| Brug af participier og gerundier uden for verballed i talen fra 10.01.1997 | ||||
| Absolut konstruktion | logisk subjekt | logisk objekt | formulering | svarer til |
| libre | (liberale) | sociedad | En una sociedad libre el derecho a pensar, creer, sentir y opinar es inolvidable | En una sociedad que los liberales han librado, el derecho .. Es inolvidable. |
| llegando | (Alemán) | ocasión (…) que culmina una etapa, llegando a la más honrosa posición a que puede aspirar un ciudadano | con esta memorable ocasión (…), que culmina una etapa, llego a la más honrosa posición a que puede aspirar un ciudadano | |
| provenientes | hombres y mujeres (gobierno) | … con hombres y mujeres proveninetes de … | eligiendo hombres y mujeres que provienen de … | |
| prevaleciendo | aquellos de extracción popular | prevaleciendo aquellos de extracción popular | en el que prevalecen aquellos de extracción popular | |
| buscando | (Alemán og regering) | fórmulas flexibles | ||
| descarcarse | (Alemán og regering) | el estado anormal | ||
| habiendo | millares de compatiotas | podremos dormir tranquilos habiendo millares de compatriotas que sufren | podremos dormir tranquilos cuando hay millares | |
| propiciando | (Alemán og regering) | su multiplicación | ||
| habiendo | millares de nicaragüenses | |||
| hacer | (Alemán og regering) | lo (=el derecho ... del exilio) | ||
| Andre participier/adj. | ||||
| amada | (nicaraguanerne) | tierra | de adentro y afuera de esta amada tierra | esta tierra que amamos los nicaragüenses |
| sagrado | (nicaraguanerne) | vínculo | el más sagrado vínculo que nos une | vínculo que nos une por lo que lo consagramos los nicaragüenses. |
| accidentado | (sandinisterne) | sendero | el accidentado sendero de la historia | la historia que los sandinistas accidentaron/fue accidentado por el FSLN |
| desfasados | (kold krig) | hegemonismos geopolíticos | hegemonismos geopolíticos desfasados | |
| erigidos | (kommunister/sandinister) | estados totalitarios | ||
| sustraídos | (nicaraguanerne) | |||
| sostenido | desarrollo | |||
| concertada | (Nicaraguanerne/Alemán) | convivencia | ||
| ocultas | (tidligere regenter/sandinisterne) | componendas | ||
| renovada | (Nosotros = Alemán og regering) | mentalidad | ||
| emocionado | (Alemán) | pensamiento | ||
| agradecido | (Alemán) | pensamiento | ||
| abierto | (Alemán) | (Alemán) | Abieto siempre al diálogo | Me abro al diálogo |
| permitido | (parlamentarikerne) | me = Alemán | ||
| fallecidos | padres | |||
| adorada | (Alemán) | esposa | ||
| queridos | (Alemán) | hermanos | ||
| destacado | (Alemán) | ciudadano (Enrique Bolaños Geyer) | ||
| respetado | (Alemán) | Enrique Bolaños Geyer | ||
| repetidos | (Sandinisterne m.fl.) | capítulos de confrontaciones … | ||
| vencidos | (PLC) | (FSLN) | ||
| afectado | por ideologías/partidismos | Alemán | ||
| distinguido | (Alemán gør det selv) | cargo de Presidente | renuncié al distinguido cargo | renuncié al cargo que distinguo (!) |
| conjuntas | Alemán og FSLN | soluciones | para buscar soluciones conjuntas | para que FSLN y yo podamos conjuntar soluciones |
| despojada (de posturas intransigentes) | (Alemán) | soluciones conjuntas ? | ||
| opuestas | (Alemán og opposition) | ideas | oponemos las ideas | |
| acreditado | (el pueblo) | respeto (Asamblea Nacional) | espejo transparente … de acreditado respeto popular (NB: hypallage) | espejo transparente ... que el pueblo respeta y acredita. |
| preciados | (Alemán og nicaraguanere) | objetivos | ||
| elevados | (Alemán) | respetos | ||
| heredadas | (Alianza Liberal/Alemán) | delicadas situaciones | delicadas situaciones heredadas del pasado | delicadas situaciones que AL ha heredado del pasado (de los sandinistas) |
| colocados | (Sandinisterne) | "candados" etc. | "candados"... se han dejado colocados | Los Sandinistas han colocado múltiples "candados", etc. |
| minado | (sandinisterne) | campo | como en un campo minado | Como en uno de los campos que los sandinistas han minado |
| desenfrenada | (Sandinisterne) | avalancha | una ... desenfrenada avalancha | una … avalancha que los sandinistas no enfrenaron |
| pretendidos | (Sandinisterne) | nombramientos y leyes | pretendidos nombramientos y leyes | algo que los sandinistas pretendieron llamar nombramientos y leyes |
| promovidas | por ciertos conocidos elementos de dudoso patriotismo y ética de la pasada Asamblea Nacional | leyes | ||
| conocidos | (Nicaraguanerne/alle) | elementos de duduso patriot… | ||
| tomadas | (Sandinisterne) | arbitrarias decisiones | arbitrarias decisiones tomadas al margen de la fe. | arbitrarias decisiones que los sandinistas tomaron al margen de la fe. |
| comprometidos | (regeringen) | (regeringen) | estamos comprometidos a cumplirlos! | Nos comprometimos a cumplirlos |
| indebidas | (politikere) | prácticas | la abolición de práticas indebidas | la abolición de prácticas que los políticos no deben practicar |
| construido | nuestro = Regering | sistema democrático | sistema democrático construido en base a institucioens permanentes | sistema democrático el que pensamos construir en base a institucioens permanentes |
| superadas | (nicaraguanerne) | circunstancias | ||
| calificadas | (Alemán gør det selv) | opiniones | ||
| actualizada | (Alemán+opposition+ folk) | Constitución | ||
| intrincado | (Valglov) | proceso electoral | ||
| agudizado | por la multitudinaria participación de 24 Partidos y Alianza Políticas | proceso electoral | ||
| requerido | financiamiento | |||
| referido | (Alemán) | proceso | ||
| estipulado | (sandinisterne/tidligere regeringer) | lo | ||
| desprotegido | (tidliger regeringer) | comercio formal | ||
| elevados | intereses | |||
| vencidas | (landmænd) | carteras | ||
| afrontado | (Alemán og regering) | problema | ||
| interpretado | (landmænd) | eso | ||
| justificadas | (banken/regeringen) | aprovechamiento?? | ||
| envueltas | (Sandinisterne) | propiedades y empresas | ||
| regulados | (Alemán og regering) | los pequeños de propiedades… | ||
| concebidas | (Alemán og regering) | medidas | ||
| concertadas | (Alemán og regering) | medidas | ||
| indebidos | (jordejere) | aprovechamientos | ||
| privilegiadas | (tidligere grundlov/Chamorro) | preferencias | ||
| sufridas | (strukturtilpasning/IMF) | espaldas de las mayorías | recaigan ... sobre las sufridas espaldas de las mayorías | hacen sufrir a las mayorías |
| necesitados | (penge) | (de fattige) | ||
| emitidas | por el Estado | obligaciones | ||
| basados | (Alemán og regering) | relaciones diplomáticas?? | ||
| electos | (folket?) | diputados | ||
| calificados | (Alemán) | agentes | ||
| percibida | (donorere/folk/opposition?) | Cooperación Internacional | ||
| diluida | (donorere/regering) | Cooperación Internacional | ||
| canalizados | (Alemán og regering) | los recursos | ||
| especializada | (Alemán og regering) | unidad | ||
| indebidas | (Alemán og regering) | ingerencia | ||
| heredada | (Alemán og regering) | deuda | ||
| indefinidas | (Alemán og regering) | posposiciones | ||
| compartidos | (folket) | beneficios | ||
| ofuscados | grupos | |||
| desamparados | (Alemán og regeringen) | (de fattige) | ||
| atendido | (tidligere regeringer) | Sector de la Salud | ||
| sufrido | pueblo | |||
| pauperizado | pueblo | |||
| expuestos | (tidligere regeringer) | recursos naturales | ||
| renovada | (Alemán og regering) | vocación | ||
| especializada | área del Fomento | |||
| soportada | (Alemán og regering) | Industría de Maquillaje | ||
| deteriorada | (tidligere regeringer) | seguridad de la persona/bienes | ||
| representado | por la Excelentisima Corte Suprema | Poder de Estado | ||
| formado | Escuela de Derecho | hombre (=Alemán) | ||
| acertados | (Chamorro) | pasos | ||
| electas | por el pueblo | Autoridades superiores | ||
| llamadas | (Alemán og nicaraguanere) | fuerzas armadas | ||
| privado | (ingen) | nacionalidad=do, nadie=io | ||
| elevada | (Alemán gør det selv) | intención | ||
| sagrada | (Alemán gør det selv) | Bandera nacional | ||
| fallecidos | padres | |||
| respetado | (Alemán) | Miquel Obando y Bravo | ||
| querido | (Alemán) | Miguel Obando y Bravo | ||
| reconciliados | (Alemán og Nicaraguanerne) | (Nicaraguanerne) | ||
| emocianado | (distinguidos Jefes de Estado) | Alemán | ||
| distinguidos | (Alemán gør det selv) | Jefes de Estado | ||
| invitados | (Alemán og regering) | (fremtrædende personligheder) | ||
| queridos | (Alemán) | amigos | ||
| Andre gerundier | ||||
| aumentando | (regeringen) | impuestos | ||
| abriendo | Cuerpos consultivos (Alemán) | un canal de comunicación |