【首页】【关于我】【文化生活】【有意思的东西】【与我联系】
　

文化生活（2010年05月～06月） 

    眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了～～

2010年05月

  • 留存：【离亭宴带歇指煞】

  • 关山月——谈乐之九

  • 冒充者谍海浮尸，The Man Who Never Was

  • 功过谁评说？——The Generalissimo

  • 留存：已近楼前还负手，看君看我看君来

  • 真做假时假亦真——血战太平洋（The Pacific），HBO

  • 隐忍待变的委员长——The Generalissimo

2010年06月

  • Bond......詹姆斯·邦德——Jeffery Deaver动向

  • 乔治●奥威尔与打字机——名人与打字机之二

  • 阿加莎●克里斯蒂与打字机——名人与打字机之三

  • 16岁环游地球——快意人生

  • 歷史小計算

2010年05月

留存：【离亭宴带歇指煞】

    最近这首曲很是贴切，留存。

    清代孔尚任的《桃花扇》中，老艺人苏昆生放声悲歌，尽情发抒：
俺曾见，金陵玉树莺声晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消！眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。这青苔碧瓦堆，俺曾睡过风流觉，把五十年兴亡看饱。那乌衣巷，不姓王；莫愁湖，鬼夜哭；凤凰台，栖枭鸟！残山梦最真，旧境丢难掉。不信这舆图换稿，诌一套“哀江南”，放悲声唱到老。（【离亭宴带歇指煞】）

＝＝＝＝＝＝人言＝＝＝＝＝＝

You can fool all the people some of the time,and some of the people all the time,but you cannot fool all the people all the time. ——Abraham Lincoln （1809－1865）

你可以欺骗所有民众一时，欺骗某些民众一世，然而你无法欺骗所有民众一世。——林肯

（ps，这话说的，简直就是跟前德国前总理希特勒一问一答。）

2010年05月

关山月——谈乐之九

    昨日偶然听到用粤语诵读的《关山月》，就是李白的那首乐府：
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，歎息未應閑。

    因而想起前几年练习的古琴曲“关山月”，不妨再继续写写这个谈乐系列。

    无疑这同样也是一首伤离别的曲子，甚至比“阳关三叠”还要悲，“关山”恐怕一直是借指沙场，《木兰辞》中有“萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。”

    近日热播的HBO电影剧集“血战太平洋”（The Pacific）第八集，可以说完美的解释了李白的这首乐府诗歌，尤其是最后四句。

    经历了瓜达尔卡纳尔岛（GUADALCANAL）惨烈血战的John Basilone成为众人追捧的英雄，奉命在美国国内售卖战争国债，然而终于有一天他受够了这种碌碌的生活，重新投入海军陆战队，任务是训练新兵，不过他还有半年就要退役了。在营地,他爱上了一位最初并不喜欢他的海军陆战队女队员Lena Riggi，两人闪电结婚。随后，Basilone延长了服役，并被派往硫磺岛（Iwo Jima）的登陆作战，同样，空前惨烈，Basilone在登陆中身亡。将近一个小时的影片，有四分之三是后方的和平景象，后四分之一时间里，美军登陆硫磺岛，枪林弹雨，死亡无数，令观者悚然。最后不到一分钟的场景是，Lena Riggi坐在海边，遥望西边的落日，悲从心来，想那落日尽头就是Basilone阵亡的硫磺岛，在泪水涌出的那一刻，影片结束了。戴叔伦有一首同名的《关山月》，只有四句：
月出照關山，秋風人未還。清光無遠近，鄉淚半書間。

    这是何等的悲切～～～

    HBO的战争片，从“兄弟连”到“血战太平洋”，都是把战争的恐怖展示给观者，这和“关山月”达到的效果是一样的，悲剧就是把美好的东西毁灭给众人看。

    琴歌“关山月”有两个版本，汉武帝的词和李白的词，两曲曲调并不相同。武帝刘彻的词：
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何！

    曾经在找到过武帝版本的古琴谱，可一时间在硬盘里却也搜不出来了，遗憾。

    李白词的版本是从“关山月”琴曲演化而来的，此曲出自《梅庵琴谱》，曲解中介绍此曲“北地风光，音韵刚健”，可作玉环体，反复弹唱。

    本篇所谈到的内容，我找到的网上的链接如下：

琴歌
http://www.tudou.com/programs/view/Vh8JHNoNDlM/

琴曲
http://www.tudou.com/programs/view/aK4CDxR9AXw/

琴箫合奏
http://www.tudou.com/programs/view/qFmeClNKa2c/

ps，最近北棒国有歌舞团来上邦帝都献艺，表演歌舞剧“红楼梦”，歌舞团名号“血海”，难道是十代阎罗派来的小鬼来演出么？血海，血流成海，红色恐怖。

＝＝＝＝＝＝人言＝＝＝＝＝＝

The cure for crime is not the electric chair, but the high chair.——J. Edgar Hoover (1924-1972)

解决犯罪的方法不是电椅，而是更高的位子。——胡佛（美国中情局前局长）

2010年04月

冒充者谍海浮尸，The Man Who Never Was

    非常好的间谍电影，据说The Man Who Never Was也是根据当年的真实案例改编的，如果有纪实作品（non-fiction）详细解说这段诈尸术，应该是相当精彩的。

    电影中有个情节，英国方面需要找一具英国人的尸体，总也不得，最后好容易有一个合适的，于是当事的官员去和逝者的父亲协调，感谢他为国家做出的牺牲，对话是这样的：
官员：I can assure you this is the opportunity for your son to do great thing for England.
父亲：My son he was a Scotsman.  Very proud of it.
官员：I beg your pardon.
父亲：Never mind. We used to that. You English always talk about England when you mean Britain.

    看来苏格兰人的民族自豪感时刻存在，而以英格兰代指不列颠的语言现象自从两个王国合并之后，就一直存在。去年春天在爱丁堡的时候，和一个业余导游聊天，说到怎么苏格兰也纪念纳尔逊，此人不是英格兰的民族英雄么？他给我的解释就是，虽然纳尔逊的名言是“England expects that every man will do his duty.”，可这里的England就指的是联合王国，也就是Britain。

＝＝＝＝＝＝人言＝＝＝＝＝＝

The temptation to form premature theories upon insufficient data is the bane of our profession.——Sherlock Holmes (died on May 4, 1891)

基于不充分证据而得出幼稚的理论，这种冲动对于侦探来说，无异于灾难。——福尔摩斯

2010年05月

功过谁评说？——The Generalissimo, Chiang Kai-shek and the Sruggle for Modern China, by Jay Talyor, Harvard Univ. Press, 2009

    《大元帅，蒋介石与现代中国的奋斗》，这本书是最新的一本关于蒋介石的传记，去年春天英文版本出版，今年三月（繁体）中文版就在台湾出售了，不过没能看到实体书，好在有万能的网，已有好事者把英文版放在rapidshare网站，可以供读者下载：http://rapidshare.com/files/367308795/JKS_SFMC.pdf

    这部书同样也被1949分成了两大块，花了一个半月，陆陆续续地看，看完了前三部分，也就是蒋在大陆的日子。

I 革命
　　1. 新儒家青年
　　2. 北伐與內戰
　　3. 南京十年
II 抗戰
　　4. 長期戰爭開始
　　5. 蔣介石與其美國盟友
　　6. 中國戰區
　　7. 雅爾達、滿洲和戰後戰略
III 國共內戰
　　8. 妄想勝利
　　9. 大失敗

    是本好书，作者跳出了藩篱，站在更广阔的时间跨度上写作了这本传记。蒋介石一生都在为避免外国势力介入中国独立而努力，可是为了实现他的这一目标，他却不得不倚靠不同的外国势力。这无疑是个悲剧人物。

    继续看，蒋在台湾的事迹以前从未听闻，值得细看。

    Generalissimo这个词，除了给蒋使用之外，另外一个也用这个称谓，称得上灌耳的人物是佛朗哥（1892～1975），西班牙的法西斯独裁者，前些天被爆出纳粹党徒身份的萨马兰奇的老板。

＝＝＝＝＝＝人言＝＝＝＝＝＝

If you can't convince them, confuse them.——Harry S Truman(1884-1972)

如果不能说服他们，那就迷惑他们。——杜鲁门（美国第33任总统）

（不知道杜鲁门这句话中的“他们”指的是谁，黔首？苏联？）

2010年05月

留存：已近楼前还负手，看君看我看君来

    最近旧话重提，有友人提起这两句诗。于是再次搜遍网络，终于找到了清代张问陶的《船山诗草》，中华书局1986年的版本，还是pdf文件，得以一见这首诗的全貌。距离上次寻找，过了两年有余，不得不承认，科技如此昌明！

夢中二絕
一枝風颭酒旗斜，才轉山顛又水涯。晴雪平鋪三四里，驢鞍清冷見梅花。
飛花如霧點新苔，樹杪紅窗次第開。已近樓前還負手，看君看我看君來。
（船山詩草，卷十四，奇零集，p377）

    出版说明中对于张问陶的介绍是这样的：
張問陶（一七六四——一八一四），字仲冶，一字柳門，又字樂祖，號船山。此外，他還有蜀山老猿、老船、豸冠仙史、寶蓮亭主、羣仙之不欲昇天者、藥庵退守等別號，多見於書畫印章。張問陶祖籍四川遂寧，於乾隆二十九年（一七六四）五月二十七日出生於山東館陶縣，當時他的父親張顧鑑任館陶縣令，“問陶”的命名即由此而來。乾隆五十五年（一七九〇），張問陶二十七歲時考中進士，選翰林院庶吉士，三年散館授職檢討。後累官御史、吏部郎中，出知萊州府，因與上官齟齬，於嘉慶十七年（一八一二）初，以疾辭官，僑寓蘇州虎丘。嘉慶十九年（一八一四）三月，病逝於蘇州，年僅五十一歲。張問陶不僅以詩才著稱，而且工書擅畫。其書近米芾，畫近徐渭，均有傳世佳品。

    这两首绝句，一则是骑驴游记，一则是楼上观景，还都是梦中所见，都很有看头。读诗就好，多余的现代汉语解释反而是累赘。

2010年05月

真做假时假亦真——血战太平洋（The Pacific），HBO

    前后十个小时，十集的连续剧终于看完了，能说什么呢，只有对战争的恐惧与厌恶。

    根据两本回忆录，一本是Eugene Sledge在1981年出版的With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa（从贝里琉岛到冲绳），另外一本是Robert Leckie在1957年出版的Helmet for My Pillow（枕头的头盔），再加上美国英雄John Basilone从瓜达卡纳尔岛到硫磺岛的事迹，就成了这部电视剧。

    由于有有强大的制作班底，剧本基本上是根据真人真事或者当事人的记录创作的，加上认真的制作态度，所以观者不会对剧中无关痛痒的虚构部分吹毛求疵 ，这种做法，可以总结成“真做假时假亦真”。以小见大，突出个体的“人”和人性，是这类美国战争影片的特点，越战三部曲，拯救大兵瑞恩，十年前的“兄弟连”，都是走这样的套路。如果总是一味描写战时领袖 （罗斯福、马歇尔、麦克阿瑟等）的运筹帷幄决胜千里，如果总是描写领袖们总在下一盘很大很大总也下不完的棋，那么编剧导演肯定会被骂个狗血喷头体无完肤的，再大的场面效果 声光电刺激也无济于事，得到的将会是没人看的烂片。

    第十集中有这样一个情节，退役之后的Eugene发誓再也不穿军装了，当他到阿拉巴马技工学院打算找个合适的专业的时候，与登记入学的小姐有这样一段对话：
Miss: You're looking to register for classes, Mr. Sledge?
Eugene: I'm thinking about it.
Miss: Good Choice. Alabama polytechnic is the best. Which branch did you serve in?
Eugene: I was in the marine corps, miss.
Miss: U.S.M.C. And did you attend any special schools while in the marine corps?
Eugene: Just boot camp. Weapons school. I was in a mortar squad.
Miss: Okay. Did you do any accounting?
Eugene: No, miss.
Miss: Any journalism?
Eugene: None at all.
Miss: Any engineering technical skills?
Eugene: I had to handle explosives.
Miss: Okay. Isn't there anything the marine corps taught you that you can continue at 'bama poly?
Eugene（面有愠色）: They taught me how to kill Japs. I got pretty damn good at it.
坐在桌后的小姐一脸茫然，Eugene说完之后，转身，拂袖而去。（痛快，要是我也会这么说。在和平年代，大概除了各种人事经理，没人会这么愚蠢地寻求侮辱。）

    影片的最后，用了十余分钟的时间，简要介绍了在剧集中出现的人物的命运，Eugene最终在Alabama Polytechnic拿到学位，后来成为一名生物学教授，他的扬名，还是由于1981年出版的回忆录。如果不是在战时他在每次战役间隙，在随身携带的“新约”上记下点滴细节，也不会有后来的战争回忆录。2002年，Eugene的第二本二战回忆录出版，China Marine: An Infantryman's Life after World War II，之前一年，Eugene辞世。

    至于对比国朝的主旋律战争片和美国的主旋律战争片，网上有太多的评论，也就不说了，柏杨总结的酱缸文化，不是虚言。

2010年05月

隐忍待变的委员长——The Generalissimo

    终于看完了The Generalissimo - Chiang Kai-shek and the Struggle for Modern China。的确是本好书。最后四章的目录：

IV 島上時光
　　10. 荒漠甘泉
　　11. 操控保護者
    12. 換擋
    13. 尼克松，及晚年歲月

    繁体中文版封四对蒋的简介是这么写的：

    蒋具有顽强的毅力，在不断的挫折中，隐忍待变，并且在羽化之前很久就开始谋划身后事。蒋当然是绝顶聪明的人，一到台湾就开始总结为什么会丢掉大陆，并且他放下身段，向对手学习：
Chiang's strong anti-Communist defenders in the U.S. Congress seemed unaware of these striking similarities with the techniques of the Communist parties of the world. Yet Chiang's aim was not profoundly to transform human relations and the world, as Mao aspired to do, or do dominate other people and eventually the world as the fascists intended. Instead he hoped to assure stability and unchallenged political power in order to preserve his position and the goal of national unity, defeat any attack from the mainland, and build a modern and prosperous Chinese society on Taiwan. The values taught in the new KMT were the same as in the old New Life Movement - patriotism, loyalty, discipline, honor, benevolence, love, and anti-Communism.(pp.443-444)

    蒋曾经对时任美国国务卿的杜勒斯表述过国民政府在台湾的首要目标，不是光复大陆：
Far from being angry, Chiang said he "fully shared" the Secretary of State's views regarding the future task of the Nationalist government on Taiwan. The Primary role was not that of a reconquering force but of an alternative model for China's development. Even so, he told Dulles, when "it comes to domestic propaganda...it is a different matter as we have the need to sustain...model." This was a candid and clear explanation of the tactical and psychological reasons that Chiang felt he had continually to threaten to invade the mainland, but its import seemed to make little impression on Dulles.(p.478)

    他也曾经和抗战后期的美国在华将军魏德迈谈过自己的历史定位：
The old Generalissimo may have shown a glimmer of this insight when at some point he told General Wedemeyer:"When I die if am still a dictator, I will certainly go down in the oblivion of all dictators. If, on the other hand, I succeed in establishing a truly stable foundation for a democratic government, I will live forever in every home in China."(老委員長曾經對魏德邁將軍提到他的此一卓見；當時他說：“如果我去世時仍是個獨裁者，我必將和所有的獨裁者一起爲後人遺忘。但是，如果我能替民主政府建立確實穩定的基礎，我將永遠活在中國每個家中。”）（p.595)

    这本书涉及国民政府在台湾的民生成就不多，我看到的仅有两处：pp.484-488，pp.520-522，看到那些刚刚成为历史的民生成就，很难不与海峡此岸的对应时间段进行对比。

    书中不足的地方，我以为在后半段，其中多次有蒋－周通过谍报互通消息的叙述，这些东西感觉不真，邪气重了点。

    最后，再次推荐，此书英文版PDF文件下载地址：
http://rapidshare.com/files/367308795/JKS_SFMC.pdf

    此书如果和徐中约的《中国近代史》对比阅读，更能看清楚神州在可预见的未来几十年的情形：
http://www.megaupload.com/?d=S2WBGM4E

2010年06月

Bond......詹姆斯·邦德——Jeffery Deaver动向

    Ian Fleming出版公司日前授权Jeffery Deaver来主笔下一部〇〇七小说，暂定名是“X计划（Project X）”，预计2011年五月28日出版，在美国和英国同步推出。

    这应当是一部令人期待的小说，不过更加令人期待的是同名电影，因为Deaver肯定会让世人看看他讲故事的本事的。

    X计划的官方网站：
http://www.jamesbondprojectx.com/

2010年06月

乔治●奥威尔与打字机——名人与打字机之二

    乔治●奥威尔在开始写作《1984》的时候，他的职业是一名超级忙的记者。奥威尔日常使用的是Remington便携式打字机（＃3），图中墨绿色的打字机和奥威尔使用的差别仅仅在于商标的位置不同，估计奥威尔使用的是Remington＃3刚推出时候的产品，其商标位置还保持与＃1和＃2一致。当奥威尔完成了《1984》，把手稿寄给出版商之后，他的健康已经大大受损，他再也没有提笔或者用打字机创作任何作品，不久便仙逝了。

2010年06月

阿加莎●克里斯蒂与打字机——名人与打字机之三

    克里斯蒂使用的打字机和奥威尔用的是同一品牌同一型号，都是Remington便携式打字机（＃3），不知道这两位同时代的巨匠是否相识，是不是互相推荐的这款书写工具。
    据说阿加莎最早写侦探小说的时候，是坐在浴缸里的，估计那样的话，就没办法使用打字机了。老一辈人的词汇都了得，不必借助Microsoft Word的拼写检查和语法检查，创作小说应当是一气呵成，提笔成章。现在技术的进步让人脑都退化了。

2010年06月

16岁环游地球——快意人生

    除了揶揄外国的种种不足，最近CCTV的国际新闻里总算有点有意思的事情了。阿比·桑德兰（Abby Sunderland），一个十六岁的美国小姑娘，独自驾船，环游地球。她今年一月从加州出发，最近在印度洋上失踪，最最近被找到，可惜她的船桅杆在风暴中损坏了，不知道她会不会坚持下去。

    这里有她的网站和网络日志，尤其是网络日志，她在随时更新，可以了解她环球航行的经历：
http://www.abbysunderland.com/
http://soloround.blogspot.com/
（blogspot由于众所周知的原因，需要跨越长城才能看到。）

    桑德兰最近的更新是六月12日，她的小船野眼号（Wild Eyes）似乎已经损毁，桑德兰被救上一艘法国渔船，她的日志是用法语键盘敲出来的，由于法语键盘和英语键盘差很多，使用不便，她写得不多。不过这句话写得真好：
Crazy is the word that really describes everything that has happened best.

    阿比是七个孩子中的老二，她的哥哥Zac去年七月完成了环球单人航行，成为了当时最年轻的水手，当时他17岁。不过此一记录很快被英国人Mike Perham在八月打破，Mike也是17岁，仅比Zac小两个月。为此，阿比打算替哥哥扳回荣誉，重新夺回最年轻水手的名头，这算是她今年航行的缘起吧。

    这是多么快意的人生啊，经过了这样的航行，她肯定掌握了很多的航海知识、天相、通信、地理，任何一所大学都会欢迎她的加入，年纪轻轻，就有如此经历，让人羡慕啊。

    想想兲朝的16岁的少年，不说百分之百，起码是九个九的人口纯度，都在皓首穷高考，但凡有两个异类，一个会被口水淹死，另外一个侥幸成为韩寒。

    茶壶中做道场，这是国人的命运，一代一代，一百年又一百年，终也逃不脱。可看看他人的快意人生，也是一件高兴的事情啊。

2010年06月

歷史小計算

▲滿洲，後金，清

天命元年（1616年），定國號曰金
崇德元年（1636年），改國號大清

太祖       努爾哈赤                   1583～1615   癸未
                      天命       11   1616～1626   丙辰
太宗       皇太極     天聰       10   1627～1636   丁卯
                      崇德        8   1636～1643   丙子
世祖       福臨       順治       18   1644～1661   甲申
聖祖       玄燁       康熙       61   1662～1722   壬寅
世宗       胤禛       雍正       13   1723～1735   癸卯
高宗       弘曆       乾隆       60   1736～1795   丙辰
仁宗       颙琰       嘉慶       25   1796～1820   丙辰
宣宗       旻寧       道光       30   1821～1850   辛巳
文宗       奕詝       咸豐       11   1851～1861   辛亥
穆宗       載淳       同治       13   1862～1874   壬戌
德宗       載湉       光緒       34   1875～1908   乙亥
           溥儀       宣統        3   1909～1911   己酉

（抄錄自《中國歷史紀年表》，中華書局，1978，pp109～110。）

 ▲中華民國

立國之初－北洋時期   1912～1928
訓政時期             1928～1937
抗戰時期             1937～1945
國共戰爭時期         1946～1949
政府遷臺，戒嚴       1949～1987
解嚴至今             1987～

（抄錄自維基百科）

 ▲中華人民共和國

毛××                 1949～1976
華××                 1976～1978
鄧小平                 1978～1997
江××                 1997～2002
胡××                 2002～

▲中原封建王朝

中原封建王朝的顯著特質是，把王朝/國家的命運綁縛在一個家族或者一個團體的代季更迭上，如果說得更露骨一點，就是把王朝/國家的興衰寄托在家族或者團體的女人能生出英主來，如果生不出來，王朝/國家就會陷入危機。 

▲隱性的封建王朝。

由于袁世凱在清王朝覆滅之後的不成功的稱帝演習，使得以後的兩個梟雄都忌諱名份上的帝王稱號，在1949年分治之後，他們分別建立了隱性的封建王朝，隱性的說法，是借用生物學隱性基因的概念。

▲歷史小計算

西朝鲜目前的房屋都是按照70年的使用權销售的，那麽來對歷史做個小小的70年周期計算：

從1949年往前數70年是1879年，那麽從1879年～1949年，即清光緒5年～民國38年，這期間發生了涉及整個中原王朝的事件有：馬關條約(1895年)引起的割地狂潮、百日維新（1898年）、義和團事件（1900年）、辛亥革命（1911年）、軍閥割據（1916年～1927年）、中日戰爭（1937年～1945年）、內戰（1945年～1949年）。

好了，那麽這70年不能算作安定的年景。那麽再往前數70年，從馬關條約的1895年往前算，是1825年，那麽從1825年～1895年，即清道光5年～清光緒5年，這期間發生的涉及整個中原王朝的事件有：鴉片戰爭（1840年）、太平天國革命（1850年～1864年）、捻軍叛亂（1853年～1868年）和回民叛亂（1855年～1878年）。

到了1840年了，這是中國現代史的開端。

經過這樣的小計算，自中國近代史開端，到最新的一個中原王朝的建立爲止，并沒有一個持續的70年安定供百姓生活。那麽最近的這個中原王朝的情况又如何呢，按照同樣的計算思路，很容易計算，也不過剛剛 小二十餘年。

▲小王朝突變成共和國

偏安的小朝廷在臺灣到了1987年，突然變异了，成爲真正意義上的共和國，國家的命運不再和家族的更迭有聯繫，這是華夏歷史上幾千年來僅見的大事。

▲外來的制度

作爲殖民地，香港、澳門似乎可以逃脫中原王朝的波折而不爲所動，未有大的動亂，可以想到的，僅是日据時期。

　

母猪——《女留青毡履》，牛僧孺之《玄怪录》

    《玄怪录》里有另外一个关于猪精的故事，都说对牛弹琴，可是如果一头大母猪能够听懂鼓琴之声，那么这畜生该修炼多久呢？

　

　

2010年01月

温莎行动计划，电影录音剪辑，上海电影译制片厂

    电影录音剪辑是一种独特的“听”电影的方式，为了找福尔摩斯探案集的音频书，意外发现了不少电影录音剪辑。

    电影本来是一百分钟到两个小时的长度，把故事压缩到一个小时之内，配上一个旁白，利用原本的译制音效和配音，把视觉的故事变成声音的故事，电影变成了广播剧。这实在是个高明艺术。

    温莎公爵的故事足够