知与行（2007年03月） 

---

　

---

2007年03月

• 伦敦话

---

2007年03月

伦敦话

    上周和两个英国人聊英语方言，说到伦敦话，其实伦敦话并不是标准的英语，就跟北京话不是标准的汉语一样，有个专门的词，COCKNEY，意思就是伦敦话。有个很有趣的借用，外人肯定是听了之后一头雾水的，当时聊天的那两个意大利人就很晕，更不要说我是个东方人了。

    例如，说Rosella has a pretty boat race. 意思就是“Rosella有个漂亮脸蛋。”外国人根本搞不明白，face -> race -> boat race，就是这么演化的，脸蛋就变成了船赛了。

    类似的还有很多，特意抄了一下：
pockies = porky pies = lies
trouble = trouble and strife = wife
rosie = rosie lee = tea
septic = septic tank = yank(American)
jam jar = car
morris dancer = dancer
pete = pete tong = wrong
dog = dog-and-bone = telephone
frog = fog-and-toad = road
butcher’s = butcher’s hook = look
china = china plate = mate

    维基百科上以COCKNEY可以查到不少内容，类似的还有SCOUSE(利物浦方言)。

---