Summary, Tue, 29th...
Roughly translated to BM by Anonymous The Man Everybody Loves To Hate. Btw I'm a
non-malay, so be prepared to the kind of BM I churn out. To qistina maria, thanks for your
encouragement albeit as a joke (wish me luck in BM in my PMR this Oct), you're a good
friend, even though we've exchanged a few harsh words but you didn't take it to heart.
-------------------------------------------------------------------------------------------
by Sofia Magdalena
Maaf saya lambat sbb sibuk.
DI PEJABAT: Juana dtg mencari Brandy dan Pak Ciknya tapi David menariknya masuk kedlm
bilik fotografi, dan dgn kasar mula menyoal bermacam2 mengenai berita dlm artikel tersebut
tanpa memberi Juana peluang utk memberi penerangan atau mempertahanan diri. David
bertindak seolah2 dia yg terluka (a real moron our David is - Anonymous)
David tak berfikir apakah perasaan Juana ketika itu setelah hal peribadinya di dedahkan
begitu rupa. David kata dia ingatkan Juana bijak, sensitif dan punya harga diri. Kini kata
David dia keliru. David tanya Juana "Bagaimana dgn martabat dan harga diriku? Aku
buat kesilapan besar jatuh cinta dgn kau". Juana kata David tak adil membuat tuduhan
tanpa memberi dia peluang menjelaskan. David terus meracau (eh.. betulkah? - Anonymous)
bagaimana dia telah menyerahkan hati dan jiwanya kpd Juana. Dia mahu melindungi Juana dan
bersedia utknya (ialah tu) dan menunggu hingga Juana juga mempunyai perasaan terhadapnya.
David kata ini semuanya karut. Juana berbohong kpdnya utk tujuan tertentu. Bagaimana Juana
boleh hamil?
Dia nak tahu siapa ayahnya. David tunjukkan pada Juana tabloid I.A.L.A yg memaparkan
gambarnya dimuka depan. Juana ngaku dia hamil. David kata Juana pembohong. Juana suruh
David mengingati kembali perbualan mereka yg telah lalu, dia tak pernah membohongi David,
dia cuma mengatakan masalahnya adalah peribadi. David beritahu Juana, dia cuma pentingkan
diri dan tak hiraukan perasaan orang lain. Dia ingin membantu Juana apabila perlukan
seorang kawan, adakah begini caranya membalas. Kini dia tak kenal lagi siapa Juana dan dia
tak peduli. David kata mungkin susah dia nak lupakan Juana tapi bayangkanlah apa perasaan
dia ketika itu? Kenapakah Juana harus berahsia sebegitu? Juana beritahu David lagi, dia
tidak berbohong, tapi David tidak mahu mendengar. David kata dia mahu melindungi Juana
seperti satu spesis yg akan pupus. Dia anggap Juana unik dan tersendiri. Tapi rupanya sama
juga seperti perempuan lain. David kata dia tidak akan menunggu Juana lagi dan terus
beredar.
Sepeninggalannya Juana membelek akhbar tersebut dan fikir Alfredo mesti telah membacanya
sbb itu dia beritahu fasal polisi kompeni. Kalau dia dah tengok, Mauricio (darling..
darling abg Mauricio - Anonymous tambah) tentu dah tengok gak. Juana mula rasa
gelisah/ngelabah.
Juana memutuskan utk beritahu Mauricion perkara sebenar dan pergi mencarinya. Dia
kembalikan semula surkab (suratkhabar) kpd Ines dan masuk pejabat Mauricio. Ines lihat
muka depan surkab dan tak percaya dgn berita tersebut, tak munasabah mengandung tapi masih
perawan Si resepsionis dan gengwa (geng wanita ahaks) diperkenalkan oleh Brandy kpd
Manuel. Haiya! Tampannya lelaki ini, Shiva dan LaBibi sukar percaya mereka sdh melihat
seorang jantan yg begitu perfecto!. Bibi mengamati seluruh tubuh Manuel dgn begitu
bernafsu semerta terpikat dgn nya. Manuel perkenalkan dirinya sbg Pak Cik Juana. Brandy
tanya Manuel apa yg berlaku dlm lift tadi dan Manuel ceritakan fasal Enriqueta. Brandy tak
percaya Enriqueta ada phobia dgn ruangan sempit dan punya perasaan. Brandy menerangkan
Enriqueta umpama komander dan berada dibarisan hadapan dan tak perlukan perlindungan dari
orang lain.
Manuel kata Enriqueta (E) komander dan dia soldadu. Sebelum Manuel berlalu dia bertanya
kpd Brandy samada dia buat kesilapan dtg kemari dan mungkin buat keadaan sukar utk Juana.
Brandy kata tidak, dia adalah pakcik terbaik dan bolehkah dia jadi pakciknya utknya jugak.
Manuel kata Brandy seolah2 kakak pada Juana dan tentunya seperti anak malakannya jugak.
Manuel beredar diikuti dgn lirikan mata Si resepsionis.. Si resepsioni menjilat bibir dan
beritahu Brandy bahawa dia amat tertarik dgn Manuel.
PEJABAT ENRIQUETA: E beritahu Armando (Ar) takda sbb kenapa ia perlu jelaskan apa2 kpdnya
(adigan dlm elevator). Antara dia dan Ar tiada hubungan yg perlukan penjelasan terhadap
sebarang perbuatannya. Mereka cuma rakan setugas dan tak lebih dari itu. Ar seolah2 tak
masuk akal mendengarnya, dia tak percaya tiada hubungan antara dia dgn E. Bagi Ar mereka
punya hubungan wlpun dah berlalu, walaupun E menolak perhatian yg diberikan Ar selepas
pertengkaran mereka berkaitan isu peranan wanita dan lelaki chauvinis, tetapi dia masih
ada hak utk mendengar penjelasan dari E diatas kelakuannya yg mengejutkan itu. E tidak
fikir begitu dan Ar keluar dari pejabat E dgn meletup (heh heh i mean marah). E cuba
menenangkan dirinya, bahawa takda apa yg telah berlaku dgn Manuel dan tak akan ketemunya
lagi, Dia (E) skrg dlm persekitaran biasanya dan dia berasa begitu yakin. Brandy masuk dan
mengumumkan ada sesaorang mahu berjumpa, dan E terkezut cicak bila Manuel muncul diambang
pintu. E beritahu Brandy dia tak mahu bertemu sesiapa tanpa temujanji.
E tanya Manuel (M) samada dia ada temujanji, M jawab tidak, E kata sila keluar, lainkali
buat temujanji sebelum dtg. Brandy mencelah, M bapa saudara Juana, dia dtg kerana nak
jumpa ketua terdekat Juana. M menceritakan keupayaan/kebaikan Juana wlpun masih dibawah
umur, tapi keluarganya menyokong keputusan Juana utk berkerja disitu. Apabila M mula
bercakap fasal insiden dlm lift, E buat tak faham apa yg dimaksudkan oleh M, sambil
menyebut namanya Lionel dan bukan Manuel. Kata E dia faham apa yg sdg dilalui oleh Juana
kerana dia (E) sendiri pun demikian terpaksa mengurbankan dunia cintanya utk kerjaya. Dia
melihat kualiti yg sama pada Juana. M menghampiri kerusi E, dan berkata dia faham sambil
membongkok mukanya hampir dgn E, sebelah tangannya bertelekan keatas meja dan sebelah lagi
kebelakang kerusi E (this part is from me not from the original Sofia's). Kata E apa yg
difikirkan M berlaku dlm lift tadi hanyalah imaginasi M sahaja tidak lebih. M tak percaya
E boleh menafikan apa yg telah berlaku. Kata M, E telah memegang dan menciumnya. E kata
kalau M seorang gentleman tulin dia tak akan menceritakan kejadian itu kpd orang lain. M
mahu berbincang fasal hal tu, tapi E bergegas keluar sambil berkata M boleh tinggal berapa
lama yg ia suka disitu kerena dia nak keluar. M rasa seolah2 berdiri kesaorangan seperti
seorang bodoh lantaran sebuah ciuman yg hebat dan menakjubkan.
RUMAH MAURICIO: Selepas Alfredo telepon, Carlota dan emaknya meraikan kejayaan mereka
menghambat/menghalau perempuan2 pengacau yg suka menggoda suami2 mereka.
BILIK RIHAT: Selepas Brandy tinggalkan M, David menarik Brandy masuk kedlm bilik rihat dan
bertanya kenapa dia tak diberitahu berkenaan kehamilan Juana. Brandy berfikir sendirian,
bagaimana mungkin sedangkan cintanya sendiri kpd David pun masih belum diberitahu.
PEJABATALFREDO: Alfredo telefon Carlota bagaimana ia telah membuatkan Juana sengsara dgn
soalan2 yg diajukankpdnya. Carlota kata sepatutnya dirakamkan ekspresinya dgn camcorder.
Alfredo kata lainkali dia akan rakamkan. Alfredo beritahu Carlota dia juga telah pasang
perangkap dan Juana akan menyesal. Dia takkan dapat sembunyikan kehamilannya apabila
perutnya memboyot. Amparito pun ada bersama Carlota mendengar anak lelakinya menolong
menyelesaikan masalah kakaknya. Rogelio masuk kedlm pejabat Alfredo dan menyuruhnya
keluar. Desiree marah2 dgn Rogelio. Rogelio kata dia gilakan Desiree. Desiree berlagak
jujur/tak bersalah dan Rogelio kata jgn berlagak bodoh, Desiree tidaklah sebaik mana,
pastinya tahu perasaannya (Rogelio) terhadapnya. Desiree beritahu Rogelio dia menghargai
pertolongan yg telah diberikan kpdnya, Rogelio beritahu supaya membalas budinya. Rogelio
kata Desiree ada hati ngan Mauricio sbb dia nampak cara Desiree memandang Mauricio dan
lemah lutut bila berhampiran ngan Mauricio. Desiree kata dia suka pada Mauricio, sbb dia
suami kawannya, dia cuma melihat Mauricio dari jauh. Rogelio bertanya, bagaimana pulak
dgnnya? Dan Desiree tanya kembali berapa lama dia akan dikurung dlm blk tersebut, Rogelio
kata selama mungkin.
PEJABAT MAURICIO: Mauricio tanya Ines samada Juana dtg berkerja hari tu, kalau dtg tolong
cari kerana dia nak jumpa ngan Juana. Tetiba Armando meledak masuk ketika Mauricio sdg
beri arahan pada Ines. Ar begitu marah ngan E dan beritahu Mauricio kejadian dlm lift
tadi. Ar kata E menolaknya tapi memeluk lelaki tak dikenalinya dlm elevator. Mauricio tak
faham apa masalahnya. Baginya E dan Ar tak mungkin boleh bersama kerana seorang lelaki
chauvinis dan seorang lagi pejuang hak wanita. Mereka seperti minyak dan air. Ar kata dia
dah beri E sejambak bunga sbg mohon kemaafan tapi sebaliknya telah mengagihkan bunga2
tersebut kpd wanita yg berkerja disini. Utk menyelamatkan maruahnya Ar beritahu Mauricio
sesaorang wanita yg tak tahu membuat sandwich tak layak utknya. Dia masih tak boleh nak
percaya, E memeluk lelaki seketika lift terbuka. Ar keluar bila dia dapati tak mendapat
sokongan Mauricio. Sebentar kemudian Juana pun masuk, gelisah sambil bertanya samada
Mauricio dah dengar berita. Mauricio minta Juana jelaskan tapi Juana mulai menangis.
Mauricio hampiri Juana dan membantu dia duduk dikerusi, dan minta dia beritahu apa yg
telah berlaku. Juana beritahu Mauricio dia hamil dan menyesal dia telah membohonginya.
Mauricio kelihatan gembira dan tersenyum. Tapi bila Juana menoleh kearahnya Mauricio ubah
ekspresi mukanya tapi masih menunjukkan puashati. Kata Juana walaupun dia hamil tapi masih
perawan. Dia tahu mustahil tapi itulah yg terjadi padanya. Dia tidak minta ini terjadi.
Abg (Mauricio) mungkin sependapat dgn mereka yg lain dan menganggap dia gadis lepaslaku
dan tidur dgn pasangannya malam pertama berjumpa tanpa menggunakan perlindungan. Dia pasti
setelah mendengar hal ini Mauricio tak akan memandang kpdnya lagi. Mauricio pegang tangan
Juana, minta dia bertenang dan beri dia peluang berkata sesuatu. Kata Mauricio dia tak
anggap Juana gadis sebegitu. Juana beritahu Mauricio pngakuan cintanya kpd Mauricio tempoh
hari adalah benar, dia tidak berbohong.. Mauricio adalah lelaki pertama yg dicintainya.
Juana ingin tahu samada Mauricio keciwa dgnnya dan dia tak akan tertanggung jika Mauricio
memandang rendah (dgn cemuhan) kpdnya. Dgn kedua tangannya bertaut dimuka Juana, Mauricio
minta Juana memandangnya dan mereka berpandangan. Kata Mauricio, dia adalah kawannya dan
akan sentiasa membantu, Mauricio berikan saputangannya kpd Juana supaya Juana boleh
mengesat airmatanya yg turun persis hujan. Juana bertanya samada Mauricio ingat kali
pertama dia pinjamkan saputangannya yg masih belum dipulangkan. Mauricio tersenyum dan
memanggil Juana "pencuri sapu tangan". Kata Mauricio, Juana begitu jujur dgn
pengakuannya.. ini membuatkan dia (M) tambah menyukainya. Kata Mauricio lagi disbbkan
Juana adalah kawannya, dia akan sentiasa menyokongnya, dan bersedia melindunginya apabila
diperlukan.
p.s.: Ringkasan tidak 100% sama seperti drama. Saya mungkin telah terlupa beberpa adigan.
Haiya! adalah perkataan Anonymous semata2.
In doing this translation, I've forfeited my lunch hours
Posted on Apr 30, 2003, 5:42 PM |