Les adjectifs possessifs (3 genres)
pritejatelni prilagatelni - притежателни  пригателни
(2)

Deuxième manière de l'indiquer

Comme en français, le nom précédé de l'adjectif possessif, mais... la règle de l'article défini (sujet ou non-sujet) s'applique aussi aux possessifs!

La 2e facon = l'adjectif possessif avec l'article défini, accordé en genre et en nombre + le nom.
L'attribut du sujet (le terme qui vient après les verbes être, paraître, sembler, devenir, etc) en principe ne prend pas l'article.
A la 3e personne du singulier, on fait la distinction entre un possesseur masculin  (ou neutre) et féminin.



Le possesseur:
 Le possessif bulgare: Le possessif français:
 Exemples:


(les 3 genres)
moï (masc)
moya (fém)
moe (neutre)
moi
mon
ma

mes
moyat liubov (mon amour)
moyata kniga (mon livre)
moeto sàrtse (mon coeur)
moite dàshteri (mes filles)
vie ste moi gosti (vous êtes mes invités)


(les 3 genres)
tvoï (masc)
tvoya (fém)
tvoe (neutre)
tvoi
ton
ta

tes
tvoyat sandvitch vkusen li e?
tvoyata kàshta (ta maison)
tvoeto  ime (ton nom)
tvoite knigi (tes livres)


(féminin,
3e pers. sing)
nein (masc)
neïna (fém)
neïno (neutre)
neïni
son (à elle)
sa (à elle)

ses (à elle)
neïniyat màj (son mari)
neïnata operatsiya (son opération)
neïnoto
neïnite


(masc ou neutre,
3e pers. sing)
negov (masc)
negova (fém)
negovo (neutre)
negovi
son (à lui)
sa (à lui)

ses (à lui)
negovyat
negovata jena (sa femme)
negovoto
negovite

nash (masc)
nasha (fém)
nashe (neutre)
nashi		 notre
notre
notre
nos		 nashiyat lekar
nashata dàshterya (notre fille)
nasheto predlojenie (notre proposition)
nashite dàshteri (nos filles)

vash (masc)
vasha (fém)
vashe (neutre)
vashi		 votre
votre
votre
vos		 vashiyat
vashata
vasheto kutche (votre chien)
vashite

texen (masc)
tyaxna (fém)
tyaxno (neutre)
texni		 leur
leur
leur
leurs
 texniyat ofis (leur bureau)
tyaxnata
tyaxnoto
texnite detsa (leurs enfants)


(Sujet de la phrase,
adj, poss. réfléchi)*
svoï (masc)
svoya (fém)
svoe (neutre)
svoi
(tous)
(tous)
(tous)
(tous)

shte mi dadesh svoyata retsepta? (Tu me donneras ta recette?)

* que les Bulgares eux-mêmes n'utilisent pas toujours! (note Assimil p 201)


Pour du, de la, des: na ou ot

* Stolitsata na Bulgariya (la capitale de la Bulgarie)
* Pietsata "XYZ" ot Shekspir (la pièce "XYZ" de Shakespeare)
* Bratovtchedite na Katya (les cousins de Katia)



Utilisation du pronom réfléchi ou au datif pour indiquer la possession

Le pronom n'est pas placé après le nom, mais avant le verbe:
* Iskam da si podredish stayata (je veux que tu ranges ta chambre). (p.241)
* Detsata ne obitchat da si podrejdat stayata (les enfants n'aiment pas ranger leur chambre) (241)
* On peut aussi dire: Detsata ne obitchat da podrejdat stayata si (260)
* Padna mi edna plomba (J'ai un plombage qui est tombé) (245)
* Sàbletche li si pulovera? (as-tu enlevé ton pull?)
* Sàbuxte li si botushite? (avz-vous enlevé vos bottes?)






Retour à la table des matières
Hosted by www.Geocities.ws

1