Turkish to German Translation: Abduelkadir Temel (1997)
German to English Translation: Werner Lamkemeyer (1998)
Champions-League Istanbul; 1st Version, 1 st Pit (1993)
After a Photography from rules-poster at wall in cockpit Istanbul (Turkey),
westpart of town.
� 1) Regularly lasting time of fights are 2 hours.
Every 15 min there must be taken a "water rest" (to cool the rooster).
After that break the roosters in the pit have to set head to head 15 cm
distanced.
Roosters, who can�t see anything, have to set neck to neck.
� 2) If a rooster wants to lay, get him up; if he lays 3 times after
another, he looses.
If he runs away 3 times without defence, he looses.
If a rooster runs away 3 times or lays, he looses and is out of fight
changes.
If a judge means, a cock would run, the cock has to put in the center of
the pit.
If the rooster runs three times or lays three times, the fight is lost for
him.
� 3) If the owner of a rooster means, his cock could have cracks in his
beak, he may
take out his bird 1 time from the pit (not, if the rooster suppretes at
their heads)
and may take controlling. The controltime�s maximum is only 30 sec., he may
bind the beak, if there is a crack. Binding time may take 5 min, the
fight-time is
automatically 5 min longer after that. In the 2 min lasting water pause it�s
allowed to cut the birds swings, bind the beak as one believes or to take
off the
beak-binding.
If there is a feather in the eye, one may remove it in the water pause,
but it is not
allowed to dress it.
During fight it is not allowed to give the birds dope or spittle on the
wounds.
The nails and spur-hurts one may dress in 3 min, the fight will last 3 min
longer.
Only water and sugar is allowed to give the animals.
� 4) Knifes and artificial spurs are not allowed and strictly forbidden!
� 5) If a rooster runs away in the first minutes, the fight will be over!
If a bird dies or will be hurt in the first 5 min, the fight will be lost,
aside from
the owner of the hurted cock will serious continue.
If a bird moves entangled or wont find his enemy,he may be commanded every
30 sec.. It is not allowed, to place the roosters one upon another or
pulled away
from the other.
If the commanding judge is supposing any kind of manipulation, he or a
choosen
(from him) trustful person may continue.
� 6) Fights on gambling do not have equality (half lost); it is not
allowed to
pronounce equality before 1.5 hours fightingtime.
After 1.5 hours it is allowed to break off the fight after deny between
the two
parties and the judge; the enemies will be equalized.
If a rooster looses both eyes and is blind then or serious hurted, the
fight may be
broke off by the owner of the bird as equality (half lost) or if he wants,
continued. (Regular time of fight max. 2 hours)
� 7) The judge has the right, to break off fight by recognizable
manipulation of a
fighter (for example doping or secret plannings about the timing of fight).
Without a plausible reason no judge may declare a rooster as a looser or as
disqualificated.
� 8) Persons, who are disturbing, drunken or want to manipulate the fight,
may be
kicked out.
Each visitor of pit has to agree with this paragraph.
� 9) The fights will be valued after a admissed point-system; each breeder or
gambler has to agree with, contradiction isn�t possible.
Roosters in full given winning time (2 hours) will get 100 points.
In case of win before the full time, he will get one point for each minute
earlier
than the regular full 2 hours (120 min).
Example to explain: win in 120 min = 100 points
win in 110 min = 110 points
win in 100 min = 120 points
win in 70 min = 150 points
win in 40 min = 180 points
win in 30 min = 190 points
� 10) In case, the looser weighs more than 100g as the winner, the winner
gets 5
points extra. For each 100 g more he will get 5 points.
� 11) The points will the counted together in case if a cock wins two times
in an event.
� 12) 100 points = 500 glasses of tea (turkish �ay), after each 50 glasses
tea plus,
two points will be added to it. (in Turkey gambling is forbidden in money and
valuables, so one may only gamble official about less valuables):
550 teas = 102 points
Birds with similarity in points a draw for range will be done then.
P.S. from the author:
Those fights will be evented by Shamo-Aseel strains or mostly turkish
Aseel or
Hint Horozu. That means, descendent from Hindustan = India.
Those are optical the same: 25 - 45% Aseelportion
