"Vater unser in der Hölle" oder "Welcome to my nightmare"  
      ==========================================================


Vater Unser in der Hölle
oder
Welcome to my Nightmare

 
Prolog

...und plötzlich springt die Tür auf und ein junges Mädchen in dunkelfarbenen
Shorts und Hemd stürmt herein. Sie muss hierher gerannt sein, denn sie atmet
heftig und einige Strähnen ihres blauschwarzen Haares haben sich aus ihrem Zopf
gestohlen und hängen ihr wirr ins blasse Gesicht. Besorgnis spiegelt sich in
ihren großen Augen wider als sie keuchend stehen bleibt. An den Augen,
wechselbar im Ausdruck wie der Ozean, dessen Farbe sie besitzen, erkennt er sie
wieder. Misao.
„Ich..ich hab´s geschafft“, murmelt sie und Erleichterung zeichnet sich in ihren
Zügen ab.
Dann fällt Okina zu Boden.
Überall Blut, als habe der Himmel selbst es vergossen. Einige Tropfen finden den
Weg auf ihr Gesicht, aus dem plötzlich alles Leben zu weichen scheint.
Fassungslos starrt sie auf den Boden, und ganz allmählich breitet sich in ihren
Zügen die Erkenntnis aus: Sie hatte es nicht geschafft.
Er wendet sich um, um zu gehen, um das Mädchen mit dem toten alten Mann, der sie
und ihn großgezogen hat, allein zu lassen, da hört er plötzlich ihre Stimme, wie
sie seinen Namen schreit, verzweifelt, fassungslos, betrogen von dem Menschen,
dem sie am meisten vertraut hat „Aoshi-sama!“
„Verschwinde von hier!“ Er spricht, noch bevor er über seine Worte nachgedacht
hat. Verschwinde, lebe dein Leben und lass mich im Tode zurück. „Tritt mir nie
wieder unter die Augen.“
Er dreht mich nicht mehr um, als er nun fortgeht, aber er spürt ihren Blick auf
ihm ruhen und seltsamerweise schmerzt er ihn ebenso wie der Tod von Hanya und
den anderen geschmerzt hat; er spürt dasselbe Gefühl des Verlustes...



Ich sitze im Dunkeln, nehme es in mir auf, lasse es zu einem Teil meiner Selbst
werden. Komm nur Battousai, meine Kodachis erwarten dich. Nur einmal noch dem
Feuer deiner Auge trotzen und dann für immer Teil der Finsternis werden, in ihr
eingehen und endlich dieser tiefen Müdigkeit in mir nachgeben. Endlich meiner
Schuld entkommen können, endlich das Bild meiner toten Freunde nicht mehr sehen,
den Anblick des jungen Mädchens nicht mehr ertragen müssen, das mich mit einer
nur aus Schmerz bestehenden Stimme nach dem „Warum“ fragt. Komm nur Battousai,
komm...
Ich habe zu lange gelebt. Allen, die ich kannte, habe ich nur Leid gebracht,
doch bald ist es vorbei, bald schließt sich der Kreis wieder. Im besten Fall
erwartet mich die Hölle.
Das kleine Mädchen in dem hellen Kimono sitzt plötzlich wieder bei mir, das eine
Bein angezogen, das andere herunterbaumelnd, und betrachtet mich mit spöttischem
Gesichtsausdruck. Den Zopf, den sie sonst immer trägt, hat sie gelößt, so dass
eine wilde Flut blauschwarzer Locken ihr blasses kleines Gesicht wie dunkles
Feuer umlodert. Es ist nicht die junge Frau, der ich nach Jahren der Trennung
vor einigen Tagen erst wiederbegegnete, nicht diese so sehr vertraute Fremde,
sondern wieder das Kind von einst, das mir vor einer halben Ewigkeit, als ich
selbst noch Kind war, in die Arme gelegt wurde und das ich geliebt hatte, allen
Widrigkeiten um Trotz und schließlich aus Liebe verlasen hatte. Sie war wieder
das Abbild des Mädchens, das mich aus meiner Einsamkeit erlöst hatte, das genaue
Duplikat meiner Schwester, meiner Schülerin, meiner Freundin, nur, dass ich
keine Freunde mehr hatte, nichts mehr zu lehren wusste und eine Schwester ihren
Bruder nicht so angesehen hätte.
Was willst du hier, ich habe dich nicht gerufen.
Nein, hast du nicht. Sie ändert ihre Position nicht, neigt nur ein wenig den
Kopf, und mustert mich kühl. Dafür warst du viel zu feige.
Ich sammele meine ganze Willensstärke, versuche sie wegzuschicken. Du bist nicht
real. Du bist nur Phantasie.
Ja, nur Phantasie, höhnt sie. Du kennst dein eigenes Herz nicht, Aoshi-sama.
Liegt vielleicht daran, dass du keins hast.
Kurz versuche ich noch, gegen sie anzukämpfen, dann ergebe ich mich lautlos
meinem Schicksal. So oft ist sie mir in letzter Zeit erschienen, so oft hat sie
sich in meine Träume geschlichen und ich habe nicht mehr die Kraft, sie
fortzuschicken. Mag sie mir hier, an der Schwelle des Todes, sagen, was auch
immer sie mir zu sagen hat. Was es auch ist, ich habe es verdient.
Sie schüttelt energisch den Kopf und die blauschwarzen Haare fallen ihr ins
bleiche Gesicht. Falsch. Du hast Schlimmeres verdient.  Dann spricht sie eine
Zeitlang nicht weiter, sondern mustert mich nachdenklich aus halb geschlossenen
Augen, im Ausdruck so wandelbar wie der Ozean, dessen Farbe sie besitzen. Sie
ist so hübsch, wie sie da sitzt, so zierlich wie eine der Puppen, die sie nie
hatte haben wollte, dass sich mein Herz schmerzhaft zusammenzieht. Kleine
Misao-chan, was ist nur aus uns geworden?
Sie zieht eine Augenbraue hoch. Aus dir ein pathetischer Idiot, erklärt sie
lakonisch. Ach ja, und ein Mörder.
Bist du nur hier, um mich zu quälen?
Sie verdreht die Augen, offenbar gelangweilt von der Dummheit ihres Gegenübers.
Nein, ich bin die diesjährige Vertretung des Weihnachtsmannes. – Kannst du mir
mal verraten, was du hier machst, Aoshi-sama?
Ich warte.
Das wäre mir ohne deine gütige Aufklärung vermutlich nie aufgefallen, gibt sie
kühl zurück und betrachtet ihre makellosen kleinen Hände im spärlichen Licht.
Ich meinte eher das „Warum“. Bist du zu blöd oder einfach nur zu faul, den
Battousai alleine zu finden? 
Kurz erwidere ich den spöttischen Blick ihrer Augen, die unablässig auf mir
ruhen. Was willst du?
Sie lächelt kalt. Eine Generalbeichte. Allerdings gibt es für dich keinen
Sündenerlass. 
Keine Vergebung...
Nein.
Ich wende den Blick fort von ihr und starre ins Leere, ins Nichts, in das auch
ich bald eingehen werde. Komm Battousai. Erlöse mich.
Fangen wir also noch Mal von vorne an, seufzt die Kleine auf, als sie sieht,
dass ich aus eigenem Antrieb heraus nicht mehr sprechen werde. Warum bist du
hier? Alle deine anderen Entscheidungen, deine anderen Fehler und deine anderen
Grausamkeiten kann ich verstehen, doch dies hier nicht. Wie konntest du dich mit
dem Mumiengesicht einlassen und uns alle verraten? Wie konntest du das
uns...mir...antun? Komm schon, mein geliebter Lehrer, erklär´s deiner kleinen
Schülerin.
Ich schließe die Augen. Das Einzige, was für mich zählt, ist Himuras Tod.
In gespielter Überraschung reißt sie weit die Augen auf. Dafür verwirfst du dein
persönliches Glück? Du bist dümmer als ich dachte, Shinomori Aoshi.  
Glück? Überrascht sehe ich auf. Gab es so etwas in meinem Leben? Gab es je eine
Zeit, in der das Leben kein leuchtendbunter Alptraum für mich war?
Das kleine Mädchen vor mir betrachtet mich prüfend und plötzlich erinnere mich
wieder. Ja, einst hat sie für mich gelächelt und sich mit ihrem ganzen Herzen
dem Plan verschrieben, mich ebenfalls zum Lächeln zu bringen. Irgendwann einmal
hat sie mich dazu gebracht, zu glauben, die Welt sei keine Hölle und ich hätte
ein Recht darauf, glücklich zu sein. 
Wo sind die Jahre nur geblieben? Wann sind wir erwachsen geworden?
Sie lacht freudlos auf. Nun, mein Erwachsenwerden hast du versäumt.  
Immer noch verwirrt von den schillernden Bildern meiner halb vergessenen Jugend
schweige ich kurz, suche nach den richtigen Worten. Es ist so lange her, dass
ich meinen Gedanken erlaubt habe, sich an die sorglosen Tage in Kyoto zu
erinnern. Es war besser für dich. Besser, nichts mit mir zu tun zu haben, sage
ich schließlich Ein Engel hat in der Hölle nichts zu suchen.
Diesmal ist ihr Lachen spöttisch. Im einen Moment willst du Okina umbringen und
im nächsten zitierst du ihn. “In allem das Gegenstück des Anderen“, so was in
der Art hat er ständig verlauten lassen, nicht wahr? Du der Dämon, ich der
Engel. Sie blickt mir fest in die Augen. Waren wir wirklich so verschieden
voneinander?
Ich überlege, sehe plötzlich wieder den menschenleeren, fast vergessenen
Friedhof vor mir, spüre die kleine Hand, die sich in meine schiebt und blicke in
große, tränenleere blaugrüne Augen, die mir stumm mitteilen, dass wir, nun da
der Okashira, mein Lehrer und ihr Großvater, tot ist, nur noch uns haben und
eine Einheit sein müssen. So traurige Augen, aber geweint hat sie nicht. In
diesem Augenblick hatte ich zum ersten Mal begriffen, dass Misao in gewisser
Weise ist wie ich, viel reiner und unschuldiger, aber dennoch in gewisser Weise
wie ich. 
Warum erinnerst du mich an Sachen, die ich längst vergessen habe?
Ihre intelligenten Augen bohren sich in meine. Ich will dir zeigen, wie es in
der Hölle aussieht, antwortet sie mit ihrer sanftesten Stimme. Dorthin willst du
doch, mein Vater, dorthin zieht es dich doch mit all deinen Sinnen.
Hilflos erwidere ich ihren Blick. Misao.
Vater Unser in der Hölle, dein Name sei Aoshi, unterbricht sie mich, immer noch
sehr sanft. Plötzlich wünsche ich mir ihren Spott wieder, er war nicht halb so
furchteinflößend. Erstaunlich, dass deine Kinder die Hölle freiwillig für dich
aufnahmen, findest du nicht?
Meine Kinder? Die Bilder der Toten blitzen vor meinem inneren Auge auf. Beshimi,
Hanya, Hyottoko und Shikijou. Ja, wie Kinder ihrem Vater haben sie mir gehorcht
und ob ihrer Liebe zu mir mussten sie sterben.
Und das ist es, was du dir nicht verzeihen kannst. Deswegen türmst du Verbrechen
auf Verbrechen, um uns anderen die Legitimation zu können, dir das Leben zu
nehmen zu, damit du deiner Schuld entkommen kannst. Sie lacht trocken auf. Ganz
schön feige, Okashira.
Ohne nachzudenken, greife ich nach ihr, will sie packen und durchschütteln, doch
meine Hand fährt durch sie hindurch. 
Sie lächelt kalt. Narr.
Verwirrt halte ich inne. Ich hatte vergessen, dass sie nur Imagination ist, dass
es mein eigener Kopf ist, der mir diese Trugbilder vorgaukelt.
Wieder betrachte ich sie, wie sie dort saß, hübscher noch als ein Engel, aber
mit dem kalten Blick eines Dämons und plötzlich frage ich mich, was die
wirkliche Misao sagen würde. Meine gnadenlose kleine Misao, die um des lieben
Friedens Willen nie den Mund hält, die nie aufgibt und sich nie zufrieden gibt
mit dem bereits Erreichten. Wäre ihr Urteil ebenso hart?
Na, was glaubst du? höhnt ihr Ebenbild neben mir.
Die Erinnerung kommt ungerufen...
Der Schmerz in ihrer Stimme, als sie meinen Namen schreit.
Okinas lebloser Körper auf dem steinernen Boden.
„Aoshi-sama! Warum?!“
Na, was denkst du, würde sie sagen? Glaubst du, sie würde dir verzeihen?
Ich lasse den Kopf sinken. Nein, keine Verzeihung für mich. Von niemanden.
Niemals.
Sehr richtig, mein Herz.
Sie steht auf und beginnt lautlos auf und ab zu gehen. Ohne es zu wollen
verfolge ich ihre Bewegungen, die lautlos und geschmeidig sind wie die einer
jeden Onmisu-Kämpferin, mit den Augen. Wieviele Jahre ist es her, dass ich ihr
beigebracht hatte, sich so zu bewegen?
Endlich dreht sie sich um, sieht mich an und mir schaudert vor der abgrundtiefen
Bitterkeit ihres Blickes, vor dem Hass in seinen Tiefen. Doch wie könnte es
anders sein?         
Ja, wie könnte es anders sein, spricht sie meine Gedanken laut aus. Langsam geht
sie auf mich zu, ihre Augen funkelnd wie zwei Flammen, die das ganze Gesicht
verzehren. Du hast mir mehr als einen Grund gegeben, dich zu hassen, Shinomori
Aoshi, flüstert sie. Kurz vor mir hält sie inne. Die Erregung weicht allmählich
aus ihrem Gesicht und macht einer Resignation Platz, die weitaus
furchteinflößender ist. Ich habe dich so geliebt. Du warst das einzige auf
dieser Welt, das mir etwas bedeutet hat und du bist einfach gegangen.
Plötzlich wieder dieser Schmerz, von dem ich dachte, ich sei ihn zu empfinden
nicht mehr in der Lage. Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen.
Ach nein?
Geh, verschwinde! Fahr zurück in die Hölle, aus der du gekommen bist.
In die du gehörst, meinst du wohl.
Ich verberge den Kopf in meinen Händen, ertrage ihren Hass nicht mehr. Komm
endlich Battousai. So oder so, wenn du gekommen bist ist alles vorbei und das
Ende der Zeit bricht an.
Die Zeit ist für dich doch schon längst stehen geblieben.
Ich werde dir nicht mehr zuhören.
Kopfschüttelnd stemmt sie einen Arm in die Hüfte. Du machst es dir verdammt
einfach, findest du nicht? Ich frage mich, wie ich einen Feigling wie dich je
lieben konnte.
Bitte, Misao, bitte, ich ertrage es nicht.
Ach, halt doch den Mund! fährt sie mich an. Weißt du, dass ich nie aufgehört
habe, dich zu lieben? Ich hätte dich mit offenen Armen empfangen, wärest du zu
mir zurückgekehrt. Ich hätte dir trotz allem, was du mir angetan hast, ein
Zuhause gegeben – Und du hast mir meine ganze Liebe ins Gesicht geschmissen!
Misao. Verzweifelt versuche ich Worte zu finden, versuche es ihr zu erklären,
damit sie endlich geht und mich der tröstlichen Dunkelheit überlässt. Doch womit
kann man einen solchen Verrat rechtfertigen? Es ging nicht. Es hätte dir nur
Schmerz bereitet.
Das hatten wir schon, unterbricht sie mich. Ich will jetzt Erklärungen. Warum
ging es nicht?
Wieder denke ich an die Toten. Diese Vier hatten nie etwas anderes gelernt als
zu kämpfen, wie auch ich nie etwas anderes gelernt hatte und als ich damals sah,
wie auch die kleine Misao nichts anderes lernte, wie sie zu einem jungen Ninja
Mädchen heranwuchs, bekam ich Angst, Angst um sie und ihr zukünftiges Glück,
welches ich auf dem Weg des Kampfes für sie nicht entdecken konnte. Ich hatte
nur zugelassen, dass sie die Fähigkeiten eines Onmitsu lernte, weil sie es sich
so sehr gewünscht, nicht, weil ich es für richtig gehalten hatte, aber sie
machte durch ihr ernsthaftes Training Spiel zu tödlichem Ernst. Ich dachte,
alles würde sich normalisieren, wenn sie sich nicht täglich uns Oniwabanshuu
gegenüber sähe.
Sie blickt mich ernst an. Und du glaubst nicht, dass ich das Recht hätte haben
müssen, selbst zu entscheiden?
Du warst noch so jung.
Aber du hattest mit deinen achtzehn Jahren den Gipfel der Weiheit erklommen,
oder wie?
Misao...
Ich will wissen, was gab dir das Recht dazu gab,  für mich zu entscheiden? Los,
Aoshi-sama, ich warte.
Ich zögere, spüre einen Kloß im Hals. ...Liebe.
LIEBE?! Sie lacht laut auf. Ja, damit kann man alles entschuldigen, nicht wahr?
Sie ist Gottes größtes Geschenk, die alleinige Rechtfertigung des Bösens aus
Gnade. Weißt du was, Aoshi-sama, deine Liebe ist noch erbärmlicher als dein
Hass.
Hätte ich das Weinen nicht vor langer langer Zeit an einem ebenso dusteren Ort
für alle Zeit verlernt, ich hätte es jetzt getan. Es...tut mir Leid.
Sie stutzt, hält dann in ihren Bewegungen inne und setzt sich wieder zu mir, den
Kopf leicht zur Seite geneigt, so dass sie mir direkt ins Gesicht blicken kann.
Mit einem Mal ist der Zorn vollkommen aus ihrem Gesicht gewichen und hat einer
Art zufriedener Traurigkeit Platz gemacht, während in ihren Augen immer noch das
kalte dämonische Feuer tanzt. Ach?
Mein Blick hängt an ihr, ob ich es will oder nicht, und weigert sich, sie
loszulassen, wenn mein Verstand es mir auch rät. Es ist so seltsam, sie so zu
sehen, das kleine Mädchen, das mir früher vertrauter war, als der eigene
Schatten. Schon damals umgab sie dieser eigentümliche Reiz, den ich bei unserer
letzten Begegnung an ihr wiederentdeckte, diese zunächst verwirrende Mischung
aus mädchenhafter Anmut und wilder Energie. Sowohl ihre Krieger- als auch ihre
Mädchennatur spiegeln sich in ihrem Gesicht wider, dessen zarte Züge und den
überraschend sanften Mund man auf den ersten Blick zu übersehen droht, da sie
sich allzu unvermittelt neben dem kämpferischen Zug um Kinn und Augenbrauen
abzeichnen. So ein reizendes Gesicht, umgeben von einer wilden Flut
blauschwarzen Haars...
Vorsichtig strecke ich die Hand nach ihr aus, versuche, sie flüchtig zu
berühren, wie ich es früher immer getan habe, wenn sie schlief und ich mit
staunenden Augen an ihrem kleinen Bett saß, fassungslos ob meiner Liebe zu ihr
und beseelt von dem Gedanken, sie für immer zu beschützen. *Schlaf gut, kleiner
Engel. Eher stürbe ich, als das Geheimnis deiner Träume zu offenbaren.* 
Meine Hand fährt durch sie hindurch. Nein, keine menschliche Wärme für mich. Nie
mehr.
Mein Gott, ich kann es nicht mehr hören! Ist es dir nicht peinlich, dich
dermaßen im Selbstmitleid zu suhlen? Selbst im Zorn ist sie noch reizend, eine
Puppe mit menschlichem Ausdruck.
Es tut mir Leid, sage ich abermals. So unendlich Leid. Ich habe alles falsch
gemacht.
Kein Zweifel! Ihre kleinen Füße wippen vor und zurück. Und was gedenkst du mit
dieser neuen Selbsterkenntnis anzufangen?
Ich werde für meine Sünden büßen.
Sie wirft mir einen halb abfälligen, halb gelangweilten Blick zu. Kennst du auch
noch irgendeine andere Leier? Wenn du Buße tun willst, dann lebe mit deiner
Schuld.
Ich schüttele den Kopf. Ich habe nicht die Kraft dazu.
Womit wir wieder am Anfang dieses kleinen Disputes wären. Und meine Zeit läuft
ab.
Jetzt erst bemerke ich, dass ihre Erscheinung schwächer geworden ist, dass das
Licht durch ihren kindlichen Körper fällt, weil er seine Substanz verliert.
Langsam löst sie sich auf, verschwindet, wie ich es mir gewünscht habe und
plötzlich ist alles, was ich will, sie zu halten, trotz des Schmerzes, trotz all
der Qual. Misao, verzeih mir.
Sie lächelt und berührt meine Lippen sehr sanft mit den ihren, bevor sie
verschwindet. NIE.

Ich sitze im Dunkeln, nehme es in mir auf, lasse es zu einem Teil meiner Selbst
werden. Komm nur Battousai, meine Kodachis erwarten dich. Nur einmal noch dem
Feuer deiner Auge trotzen und dann für immer Teil der Finsternis werden, in ihr
eingehen und endlich dieser tiefen Müdigkeit in mir nachgeben. Endlich meiner
Schuld entkommen können, endlich das Bild meiner toten Freunde nicht mehr sehen,
den Anblick des jungen Mädchens nicht mehr ertragen müssen, das mich mit einer
nur aus Schmerz bestehenden Stimme nach dem „Warum“ fragt.
Ich habe zu lange gelebt. Allen, die ich kannte, habe ich nur Leid gebracht,
doch bald ist es vorbei, bald schließt sich der Kreis wieder. Im besten Fall
erwartet mich die Hölle.
Denn wenn es nicht die Hölle ist, die mich erwartet, so bin ich sicher, dass wir
wiedergeboren werden, Misao. Dann bin ich sicher, dass wir einander wieder
begegnen und sich ein Tor zu einer neuen Hölle auftut...
Sich auftut, so sicher wie die Tür zu diesem Raum, diesem Fegefeuer, in eben
diesem Moment.
Komagata Yumi kommt herein und weicht zurück als sie mich sieht. Für einen
winzigen Augenblick gleicht sie in meinen Augen einer anderen jungen Frau, die
ebenso langes Haar, ebenso helle Haut besaß. Nur die Furcht, die sich in ihrem
Gesicht plötzlich abzeichnet, ähnelt Misao nicht. Sie hat nie Angst vor
irgendjemanden oder irgendetwas gehabt. 
Dann sehe ich ihn. Den Battousai.
Langsam erhebe ich mich.
Für diese Stunde habe ich gelebt.
Für die Stunde meines Todes.
 
The End