Commentaire sur cette chanson:
Chanson bien rythmée, et très belle. Un peu à part, aussi, dans le genre pop folk, par le texte. Il est possible qu'il s'agisse d'une chanson traditionnelle reprise "à la moderne" par Gloria (de son vrai nom Galina Ivanova Peneva, originaire de Rousse). Gloria chante depuis plus de 10 ans et sans doute peut-elle se permettre, maintenant, de chanter ce qu'elle veut, et non pas ce qu'on veut qu'elle chante, "on" étant l'industrie bulgare du pop-folk et de la tchalga.
Le vidéo-clip de cette chanson est très beau. Je ne l'ai trouvé nulle part sur Internet (il est vrai qu'elle n'a absolument aucun lien avec cette sorte d'érotisme froid et sans âme qu'on nous y projette sans cesse sous les yeux!). C'est Elitza qui me l'a envoyé. Mersi mnogo!

16 nov. 06: Je l'ai acheminé sur YouTube, donc vous pouvez enfin le voir! Cliquez ici.

Texte cyrillique	Texte en "latin"	Traduction française
Ако бях се родила река    щях да бъда аз майка на всички Много нежна и много добра на дървета, на хора, на птици Ако бях се, Ако бях се родила река (x2) Припев: (x2) Но родих се аз просто жена благодарна, безкрайно човечна Ти сестра си на тая река ми прошепна на края сърцето Ако бях се родила река    щях безсмъртна да бъда навеки за да моля небе и земя Свойта прошка да дават на всеки Ако бях се, Ако бях се родила река (x2) Припев (x2) Ако бях се родила река.	Ako byax se rodila reka Shtyax da bàda az maïka na vsitchki Mnogo nejna i mnogo dobra Na dàrveta, na xora, na ptitsi Ako byax se, ako byax se rodila reka. (x2) Pripev: (x2) No rodix se az prosto jena Blagodarna, bezkraïno tchovetchna Ti sestra si na taya reka Mi proshepna na kraya sàrtseto Ako byax se rodila reka Shtyax bezsmàrtna da bàda naveki Za da molya nebe i zemya Svoita proshka da davat na vseki Ako byax se, ako byax se rodila reka. (x2) Pripev (x2) Ako byax se rodila reka.	Si j'étais née rivière J'aurais été, mère de tous Très douce et très bonne Pour les arbres, les gens, les oiseaux Si j'étais née, si j'étais née rivière. (x2) Refrain: (x2) Mais je suis née simplement femme Reconnaissante, immensément humaine "Tu es la soeur de cette rivière" M'a chuchoté mon coeur. Si j'étais née rivière Je serais immortelle, à jamais Pour prier le Ciel et la Terre D'accorder à chacun son pardon Si j'étais née, si j'étais née rivière. (x2) Refrain: (x2) Si j'étais née rivière.