文化生活（2009年01月～02月） 

---

    城中桃李花～

---

2009年01月

• 石油战争，威廉●恩道尔

• 伏伦盖尔船长历险记，安●涅克拉索夫，孙幼军译

---

2009年01月

石油战争，威廉●恩道尔，知识产权出版社，2008

    这本书是在莫斯科机场看完的，亏得带了这么本书，否则那十五个小时还不知道怎么挨过去呢。莫斯科的机场设施服务都很差，充满了二手烟！没有饮水机，没有电视节目，电视机里全是广告。这是我去过的最差的一个机场。

    继续说书，很明显，这本书是个应景的作品，确切的说翻译这本书是个应景的活，其实原书叫A CENTURY OF WAR，非得给翻译成现在这个名字，大概是凑去年初的那本“货币战争”的热闹。译者和校对明显是萝卜快了不洗泥，我迷迷糊糊的看这书，不说看出翻译的漏洞百出，也有九十九出了。例如，人名的翻译不同一，举例来说，127页中间部分，提到林登●约翰逊总统，可同页对这一段的注释里，却给改名林顿●约翰逊了，另外，对于约定习成的翻译，例如英国的历史学家汤因比，总是译错。不知道两个翻译和一个校对弄这么一本书，得了几千块钱，出版社也是混蛋，这种应景的书肯定世大把赚钱，为什么不多给语言民工点银子，弄个精品不好么？

    恩道尔的这本书，前半部分还行，后边有点力不从心了，希特勒第三帝国对罗马尼亚的入侵，还有日本二战期间占领印尼，都是为了石油，恩道尔太着迷于英美大石油公司的阴谋，而对这些事件视而不见了。这世上的战争起因千差万别，世界本来就是个极端非线性的世界，怎么能把所有的重大战争都归结于同一个阴谋呢？

    不过看这书，搞明白了一件事情，那就是英镑和石油有很密切的联系，真是如此啊，去年英镑超高的时候，石油也超高，当石油一下子跌了下来之后，英镑也折了个大跟头。有意思，需要查一下英镑过去十年内的走向，和同时期的石油走向对比一下，这个功课等下周得闲了就做。有了这个结论，我的那些英镑就不担心了。：）

    另，第八章的这一段所描绘的情形，讲到垮掉的一代美国人，怎么看着眼熟呢？历史从来就是会重复的啊。

在20世纪60年代中期，数百万美国青年成群结队地涌向大学，其实是“隐性失业”的表现形式，大学生人数从1960年的不到400万上升到1975年的几乎1000万。这为华尔街另外发行数十亿美元的国家担保公债用于大学建设提供了借口。用于工业经济扩张的投资开始转向“后工业”或者“服务经济”，这与英国在19世纪末走向衰亡的道路类似。社会安全和福利开销增加，而各个社会阶层都有一部分处于永久性的失业状态。

---

2009年02月

伏伦盖尔船长历险记，安●涅克拉索夫，孙幼军译

    这本书最近在网上找到，看了前一半，怎么没有以前看有趣了，记得小学的时候订了“东方少年”杂志，上边有这个故事的连载，还有插图的，好像那个时候每期不落，追着看的。难道现在只适合看罪案小说了，脑筋都变得这么复杂了啊。

    伏伦盖尔船长和罗木还有福克斯的故事应该是很好看啊，记得当时是杂志以来，就窝在单人沙发里，从头翻到尾，先把好看的看完。一般都是老爸下班拿回杂志，我就接下来看，为此耽误了很多次吃饭，被老妈反复催喝才去饭桌。

    这次找到的电子版是扫描并且经过OCR处理的图片，有不少别字，凑活着看吧。每次倒霉号都能逢凶化吉，大概这种周游列国的游历故事可以带给小朋友很多新奇的东西，所以我那时候才会执着于此。

---