Al�m da s�rie

     Em dezembro de 1997, saiu o especial de cinema de Kenshin. Nesse longa, o her�i encara Takimi Shigure, um samurai que lutou do lado oposto ao de Kenshin durante a revolu��o. Eles tornam-se amigos, mas Takimi descobre que foi Kenshin quem matou seu amigo numa sangrenta batalha e jura vingan�a. Para complicar ainda mais, Takimi estava envolvido com contrabandistas de armas e � emboscado junto com seus amigos. O filme mostrou uma aventura marcante do her�i, com cenas fortes e uma hist�ria dram�tica sem interferir na cronologia da s�rie, que s� seria conclu�da em setembro de 1998, totalizando 94 epis�dios.

     J� em setembro de 1999, come�ou uma mini-s�rie em v�deo com quatro epis�dios especiais que mostram a origem de Kenshin. Dez anos depois dos eventos da s�rie, Kenshin conta sua vida a Yahiko. Nessa produ��o, � mostrado como Kenshin ganhou sua cicatriz em forma de X, bem como sua vida de assassino profissional. A falecida esposa dele tamb�m aparece e o p�blico tem a chance de ver Kenshin de uma maneira totalmente nova e entender melhor sua motiva��o e seu modo de ser. Infelizmente, essas produ��es para cinema e v�deo dificilmente ser�o lan�adas por aqui.

Do Mang� para a TV

     A saga de Kenshin foi publicada entre 1994 e 1999 na revista semanal Shonen Jump, o mais popular gibi do Jap�o. Em suas mais de 300 p�ginas semanais, a Jump foi o ber�o de s�ries como Cavaleiros do Zod�aco, Dragon Ball, Super Campe�es, etc.

     A obra Samurai X, batizada originalmente de Rurouni (ou Andarilho) Kenshin, foi escrita e desenhada por Nobuhiro Watsuki, ent�o com 24 anos e f� ardoroso dos her�is Marvel. Refer�ncias a Hulk e aos X-Men Gambit e Wolverine foram utilizadas em vil�es do in�cio da s�rie. Com seu tra�o din�mico e cuidadosa pesquisa para compor os cen�rios da �poca, o trabalho dele logo se destacou por sua t�cnica.

     Com o sucesso do mang�, em janeiro de 1996, estreou a s�rie de TV produzida pelo est�dio Gyaroppu para a TV Fuji. A repercuss�o foi imediata, gra�as a uma produ��o competente e a muitas jogadas de marketing. A maior delas foi com a trilha sonora que, se n�o era um primor de inspira��o, reunia nomes de peso do pop-rock japon�s, como o grupo L�arc-en-ciel, que at� fez m�sica para o Godzilla americano na �poca de seu lan�amento no Jap�o.

     O mang� foi transposto com bastante fidelidade para a s�rie de TV. Uma das poucas exce��es foi uma seq��ncia de hist�rias-solo de Sano, que n�o foi aproveitada para a telinha. Totalizando 28 volumes encadernados, a longa saga de Kenshin acabou por esgotar o autor, que realizou um final que ele mesmo reconheceu estar aqu�m do que poderia ter sido. Por causa disso, uma aventura complementar foi produzida posteriormente, explicando melhor fatos que ficaram de fora do mang� original, como o paradeiro de Sano.

Coisas legais de saber (e outras nem tanto)

    O apelido Battousai � intraduz�vel em portugu�s. 
O nome inventado pelo autor � derivado do verbo "battou", que significa "sacar a espada". J� o t�tulo "Retalhador" vem de "Hitokiri", que significa literalmente "cortar pessoas". 
Al�m do pr�prio Kenshin, os personagens Sano, Aoshi e Saito foram baseados em guerreiros que existiram de verdade. 
A apar�ncia meio andr�gina de Kenshin (especialmente quando fica pensativo) foi real�ada no Jap�o pelo fato dele ser dublado l� por uma mulher. 
Para exibi��o no ocidente, os pr�prios japoneses cortaram ou editaram cenas de viol�ncia e outras que poderiam ser mal interpretadas por quest�es culturais, como a abordagem de temas religiosos. Nisso, alguns epis�dios tiveram cortes e altera��es, outros foram pulados e outros ainda chegaram a ser combinados entre si. Logo, a vers�o brasileira � um pouco mais curta e bem distante da original.