 |
Traduciendo
el
manual
de Gimp al español |
||||||||||||||||||
original (ingles) pendientes de traducir traducidos sin corregir traducidos y corregidos |
El objeto de esta web es organizar la traducción del manual de gimp al español. La idea es la siguiente:
¿Cómo se bajan archivos? Entrando en la sección correspondiente (pendientes de traducir por ej.), eligiendo un archivo (del tipo ch01s02.html ) pincharlo y arrastrarlo al escritorio o la carpeta deseada de tu ordenador. O pincharlo con el botón derecho y seleccionar "guardar enlace como". Pero ¡ojo! no hacerlo con un clic normal (se abre el documento) y luego archivo/guardar, pues de este modo el navegador modificará el archivo y no será igual que el resto dando lugar a posteriores problemas. ¿Con qué programa se trabaja? Yo estoy usando el "composer" que viene con Mozilla (abres mozilla, pulsas ctrl+4 y abres el archivo que quieras traducir). Lo que no se puede usar es un editor de textos tipo MS word o O.O.Writer pues destrozaría el código html. ¿Solo se necesita entender inglés para traducir? Me parece indispensable tener instalado Gimp en español en tu ordenador para ojearlo, y comprobar que traduces conforme a las palabras que ya han sido traducidas del programa (nombres de herramientas, menús, diálogos, etc.) ¿Más preguntas? Encantado de contestarte, mi correo es [email protected]
Coordinador
: Juan
J. Ferrer
correo-e: [email protected] |
||||||||||||||||||