Juana La Virgen 

Music Theme / Tema Muzik: Jyve - Solo a Tu Lado

Every Monday-Friday, 6.30pm @ NTV7


 

Episode: 116 (diterjemahkan oleh Kak na) English Home
Juana La virgen (Ep116, Isnin 28 Julai) Dalam Bahasa Melayu

Rogelio mula berasa tak senang duduk dengan Mauricio tu sbb mauricio seolah olah dapat rasakan yang Rogelio terlibat dalam cubaan membunuhnya

*************

Rumah De la Vega: Carlotta bercakap lam tipon dengan Desiree, dok tanya pengesahan tentang 'urusan' yang depa dah bincangkan.. Depa bincang ttg Carlotta yang patut gi jumpa pembunuh upahan tu utk berikan duit. Carlotta kata gilo ko, dia takkan buat perkara yang macam tu. Desiree kata kalu camtu, takpa, kene batalkan la rancangan depa tu. Carlotta then berfikir balik pulak. Desiree kata jgn amik masa yg panjang sgt dan dia letakkan tipon.

Di Sekolah: Juana dok berjalan sambil mengusap ngusap perut dia. Dia terfikirkan sesuatu masa Ana Maria menegur dia. Dia perasan yang Juana tu dok berkhayal. Dia tanya tentang David dan pada masa yang dia mengingatkan segala pengorbanan David utk Juana. Depa bersembang sembang kemudian Juana nampak Lili, dia panggil Lili dan pergi ke arah Lili dengan alasan dia ada kelas.

Positivo/pejabat Mauricio: Mauricio ada ngn Enriqueta.. berbincang tentang David dan apa yang dah terjadi. Jika syarikat tak ada masalah, tentu semorang dapat pi melawat David. Enriqueta suh dia bertenang. Mauricio dirundung rasa bersalah. Enriqueta tanya sapa la agaknya yang nak bunuh Mauricio.

Rumah De la Vega/tingkat bawah: Rogelio ada dengan Carlotta.. dia terkejut sbb dia tu mai awai utk jumpa dia. Selepas bertanya khabar, rogelio tanya sama ada Mauricio tido situ atau tidak semalam. Carlotta kata iyer dia tido situ, abih tu nak tido mana lagi? Depa saling berpandangan.

Positivo/pejabat Mauricio: Mauricio menceritakan semula apa yang dah jadi, satu persatu diceritakan pada Enriqueta. Enriqueta suh dia berhati hati. Jika apa yang DAvid kata tu betul, pembunuh upahan tu mungkin akan mencuba utk membunuh lagi sekali. Tak sia boleh merendah rendahkan keupayaan sorang pembunuh upahan. Depa diganggu oleh kehadiran Desiree, yang tiba2 jer mai masuk dan kelihatan seperti sungguh gembira tengok mauricio kat situ. Dia kata dia risau sangat.. Enriqueta dan Mauricio saling bertukar pandangan.

Rumah De la Vega/tingkat bawah: Rogelio nak Carlotta sahkan lagi sekali.. Calrotta tanya apa ni? apa yang tak kena? Rogelio nampak cam memikirkan sesuatu. dia tipu anak dia sambil kata tak der aper2 lah. Dia kata dia nak cakap ngn Mauricio dan cepat2 meninggalkan rumah tu. Carlotta mengeluh panjang.

Sekolah Juana: Loceng bunyi. Juana, Lili dan pelajar2 lain kuar dari kelas mereka. Juana bgtau Lili apa yang dah jadi kat David.. Lili perasan Juana masih dok pikirkan Mauricio; memola dia ingat ker juana dah tak nak pikir apa2 dah sal Mauricio. Lili anggap Juana dah jumpa Mauricio. Juana kata, dia masih cintakan Mauricio dan ni lah kali pertama dia jatuh cinta.

Positivo/pejabat Mauricio: Desiree kata Mauricio tu sepatutnya tipon dia bagitau kata dia tu selamat. Dia pi dekat dengan Mauricio, dia duduk sambil memeluk Mauricio. Mauricio kata "Tolong betenang sikit boleh tak?" Desiree kata "Kalau la apa2 jadi kat hang, matila aku!" Mauricio wat muka "Oh tidak! dia buat dah".

Sekolah JuanaJuana marah Lili sebab dok cakap bukan2 pasal Mauricio. Dia tarik kawan dia pi kat tempat yang orang lain tak dengar. Dia nak Lily janji jgn citer kat sapa2 apa yang dia akan cakap.. bla bla bla.. lepas kat spital, dia ngn Mauricio secara tak sengaja berjumpa di kabin, Lili terkebil kebil tunggu Juana habihkan citer. Juana kata "Kami hampir2 membuat hubungan intim!" Lili kelihatan cepat2 menutup mulutnya yang tiba2 ternganga.

Positivo/Bilik Mauricio: Desiree bgtau dia yang Rogelio adalah org yang nak bunuh Mauricio. Mauricio tak caya. Dia kata camno Desiree leh pasti sangat tentang hal tu? Depa tak leh main tuduh2 jer. Desiree tengok kat Mauricio dan kata satu sebab jer, sebabnya, dia tertarik dengan Mauricio kerana Mauricio tu betul bendul orang nya. Desiree kata Rogelio dah beri amaran kat dia supaya jgn mengharapkan Mauricio sangat dan dia tu yakin dengan kata2 dia.

Sekolah Juana/taman: Juana cuba menceritakan kat Lili tentang apa yang dah jadi kat Kabin. Dia kata dia rasa seolah2 terapung apung semasa memegang tgn Mauricio. Dia dah tak gementar dah. Mauricio tak penah menipu dia sebelum nih. Lili memandang jer ke arah Juana.

Positivo/bilik Mauricio: Mauricio bgtau Desiree yang dia perlu menumpukan perhatian terhadap kerja dan syarikat. Desiree kata "Kalau awak kene tembak kat pala, awak takkan tau yang kata2 saya ni benar" Maurcio kata dia tak senang nak pkir benda2 lain. Desiree mengalah akhirnya, dia pesan suruh Mauricio berhati hati dengan Rogelio. Tiba2 Rogelio sampai dan tengok depa berdua. Dia mintak maaf sbb masuk macam tu lagipon pintu tu terbukak, dia kata dengaq macam depa dok cakap psal dia (sambil memandang tajam ke arah Desiree). Mauricio tengok Rogelio kemudian tengok Desiree pulak.

Rumah De la Vega: Carlotta ada ngn mak dia, Amparito. CArlotta tanya apa yg tak kena ngn bapak dia tu? amparito kata, bapak tu marah sebab sesuatu dan biler dia marah, depa patut menjauhi bapak dia tu. Dia nampak mak dia kelihatan gelabah. Amparito kata, dia cuma tau , Rogelio dah batalkan rancangan nak melawat depa. Dia tu tengah marah dan anak menantu dia pulak tak wat ikut rancangan dia.

Positivo/Pejabat Mauricio: Maurico ada ngn Rogelio. Dia kata dia leh datang biler2 masa dia nak sama ada nak bagi nasihat atau nak buat keputusan mengenai sesuatu, Rogelio bagi arahan kat Mauricio supaya jgn mendekati Desiree, kalau dia bijak, dia akan ikut arahan tu. Rogelio kata Desiree hak dia. Mauricio wat tanggapan yang menyebabkan Rogelio rasa bersalah. Rogelio menyambar jeket Mauricio dan kata, "Adakah awak menuduh saya berbuat sesuatu?" Mauricio kata "Belum lagi". Rogelio menolak Mauricio dengan kasar sehingga Mauricio terhempas ke kabinet. Mauricio terus terusan menakutkan Rogelio hingga dia tu marah dan menumbuk mukanya. Lagi sekali dia terhempas ke dinding. Di luar Desiree memanggil Armando pi ke bilik Mauricio dengan segera. Aramndo keliru ngn keadaan tu. Depa pi ke bilik Mauricio biler terdengar bunyi benda jatuh dan pecah.

Rumah Perez/dapur: Maria dok cakap ngn Azucena. Dia dok menyediakan sesuatu. Maria Rosa mintak Azucena maaf kan dia sbb tu la kali pertama dia mabuk. Nicholas sindir Maria Rosa dan depa berperang mulut pulak. Azucena suh depa diam dan suh Maria Rosa minum kopi keras supaya dia tak sakit pala dah. Maria tengok Nicolas dok wat mimik muka kat dia.

Rumah De la Vega/ruang tamu: Carlotta terima panggilan telefon dari pembunuh upahan. Dia tanya mana dapat nombor ni? Pembunuh upahan tu kata, dia patut tau sapa yang bagi, dia cuma nak tau sama ada cArlotta nak atau tidak urusan tu diteruskan, dan mintak bayaran ansuran pertama atau lupakan ajer hal tu. Dia takkan buat apa2 melainkan kalau Carlotta bagi duit. Semuanya terletak pada keputusan Carlotta. Carlotta dah risau, mata nya meliar sekitar rumah takut la kot2 ada orang mendengar perbualan tu.

Positivo/Bilik Mauricio: Armando masuk dan menyambar Mauricio dan menolak dia tu ke tepi sementara Alfredo pulak melakukan yang sama kat Rogelio. Alfredo suh pak dia kawal kemarahan dia. Desiree dan Enriqueta mai kemudiannya. Rogelio dan Mauricio terus sambung gaduh2. Mauricio akhirnya kata dia tak suka apa yang rogelio katakan dan memandangkan awak salah sorang pemegangn saham seperti yang selalu dia perkatakan, Rogelio boleh gajikan orang lain utk tutup mulut dia. Rogelio memandang tepat ke arah Mauricio. Enriqueta tengok kat Rogelio sementara Alfredo memandang Mauricio. Semua macam tak sangka dengan kata2 Mauricio.

Rumah De la vega: Carlotta dok cakap ngn pembunuh upahan tu lagi. dia tu dok tunggu Carlotta wat keputusan sama ada nak teruskan atau tidak.

Positivo/bilik Mauricio: enriqueta ada ngn Mauricio dok tanya apayang dah jadi. Dia takut dengan cara Mauricio cakap ngn Rogelio tadi tu. Mauricio kata, dia tak dak bukti penglibatan Rogelio lam cubaan membunuh dia tu tapi Mauricio ada sebab utk mengaitkan rogelio ngn semua tu. Mauricio tiba2 bangun dan suh Enriqueta tipon hanset dia kalu ada apa2, dia nak pi tengok David. Pas dia blah, Enriqueta mendoakan David cepat sembuh, demi kepentingan semua orang.

Apartment makcik Eva: Desiree masuk ngn Rogelio. rogleio suh Desiree bawak semua barang2 dia dan pindah balik ke apartemnt dia kalu dia enggan, rogelio nak masukkan dia lam jail.

Rumah De la vega: Amparito merasakan sesuatu tak kena ngn anak dia. Dia tu menyembunyikan sesuatu darinya dan dia tau anak dia tu cuba membohonginya. Carlotta kata taklah. Amparito kata,"Na pa muka pucat? nampak sangat seolah2 dia dah cakap ngn seseorang yg dia tak suka. Depa dua bertukar pandang.

Apartment Makcik Eva: Desiree dah kemas barang2 dia, dia sumbat semua masuk lam 2 beg. Desriee kata dia bunuh pak dia sbb mempertahankan diri dan jika pak dia bangkit dari kubur pun, dia akan bunuh dia tu lagi sekali. Rogelio maleh nak dengar kata2 Desiree.. Dia akhirnya mengalah dan setuju balik ke apartment Rogelio. dia bwk beg kecik, Rogelio angkut beg besar. Depa sama2 meninggalkan apartment tu.

Hospital: Mauricio dok jalan kat koridor utk pi tengok David.. dia kemudiannya terlihat papantanda menngatakan 'Wad bersalin". Dia terus mengikut hala tuju papan tanda tu.

Positivo/bilik rehat: Brandy masuk utk wat kopi. fikiran melayang mengingatkan David. Salah sorang kawan sekerja dia mai dan dok kat dia. (if i'm not mistaken tht's Milady, secretary Alfredo)

Hospital: Juana dok jalan kat koridor nak gi tengok David. Dia pon nampak gak papantanda "Wad bersalin" tu. Dia senyum biler gerak hati dia suh dia ikut jalan tu utk tengok bayi2 comel.

Dari dinding kaca tu, Mauricio dok tengok anak2 yang baru lahir tu. Juana nampak Mauricio dan senyum tengok Mauricio. Dia dok cakap sendirian tentang betapa kacaknya Mauricio tu, baik hati dan elok parasnya. Mauricio pulak dok tersengih sampai ke telinga biler tengok bayi2 comel tu.

Positivo/bilik rehat: Kawan Brandy cuba pujuk Brandy luahkan penderitaan dia, kalu tak dia akan lebih teruk lagi. Brandy mula menangis.. dia cemburukan Juana tetapi rasa bersalah sebab Juana tu macam adik dia sendiri dan dia rasa jijik dengan diri sendiri.
Hospital/Wad bersalin: Juana dok senyum lagi sambil memandang Mauricio. Dia memegang perutnya dan dan bercakap dengan anak lam kandungan dia sama ada dia buleh nampak Mauricio sekarang melalui mata ibunya nih.

Rumah De la Vega: Carlotta bgtau Amparito tentang niat dia utk pi ke percutian yang panjang, hanya dia Rafael dan Mauricio, tinggalkan kerja semua. Mak dia tak rasa keputusan tu bijik. Carlotta suh makdia bg telefon sbb dia nak tipon Mauricio.

Hospital/Wad Bersalin: Mauricio pergi dari situ sementara Juana dok berkira kira sama ada nak kejar Mauricio atau tidak.

Positivo/bilik rehat: Brandy meluahkan perasaan dia tentang Juana dan David. Dia takut rasa cemburu dia lebih dari persahabatan dia dan Juana. Milady memeluk Brandy utk menenang kan dia.

Hospital/Wad bersalin: Juana mendekati tempat Mauricio berdiri tadi. Dia tengok bayi2 tu dan nampak sorang jururawat berjalan ke arah tu. Dia minta izin nak masuk situ sat. Jururawat tu benarkan.

Hospital/Bilik David: Mauricio ada ngn David. David meluahkan rasa takut dia dan dia bosan duduk kat katil tak leh buat apa2 utk jangkamasa yang lama. Mauricio dan David bersembang pasal perasaan masing2.

HOspital/Wad Bersalin: Juana dipakaikan pakaian hospital utk tujuan kebersihan. dia bgtau jururawat tu yang dia dah hampir 7 bulan mengandung. Dia ikut jururawat tu ke bilik bayi. Juana mendekati bayi2 kat situ sorang demi sorang. semuanya comel2. Jururawat tu bagi sorang anak kecil utk dia dukung. Dia duduk sambil pegang bayi tu kat bilik menyusu. Jururawat tu kata dia akan biasa ngn keadaan ni lepas anak dia lahir nanti. Dia memegang bayi tu rapat ke dadanya dan bercakap sendirian, tak lama lagi dia akan dapat satu macam nih.. Apa la agaknya akan jadi kat dia dan Mauricio. Adakah depa akan terus bersama..

Bilik David: David bg nasihat kat Mauricio tentang perkhwinannya. Mauricio terima panggilan dari Carlotta. Dia tanya khabar Rafael dan kata dia akan balik secepat mungkin, sebelum pi, David pesan kat dia jangan lukakan hati Juana.

Wad Bersalin: Juana kembali ke bilik bayi sambil menepuk2 bayi yang sedang merengek di bahunya. Mauricio pon kembali ke wad bersalin dan nampak seseorang sedang mendukung bayi, dia kenal tu Juana dan panggil Juana. Dia tekejut tgk Juana kat situ. Jururawat nampak Mauricio dan sangka dia tu nak tengok anak dia, Mauricio menunjuk isyarat suh panggil Juana. Juana pusing ke arah Mauricio dan depa tersenyum serentak sambil Juana memegang rapat bayi itu.

Rumah Perez: Maria, Azucena dan Father Jose ada di ruang tamu. Maria kata dia akan amik barang2 dia utk tinggal bersama Azucena. Pas dia tu blah, Father Jose kata dia ada perkara penting nak cakap ngn Azucena - berkenaan Juana.

Hospital/Wad Bersalin: Selepas kuar dari bilik bayi, Juana mendekati Mauricio. Dia rasa sedih biler Juana kata, ruginya depa tak dapat membesarkan anak depa bersama sama.

Rumah Perez/ruang tamu: Father Jose menerangkan tentang Carlotta, Rafael, Mauricio dan kesan daripada perlakuan Juana yang menyebabkan keruntuhan rumah tangga depa tu. Azucena bgtau dia yang Juana tak bertanggungjawab ngn keruntuhan rumah tangga depa tu, tu dah takdir. Father Jose dah tak paham, dia tekejut biler dengar Juana tu mengandungkan anak Mauricio.

Hospital: Mauricio bersembang dengan Juana. Dia pegang tangan Juana dan rayu dia dok sat sembang ngn dia dulu. Juana tak selesa sebab Mauricio dok pegang tangan dia. takut orang nampak. mauricio setuju lepaskan tangan dia asalkan dia tunggu sekejap ngn dia kat situ.

Rumah Perez/ruang tamu: Father Jose masih mengatakan yang Juana patut menjauhkan diri dari Mauricio sbb dia tu dah kawin. Dia kata dia perlu cakap ngn Juana secepat mungkin. Depa mesti selesaikan hal tu dengan segera.

Hospital: Juana dah tak larat nak cakap ngn Mauricio yang depa bukan bedua saja lam dunia nih, depa tak leh lupa yang ada orang lain yang perlukan depa dan sayang kan depa. Depa mesti kawal perasaan depa. Maurico kata dia tak leh wat camtu, mustahil. Juana mintak depa jangan berjumpa lagi dia. Dia berjanji akan menghubungi Mauricio sebaik saja anak dia dilahirkan. Mauricio mesti berjanji jgn telefon dia lagi. Juana pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal dan mata Mauricio kelihatan bergenang air mato. Dia keliru dan sedih dengan apa yang Juana perkatakan.

'sólo a tu lado quiero vivir ... sin ti mi cielo se vuelve gris ...dime que hacer si no estás aqui...'

I Feeeel Gooood ...

Akan bersambung pada Selasa, 29 Julai 2003

Posted on Jul 29, 2003, 3:18 PM


Web Design By:  Fara M

Hosted by www.Geocities.ws

1