Here is the full text of the article in Malayalam. The font used is Kerala which can be downloaded from Kerala Font Download. The page will also work with 'manorma' font

Here is the photocopy of the article as it appeared (big JPG files)

malayalam weekly - Page 1

malayalam weekly - Page 2

®Kᢠ²øá æùÌW

------------®¢. ®. ç¼ÞÃßæa øÞ×íd¿àÏ ¼àÕßÄ¢
(ÎÜÏÞ{¢ ÕÞøßµ 1173 çο¢ 11)

çµø{ øÞ×íd¿àÏJßæÜ ²øá ¥ØÞÇÞøà çµÞYd·TáµÞøÈÞÏ ®¢.®. ç¼ÞÃßæÈ ÎùAÞÈÞÃá ÉÜVAᢠ¦d·Ù¢. ¥çgÙJßKá ¥ÄùßÏáµÏᢠæºÏîÞ¢. ¥ÄáæµÞIáÄæK æµ.®Øí.Ïá ®K ÕßÆcÞVjßdÉØíÅÞÈJßæa ØíÅÞɵøßW ²øÞ{ÞÏ ç¼ÞY ÏÞæÄÞøá ¥ÕµÞÖÕÞÆB{áÎßÜïÞæÄ ¦øÕB{ßWÈßKá ²ÝßEáÈßWAáKá. ÕÞÏÈÏáæ¿ çÜÞµJáU øÞ×íd¿àÏAÞV ÄB{ÞæÃKá ¥ÕµÞÖæM¿áKÕVAí ÉÞÀçÍÆç뵧 ¥ùáÉÄßÈÞÏßøJßÜÇßµ¢ ÉáØñµB{áæ¿ ææÜdÌùßÏáÎÞÏß µÝßÏáK ç¼ÞÃßæa µÅ ®dÄ çÉVAá ¥ùßÏÞ¢?

¼z¢ ÈWµßÏ ÕßÆcÞVjßdÉØíÅÞÈJßæa ÕÝßÉßݺî çÉÞAßW Æ᣶ßAáµÏÞÃá ç¼ÞY §çMÞZ. µïÞTáÎáùßµ{ßæÜ ¯xÕᢠçÎÞÖAÞøÈÞÃá øÞ×íd¿àÏJßæa ÉÞÄÏßçÜAí µ¿AáKæÄKá §çgÙ¢ ÉùÏáçOÞZ æÄ{ßÏáKÄá ØεÞÜßµ çµø{øÞ×íd¿àÏJßæa ºßdÄÎÞÃá.

¥FÞ¢ µïÞTßW ÉÀßAáçOÞZ ØV Øß.Éß. øÞÎØbÞÎß ¥Ïîøáæ¿ µßøÞÄÍøÃJßæÈÄßøÞÏß ÎádÆÞÕÞµc¢ ÎáÝAßÏ çµÞGÏ¢ µáøcÈÞ¿í ÎxJßW ÎÞKáUßW ç¼ÞY µÞÜdµÎJßW ÕßÙøßAÞJ çζܵ{ßÜï. ¥ÄßW ²KÞ¢ ØíÅÞÈ¢ çµÞYd·TßæÜ çØÞ×cÜßØíxí øÞ×íd¿àÏJßKá. ÉßæK dÉØÞǵX, ÕÞ·íÎß, ¥ÄßçÜæù Èâùâ ÉáØñµ¢ ÕÞÏߺîÞÜᢠøIáÕøßçÉÞÜᢠµáùßAÞJ ÉßÖáAX.

ØbL¢ ÎA{áæ¿ ØíAâZ ø¼ßØíxùßW ÎÄ¢ ¯Äá ®K çµÞ{JßÈá çÈæø '§Üï" ®KáJø¢ ®ÝáÄßÏ ¨ ØÄcdµßØñcÞÈßæÏ µÞÃáKÄá §çMÞÝᢠÉÜVAᢠºÄáVjßÏÞÃá. ÄÞX Õ{VJß ÕÜáÄÞAßÏ çÈÄÞAzÞøáæ¿ 'ؼàÕdÉÕVJÈ¢" ÎâÜ¢ ¥ÇßµÞøØíÅÞÈBZ È×í¿æMæGCßÜᢠç¼ÞÃßÈá ÈßøÞÖÏßÜï. ÕßÖbØßAáK çØÞ×cÜßØíxí øÞ×íd¿àÏJßW ¥¿ßÏáùºîí ÈßWAÞX µÝßEçÜïÞ ®K ºÞøßÄÞVjc¢ ÎÞdÄ¢.

1957_W çµø{ ØíxáÁXØí çµÞYd·Øí øâÉàµøßAæMGÄá ÎáÄÜáU çµÞYd·Øí øÞ×íd¿àÏJßæa ÈÞZÕÝßµZ ÉøßçÖÞÇߺîÞW ÉÜÏß¿Jᢠ®¢. ®. ç¼ÞY ®K çÉøá æÄ{ßEßøßAáKÄá µÞÃÞ¢. ¥ÄßçÜæùJÕà æÕGßÏßøßAáKÄá µÞÃÞ¢.

ÎxJßW ÎÞKáUßW ¯dÌÙÞÎßÈᢠÎùßÏAáGßAᢠεæÈ çÁÞµí¿çùÞ ®FßÈàÏçùÞ ¦AÃæÎKÞÏßøáKá çÎÞÙ¢. ç¼ÞÃßæa ÎáJºí»X ©ÜÙKÞX ÎÞMß{ øIâÄÕà dÖàÎâÜ¢ ¥Ø¢ÌïßÏßW ¥¢·ÎÞÏßøáæKCßÜᢠøÞ×íd¿àÏdÉÕVJÈ¢ µá¿á¢ÌJßKá ØNÞÈߺîÄá È×í¿Jßæa µÃAáµZ ¦ÏßøáKá. ¥ÄáæµÞIâÄæK ç¼ÞÃßæÈ øÞ×íd¿àÏJßW µÏxÞX ÎÞÄÞÉßÄÞAZ §×í¿æMGßÜï.

Éçf µáùÕßÜBÞ¿í æØaí çÎøàØí çÌÞÏíØí ææÙØíAâ{ßæÜ ÉÀȵÞÜJá ÄæK ç¼ÞY æµÞ¿ßÉ߿ߺîá. ®GÞ¢ÄøJßæÜ ÉøàfÏßW ÄÈßæAÄßæø ÉfÉÞÄÉøÎÞÏß æÉøáÎÞùßÏ dÉÇÞÈ ¥icÞɵæÈÄßæø ¥KæJ ¯µ ÕßÆcÞVjßØ¢¸¿ÈÏÞÏ ®Øí.®ËßW ÕßÖbÞØÎVMߺîí çÉÞøÞ¿ß. ÉUß §¿æÉGá. ØÎø¢ æÉÞ{ßEá. ç¼ÞY ØíAâ{ßÈá ÉáùJáÎÞÏß.

®Øí.®Øí.®W.Øß. ÉÀÈJßÈÞÏß çµÞGÏæJJß. 1957 µÞܸGJßW ÉL{¢ çµÞç{¼ßW æºùßÏ ®çLÞ µÞøcJßW ¦ø¢Íߺî dÉÖíÈ¢ §Bí çµÞGÏJí Øß.®¢.®Øí çµÞç{¼ßæÜ dÉà_ÏâÃßçÕÝíØßxß ÕßÆcÞVjßµZAß¿ÏßÜᢠÄø¢·¢ Øã×í¿ßºîá. æµ.®Øí.Ïá øâÉàµøÃJßÜÞÃá ¥Äí µÜÞÖߺîÄí. µNcâÃßØíxí ÉÞVGßÏáæ¿ µøáJáçÎùß ÄàÏßW µáøáJ ®Øí.®Ëí.µÞVæAÄßæø ²øá çµÞYd·Øí dÉÄßçøÞÇ¢ çÕÃæÎK ²øá Éx¢ çÈÄÞA{áæ¿ ÎÈØíÅßÄßÏÞÃá æµ.®Øí.ÏáÕßÈá ÕßJí ÉÞµßÏÄí. ®¢.®.ç¼ÞÃßçÈÞæ¿ÞM¢, ÕÏÜÞV øÕß, ç¼ÞV¼í ÄøµX, ®.Øß.ç¼ÞØí ®KßÕæøÞæA ¦ Øã×í¿ßAá ÉßKßW ©IÞÏßøáKá.

·ÃÉÄßAá ÕºîçÄ µÞA æµÞIâçÉÞÏß ®K ¥ÕØíÅ ææµÕKá ®KÄÞÃá ÉßKæJ µÅ. ÕßÆcÞVjß øÞ×íd¿àÏæJ ®ÄßVJßøáK ¥KæJ ®.æ®.Øß.ØßAí ɵáÄßÎÈçTÞæ¿ æµ.Éß.Øß.Øß æØdµGùß ç¼ÞV¼í ÎÞJX æµ.®Øí.Ïá çµÞYd·Tí Ø¢¸¿ÈÏÜï ®Ká ùßçMÞVGí ÈWµß. Éçf ç¼ÞÃᢠآ¸ÕᢠÉßzÞùßÏßÜï. 1958_W Ø¢¸¿ÈÏáæ¿ ¦ÆcµcÞOí µáùÕßÜBÞ¿í Õºîí È¿JæMGá.

ÕßÆcÞVjß øÞ×íd¿àÏJßæa ÕÞÄßÜáµZ ÄáùAáµÏÞÏßøáKá ®Ká ÉùEá Äá¿AÎßG æµ.®Øí.ÏáÕßæa ¥KæJ Üfc¢ çµÞYd·TßæÜ ÏÞÅÞØíÅßÄßµæø çÈøß¿áµ ®KÄÞÏßøáKædÄ. Íøõâ¿BZæAÄßæø Äß{ºî ÏáÕøµíÄÎÞÏßøáKá ¥æÄKá ç¼ÞY §çMÞÝᢠÉùÏáKá:²øá æùÌÜßæa Äá¿A¢.

ºøßdÄ¢ Îá¶cÕß×ÏÎÞæÏ¿áJí ÌßøáÆJßKí çºVæKCßÜᢠÄÞÎØßÏÞæÄ dɶcÞÉßAæMG æÉÞÄáæÄøæE¿áMßÜÞÏßøáKá ç¼ÞÃßæa dÖi. Îß¿áAÈÞÏ Äæa Öß×cX øÞ×íd¿àÏJßçÜAí µÏùÞX Äá¿BßÏçMÞZ Øß.®¢.®Øí çµÞç{¼ßæÜ ¥icÞɵÈÞÏ Éß.Áß.ç¼ÞæØËí ÉùEá: Rç¼ÞY Èà µUJø¢ ÉÀߺîßGßÜï. ÈßæK øÞ×í¿àÏJßKí æµÞUßÜïQ. Éçf ®LáæµÞçIÞ ç¼ÞY ¥icÞɵæÈ ¥ÈáØøߺîßÜï.

ÉÞøOøcÎÞÏß µßGßÏ ÕÞÏÈÏßÜâæ¿ÏᢠØbÏ¢ ÄàøáÎÞÈߺîáùºî ÏáµíÄßÕÞÆJßÜâæ¿Ïᢠç¼ÞY Õ{VKá. ÕßÆcÞVjß øÞ×íd¿àÏJßWÈßKá 1961_W ÏâJí çµÞYd·TßW ®Jß. æÄøæE¿áMßÜâæ¿ ¥Äßæa æØdµGùßØíÅÞÈJí ®JáK ¦ÆcÏÞZ ®K ¶cÞÄß ¥ÇßµµÞÜ¢ ÈßÜÈßVJÞX ç¼ÞÃßÈÞÏßÜï. 1964_W µÞÎøÞ¼í ®.æ®.Øß.Øß dÉØßÁaÞÏçÄÞæ¿ ÏâJí çµÞYd·Tí Éßøߺîá ÕßGá.

§Kí ÈßÜÕßÜáU ÏâJí çµÞYd·Tßæa øâÉàµøÃJßKá ÎáçKÞ¿ßÏÞÏß ®X.Áß.ÄßÕÞøß µYÕàÈùÞÏß ²øá µNßxßæÏ µÞÎøÞ¼í ÈßçÏ޷ߺîá. çÎÞÙXÇÞøßÏ, ÈwßÈß ØÄíÉÄß ®KßÕçøÞæ¿ÞM¢ ¦ µNßxßÏßW ç¼ÞÃᢠ©IÞÏßøáKá.

§ÄßÈßæ¿ 1961_W ®.æµ.¦aÃß ø¢·dÉçÕÖ¢ È¿Jß. æµÞºîßÏßæÜ ²øà ØÎøJßÜâæ¿ ºáÕ¿áÕºî ¦aÃßAí æÕ{ߺîçεßÏÄí ®¢.®.ç¼ÞÃßæa çÈÄãÄbJßÜáU Ø¢¸ÎÞæÃKÄí ²øá ÏÞÅÞVjc¢. ÉßKà¿í ÉÞÜáæµÞ¿áJ ææµÏíAí ÄæK ÉÜøᢠÄßøßEá µ¿ßæºîKÄí µÏíAáK ÎæxÞøá ÏÞÅÞVjc¢.

ÏâJí çµÞYd·TßçÈÞ¿í 1968_W Õß¿æºÞÜïß. æµ.Éß.Øß.ØßÏßçÜAí ÎÄíØøßAÞÈÞÏßøáKá ¨ ºáÕ¿áÎÞx¢. ¿ß.². ÌÞÕæAÄßæø ®¢.®.ç¼ÞY çÄÞæxKÄᢠ1964_W Äæa ÄÄbÖÞdØñæJ Îáùâæµ É߿ߺîáæµÞIí çØÞ×cÜßØíxí çËÞùJßKá øâÉ¢ ÈWµßæÏKÄᢠÉßKæJ ºøßdÄ¢. ®¢.®.ç¼ÞY(¼ÈùW æØdµGùß, æµ.ç·ÞÉÞÜX (dÉØßÁaí), ÕßçÕµÞÈwX (d¿×ùV) ¥BæÈÏÞÏßøáKá çËÞùJßæa Ø¢¸¿ÞÈ¢. dÉçÆÖí çµÞYd·Øí §ÄßÈá ®ÄßøÞÏßøáæKCßÜᢠdÉÇÞÈÎdLß æÈÙíùá ©Ußæa ©UßW çØÞ×cÜßØíxí çËÞùæJ ¥ÈáµâÜߺîßøáKáæÕKÞÃá ç¼ÞÃßæa æÕ{ßæM¿áJW.

§ÄßÈßæ¿ çØÞ×cÜßØíxí çËÞùJßæa ¥ÜÏ¿ßµZ ÍáÕçÈÖbùßW È¿K çµÞYd·Øí ØçN{ÈJßÜᢠ®Jß.å¨ ¦çÕÖÎáZæAÞIÞÕâ, ®¢.®.ç¼ÞY æµ.Éß.Øß.Øß dÉØßÁaí ØíÅÞÈçJAí Îrøߺîá. çÄÞæxKá ÎÞdÄÎÜï Ø¢¸¿ÈÏßWÈßKá ÉáùçJAáU ÕÝßÏᢠæÄ{ßEá.

段c¼ÈÞÇßÉÄcÎáKÃßæÏK ØCWMJßKí §ÄßÈßæ¿ ºßùµá Îá{ºîá. 1957 ÎáÄW ÎáØïࢠÜà·áÎÞÏß ÌÞtÕ¢ ÉáÜVJßÏ çµÞYd·Øí ¥Kí ÉáÄáÎá¶ÎÞÏ çµø{ çµÞY·TáÎÞÏß çºVKí ÎáKÃß ©IÞAÞX ÈàA¢ Äá¿BßÏçÄÞæ¿ ÕÏÜÞV øÕßÏᢠ®¢.®.ç¼ÞÃᢠ¥¿AÎáUÕV ®ÄßVMßæa ÕÝß çÄ¿ß. ÉÜÏß¿JᢠÉÞVGßæÏ ÄáùKí ®ÄßVJí çÏÞ·BZ È¿Ká. ¥ÕØÞÈ¢ Øß.æµ.ç·ÞÕßwKÞÏV ÎáØïࢠÜà·ßæÈ ÎáKÃßÏßWÈßKí ÉáùJÞAáKÄáÕæø §Äá ÈàIâÈßKá.

§ÄßÈáçÖ×ÎÞÃá 68_W ç¼ÞY ÉáùJÞÕáKÄᢠçµÞYd·Øí ùÞÁßAW çËÞù¢ ®K Ø¢¸¿È øâÉàµøßAáKÄá¢. ÌÞÜÞøß×í¿Äµ{ߢ ÎøÃοE çØÞ×cÜßØíxí çËÞùJßæa ¥çÄ ÄÄbÖÞdØñÕᢠçÈÄãÄbÕᢠÄæKÏÞÏßøáKá ùÞÁßAW çËÞùçJÏᢠÈÏߺîÄí. §ÄßÈßæ¿ ¥¶ßçÜLcÞ ÄÜJßW çµÞYd·ØßW §wßøÞ·Þtß, æÎÞùÞV¼ß, Èß¼Üߢ·M ®KßÕV ÕÝßæÄxßMßøßEá.

çµÞYd·TßW ÈßKá ÄæK ÉáùJÞAßÏÄßæÈÄßæø çµØí æµÞ¿áJ ç¼ÞY ÈßÏÎJßKí ÎáKßW Õß¼Ïߺîá. Éçf Ø¢¸¿ÈÞçµÞYd·TßÈá ÍâøßÉfÎáU Ø¢ØíÅÞÈJí ç¼ÞÃßæa Õ߼Ϣ ÕßÜçMÞÏßÜï. §wßøÞçµÞYd·TßçÈÞ¿í ÄÞÜíÉøc¢ µÞÃߺî ç¼ÞY çµÞYd·Tßæa ÕÞÄßÜßW ÎáGßæÏCßÜᢠ¥µJáIÞÏßøáKÄí æµ.Éß.Øß.Øß æØdµGùß ®.æµ.¦aÃßÏÞÏßøáKá. dÉçÕÖÈ¢ Èßç×ÇßAæMGá. ¥KæJ ®.æ®.Øß.Øß dÉØßÁaÞÏßøáK ÎáX øÞ×íd¿ÉÄß ÖCVÆÏÞWÖVNAí ®¢.®.ç¼ÞÃßæa ÉøÞÄß æºKá. ¥çÈb×ÃJßKÞÏß Îø·Ä¢ ºdwçÖ¶V ®JßæÏCßÜᢠ¥Õæø ÉÜøᢠØbÞÇàÈߺîí ÄÈßæAÄßæø ùßçMÞVGí ÈWµßæÏKÞÃá ç¼ÞY ÉùÏáKÄí.

¨ Ø¢ÍÕçJÞ¿áµâ¿ß ®¢.®.ç¼ÞÃßæÜ øÞ×íd¿àÏAÞøX ØbL¢ ÈÞGßæÜ çd¿Áí ÏâÃßÏX dÉÕVJÈBßçÜAí ²ÄáBß. çÄÞGÎá¿ÎµZæAÄßæøÏáU ØÎøJßW µfßøÞ×íd¿àÏ¢ ÎùKí æÄÞÝßÜÞ{ßÕV·¢ ²KߺîÃßÈßøKá. çÈÄãØíÅÞÈJí ç¼ÞY. ®ÄßVÍÞ·Jí çÉÞÜàØᢠÎÄÕᢠøÞ×íd¿àÏèÕøßµ{á¢.

¦{ßAJßÏ ØÎø¢ 1972_W øâfÎÞÏß. µáøcÈÞGí ¥øçBùßÏ ¥dµÎJßW ç¼ÞÃßæa ¥Èá¼X ç¿ÞÎߺîX ¯dÌÙÞ¢ ¥¿A¢ ®GáçÉVAí µáçJxá. æÄÞÝßÜÞ{ßÏÞÏ µáEáçÎÞX øµíÄØÞfßÏÞÏß.åÎãÄçÆÙÕáÎÞÏß ÉUßÏáæ¿ É¿ß µÏùßÏ ÌtáAZAí ØíÅÜ¢ Èßç×ÇßAæMGá. ØbL¢ ÍâÎßÏßW ¥ÏÞZAíç¼ÞX ¦ù¿ß ÎHí ÈWµßÏÄí ¥BßæÈÏÞÃá. ¥ÈÞÅÎÞÏ ÎâKí ÖÕBZµâ¿ß ÉßKà¿í ¦ ÍâÎßÏßW ÎùÕí æºÏîæMGá ®KÄí ÉßWAÞܵÅ.
§ÄßÈßæ¿ 1972_W ç¼ÞÃßÈá çµÞYd·TßW dÉÞÅÎßµÞ¢·Äb¢ ÜÍߺîá. 90 ÆßÕØ¢æµÞIí 120 çÕÆßµ{ßW dÉØ¢·ßºî ç¼ÞÃßæa ¼ÈØNÄß ÉÜVAᢠØÙߺîßÜï. ÕàIᢠÉáùçJAá. '¦ÆVÖ"Jßæa奿ßçÏxí.

ÉøßÕVJÈÕÞÆßµZ ©¿æÜ¿áAáKÄí ¥BæÈÏÞÃá. 1975_W ¥¿ßÏLßøÞÕØíÅ dɶcÞÉßAæMGçÄÞæ¿åÉøßÕVJÈÕÞÆßµ{áæ¿ dÉÕVJÈ¢ ÈßçøÞÇßAæMGá. ÉdÄdÉÕVJíµÈÞÏ ç¼ÞY dÉصíÄÈÞÕáKÄí §Õßæ¿ÏÞÃá. 'ÈßVHÏ¢" ®K ÕÞøßµÏßÜâæ¿ ÕcÄcØñÄÏáæ¿ ÈßùçÕµßÏ ç¼ÞY §øáOÝßAáUßÜÞÏß. '§wßøÏáæ¿ ¥¿ßÏLßø¢" ®K çÜ¶È dÉØßiàµøߺî ÈßVHÏ¢ µIáæµGß. ÉdÄÞÇßÉV ÄÎßÝíÈÞGßçÜAí ÉÜÞÏÈ¢ æºÏñá. ®KÞW奿ßÏLßøÞÕØíÅAÞÜJí ²øá çµØí ¼Ïߺî ÕcµíÄß ®K ÈßÜAá ç¼ÞY ÉßKà¿í dÉÖØñÈÞÏß. ÎÞØßµ µIâæµGßÏÄßæÈÄßæø ç¼ÞY ÈWµßÏ çµØí ÈßÏÎJßæa ®ÜïÞ ÉßXÌÜçJ޿ᢵâ¿ß Õß¼ÏßAáµÏÞÏßøáKá.

ÎGÞçFøß ¼ÏßÜßWÈßKᢠÉáùJáÕK ç¼ÞY µIÄí Éß{VK ÉøßÕVJÈÕÞÆßµæ{ÏÞÏßøáKá. ÎÈ¢ οáJí1977_W ÕàGßÜßøßAáçOÞÝÞY ¥ÄáÕæø çÕæIKí ÕºîßøáK ÕßÕÞÙçÎÞÙ¢ ÏÞÅÞVjcÎÞÏÄí. ÎÄÉøÎÞÏ º¿Báµ{ßÜïÞæÄ ÕàGßW Õºîí ÜâØßÏæÏ ¼àÕßÄضßÏÞAß. §ÕVAí øIí ÎAZ. ¼ÏdÖà, ¼ÏLß.

§KßçMÞZ æµ.Éß.Øß.Øß ®µíØßµcâGàÕí ¥¢·¢, çµø{d·sÖÞÜ Ø¢¸¢ Ø¢ØíÅÞÈØÎßÄß ¥¢·¢ ®KßÕÏßW ÎÞdÄæÎÞÄáBßÏßøßAáKá ç¼ÞÃßæa Ø¢¸¿ÈdÉÕVJÈ¢. å
--- _____________ ®Øí.©HßAã×íÃX, ÎÜÏÞ{¢ ÕÞøßµ 1173 çο¢ 11