| 【首页】【关于我】【文化生活】【有意思的东西】【与我联系】 |
|
|
文化生活（2008年11月～12月）
君问归期未有期～
2008年11月
何事却教纤草占流年
听曲——Jeanne Moreau - J'ai la mémoire qui flanche
年度最佳发明
司徒雷登和夏侯雅伯
昆仑奴——昆仑奴传，【唐】裴钘
2008年11月
何事却教纤草占流年
这个小摆设是夏天在跳蚤市场买的，50便士，当时买东西的那对夫妇还问我，这上面写得什么字，老实说，我认不出多少来，只能看出是一首诗或者词。后来仔细猜，才认出这首词来——把酒花前欲问天。。。
很有趣的小摆设。全词如下：
定風波，【宋】王琪
把酒花前欲問天。春來秋去苦茫然。風雨滿枝花滿地。何事。卻教纖草占流年。
試把鈿箏重促柱。無緒。酒闌清淚滴朱弦。賴有玉人相顧好。輕笑。卻疑春色在嬋娟。
2008年11月
听曲——Jeanne Moreau - J'ai la mémoire qui flanche
法语歌曲一首。这是法国国际广播电台介绍的，很好听。听这首曲子，我总感觉是淡蓝色的，奇怪，音乐和颜色有联系么？听不懂，法语搁置了多半年了，还得接着学。
YouTube的链接http://www.youtube.com/watch?v=5l0ytUxNh2s
Jeanne Moreau
J'AI LA MÉMOIRE QUI FLANCHE
Paroles et musique: Jeanne Moreau - C. Bassiak - F. Rauber
J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin
J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s'appelait, je l'appelai
Comment l'appelait-on
Pourtant c'est fou ce que j'aimais
L'appeler par son nom
J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
De quelle couleur étaient ses yeux
Je crois pas qu'ils étaient bleus
Étaient-ils verts, étaient-ils gris
Étaient-ils verts de gris
Ou changeaient-ils tout le temps de couleur
Pour un non, pour un oui
J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
Voilà qu'après toutes ces nuits blanches
Il ne reste plus rien
Rien qu'un petit air
Qu'il sifflotait
Chaque jour en se rasant:
Padadoudidoudadoudé doudoudidoudidou
Ah!!!
J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu'il me, pendant que je
Pendant qu'on faisait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la tête
J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé
De l'autre le premier
Était-ce moi, était-ce lui
Était-ce donc moi ou lui
Tout ce que je sais, c'est que depuis
Je ne sais plus qui je suis...
2008年11月
年度最佳发明
最新一期的TIME周刊除了美国麦－奥的竞选分析之外，还有一个很大的栏目——年度最佳发明。我这个是欧洲版的TIME，竟然也有这么多关于美国大选的篇幅，这个题目不感兴趣，毕竟是别人院子里的热闹。年度最佳发明很有意思，一共列出了50项今年的发明。
1。商业DNA测试
2。电动跑车
3。绕月探测卫星
4。hulu.com（也许会取代有线电视）
5。大型强子对撞机
6。全球种子保险库
7。Chevy Volt电动轿车
8。打子弹的子弹
9。太空中的互联网
10。世上最快的计算机（又是IBM，虽然联想把IBM的PC业务买了）
11。绿色原油（生物燃料）
12。住房基金
13。Memrister（有记忆的电路）
14。人造手掌
15。网上音乐监管
16。会旋转的摩天楼
17。会动的灵巧社会机器人（蹩脚的翻译啊，就是会做鬼脸有表情的）
18。新一代火星流浪者
19。蒙特利尔的公用自行车系统
20。Sims，一款游戏
21。合成有机体
22。没有影子的摩天楼
23。品牌总统候选人（这玩意好像台湾早就烂大街了，什么奥巴马帽子之类的，无聊）
24。仿生放声隐形眼镜（可以在隐形眼镜上成像图象、地图、数据）
25。薄层太阳能板
26。Speedo的LZR人造皮肤（飞儿普斯的泳衣就是这个材料）
27。虚拟实景摄影术（Bubble Photography）
28。隐身斗篷（哈里波特中有这个东西）
29。第46个梅森素数（2^43,112,609－1）
30。用网络控制家里的各种设备（IP for smart objects alliance）
31。爱因斯坦冰箱（竟然是爱因斯坦拥有专利权，用氨、丁烷、水来制冷）
32。间谍们的社交网站FACEBOOK
33。生物化学能源贮存器
34。运输中制造
35。空降风能
36。乒乓球发球新技术
37。吸收烟气的混凝土
38。棒球击球瞬间即刻回放
39。高级指纹采集技术
40。新七宗罪
41。Monotrace摩托车
42。元音过滤阅读
43。高科技跑鞋
44。植物的防晒霜
45。短期贷款
46。Aptera电动车
47。Google的海上数据中心
48。吃时间的挂钟
49。好听的食品
50。盲人照相机TIME的网站上有全文：
http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1852747_1854493,00.html新的七宗罪比较有意思，仔细看看，是这么七条：生物伦理罪、有可能损害人类胚胎的实验、滥用药物、污染、社会不公、大量聚敛钱财、造成贫穷。这七宗罪是梵蒂冈在三月提出的，把宗教关心的视角引向了现代社会的各种诱惑。前两条不熟悉，可是后边五项，每天看八阙新闻中关于天朝的那些消息，都逃不出这几宗啊。
2008年11月
司徒雷登和夏侯雅伯
今天有新闻，说是司徒雷登的骨灰安放在其出生地杭州了，这个名字太中国化，简直让人忘了他是个美国人。John Leighton Stuart，音译应该是约翰●雷顿●斯图尔特，而译成司徒雷登，够妙的。这样绝妙的人名翻译，让人想到夏侯雅伯，这位夏侯先生是北约的秘书长，也是出没于新闻中的人物。Jaap de Hoop Scheffer，音译是雅普●德●胡普●谢弗，这么一长串，太难记了，不知那里高人，给译成夏侯雅伯四字，让人叫绝。
2008年11月
昆仑奴——昆仑奴传，【唐】裴钘，传奇小说集（卷三），正中书局，民国三十五年
昆仑奴这么一说，最初是从王小波的改编唐人小说中知道的，后来慢慢看书对这个概念有了点印象。昆仑奴不是我中华人物，体色发黑，是从昆仑国贩入中华的奴隶。据说昆仑奴都是南岛居民，也就是现在的南洋诸岛，马来西亚、婆罗洲那一带。不过王小波的《立新街甲一号与昆仑奴》中说这个群体来自非洲，好像就有点不靠谱了，那里离华夏太远，不如来自南洋的解释合理。
裴钘的小说中讲，昆仑奴磨勒力气很大，能打杀猛如虎的守门犬，并且背着主人崔生跳过十多重高墙去会美女红绡，后来又于箭雨中全身而脱，顷刻之间，不知所向。这样的能耐功夫，真不是普通人有的。
前两个月看什么传奇小说来其中也提到昆仑奴，忘了传奇的题目了，好像唐代的时候养个昆仑奴很常见，大概跟香港人雇用菲佣有一比。（题外话，现今的法国总理叫“菲永”，这个翻译很不好，好像这个国家没人，非要找个“菲佣”当了总理似的，哈～，没办法，总理先生叫“Fillon”，想不出译出什么其他的汉字啊。法语中这里ｌ的发音跟汉语的ｒ有点像，其实完全可以灵活点，译作飞龙，飞龙和菲佣，简直就是云泥之别。）黄巢当年攻入广州，杀了十二万外国人，这里有不少阿拉伯、波斯、犹太的富商，当然还有昆仑奴。总数十二万，十二万不可能都是富商吧，奴才总比主子要多的，可见昆仑奴的数量不少。一千多年后，据说现今的广州城中，有中国最大的黑人群体，这个和广州自古就是通商口岸很有关系。
磨勒逃离崔家十年后，有人在洛阳看到他在自由市场买药。唐朝对外国人的包容程度真不得了，现今的美国当大熔炉也不过如此吧。裴钘的这个传奇，完全可以和现在最优秀的惊悚小说相比，完全可以拍一部好莱坞大片了。看传奇/小说就有这个好，有想象的空间，比固化的电影有趣。
磨勒的故事，简版在此：
唐大历中（七六七至七七九）有崔生者，为千牛。往视勋臣一品疾。一品命一衣红绡妓擎一瓯与生食，生赧不食。一品命红绡妓以匙进之。生去，一品命红绡妓送出，生既归，神迷意夺。时家中有昆仑奴磨勒负生入一品宅，达红绡所，复负生与红绡出，红绡遂归于生。后十余年崔家有人见磨勒卖药于洛阳市。
