме само една - тишина. Беше тихо във наште сърца, беше тихо в очите притворени и стояхме със тъжни лица, и се вслушвахме в спомена, но дочувахме само една - тишина. В нощта птица пак лети, в нощта тихо тъгуваме аз и ти. Над морето изгрява денят и блестят върховете на мачтите, кораб вдига отново платна да отплува със вятъра, а в платната белее една - тишина. В нощта птица пак лети, в нощта тихо тъгуваме аз и ти. Над морето изгрява денят и блестят върховете на мачтите, кораб вдига отново платна да отплува със вятъра, а в платната белее една - тишина. |
Kàsen glarus nad nas
preletya, bàrzi spomeni v mraka prepusnaxa i podirixme pak lioubovta v toplinata na ustnite, no namerixme samo edna... tishina. Beshe tixo vàv nashte sàrtsa, beshe tixo v otchite pritvoreni i stoyaxme sàs tàjni litsa, i se vslushvaxme v spomena, no dotchuvaxme samo edna... tishina. V noshta ptitsa pak leti, v noshta tixo tàguvame az i ti. Nad moreto izgryava denyat i blestyat vàrxovete na matchtite, korab vdiga otnovo platna da otpluja sàs vyatàra, a v platnata belee edna - tishina. V noshta ptitsa pak leti, v noshta tixo tàguvame az i ti. Nad moreto izgryava denyat i blestyat vàrxovete na matchtite, korab vdiga otnovo platna da otpluja sàs vyatàra, a v platnata belee edna - tishina. |
Un goéland sur sa fin a
volé au-dessus de nous De rapides souvenirs dans le noir ont brillé Et nous avons encore cherché l'amour Dans la chaleur de nos lèvres Mais nous n'avons trouvé qu'un... silence C'était doux dans nos coeurs C'était doux dans les yeux mi-clos Nous sommes restés avec des visages tristes Et nous avons bien écouté, dans les souvenirs Mais nous n'avons entendu qu'un... silence Dans la nuit un oiseau vole encore Dans la nuit, toi et moi nous sommes tristes. Au-dessus de la mer le jour se lève Et brillent les pointes des mâts Un voilier lève de nouveau les voiles Pour prendre la mer avec le vent Et dans ses voiles blanchit un... silence Dans la nuit un oiseau vole encore Dans la nuit, toi et moi nous sommes tristes. Au-dessus de la mer le jour se lève Et brillent les pointes des mâts Un voilier lève de nouveau les voiles Pour prendre la mer avec le vent Et dans ses voiles blanchit un... silence |