Escritura

 

TIPOS DE ESCRITURA. ( CONCEPTOS GENERALES )

En el mundo existen una gran cantidad de lenguas, y distintas maneras de ponerlas en escrito, es decir, existen distintos tipos de escritura. Para poner comprender mejor los distintos tipos de escritura de un idioma como el japonés, debemos tener y saber los distintos tipos de escritura que existen en el mundo para poder comprenderlo mejor. - Escritura ideografía o pictográfica: es un sistema en el que cada signo es un dibujo esquemático que representa una idea, concepto o palabra. (Ej. chino) - Escritura fonética: es un sistema que representa cada sonido con el que se pronuncia cada palabra de una lengua y que pueda adaptarse y utilizarse para representar distintas lenguas. (Ej. el español ) este tipo de escritura se subdivide en: Silábica: cuando cada signo representa una silaba. (Ej. escritura cretense, micénica...) Alfabética: cada signo es un sonido simple de una letra. este tipo de escritura fue inventado por los fenicios (Ej. griego, latín, hebreo, árabe, español )

Ahora teniendo en cuenta los distintos tipos de escrituras, paso a explicar como es la escritura en japonés. El japonés no solo tiene un tipo de escritura sino que cuatro tipos de escritura, tres de ellos establecidos para facilitar la lectura, todo esto a causa de influencia de occidente. En que no fue influido por occidente, es decir ya existía anteriormente, es el kanji el cual es una adaptación de los caracteres chinos, es decir la escritura japonesa a estado siempre influenciada por el extranjero. De todas formas, en Japón se utilizan básicamente tres tipos de escrituras, ya que el roma-ji es más bien utilizado por aquellos que no dominan los otros tipos de escritura, el cual es el más utilizado a la hora de empezar a explicar japonés.

Los distintos tipos de escritura son:

Kanji: son ideogramas de origen chino que pueden leerse de dos (o más) maneras diferentes, según la fonética china (onyomi) o la japonesa (kunyomi). Para que os hagáis una idea la lista oficial de kanji son 1945 kanji diferentes (lo cual no quiere decir que no haya mas, pues si los hay y son utilizados)

Hiragana: deriva del kanji, consta de 48 signos silábicos de trazo ondulado y sencilla caligrafía.

Katakana: también deriva del kanji, se utiliza para transcribir palabras de origen extranjero, este también consta de 48 signos silabarios pero en cambio el trazo es más cuadrado.

Roma-ji: un sistema de escritura fonética basado en el alfabeto latino que permite pronunciar cualquier palabra japonesa. 

En la siguiente imagen podemos ver los distintos tipos de escritura, en todos ellos esta escrito la palabra "japonés" en los distintos tipos de escritura que he mencionado ahora. En la primera línea esta escrito en kanji (la palabra japonés en concreto esta formada por tres kanji, el primero ni significa sol, hon significa libro principalmente, pero este caso en concreto significaría algo así como raíz o naciente, luego esta go en esta palabra en concreto actúa como sufijo de nihon dando significado de idioma. nihon solo significa Japón (significa algo así como sol naciente ^^) al añadir go significa idioma japonés). En la segunda línea ponemos ver escrito "japonés" en hiragana, en la tercera en katakana y finalmente en la última línea esta escrito a roma-ji.