| Sætningskonstruktion i tiltrædelsestalen fra 10.01.1997 | |||||
| Syntaktisk subjekt | Inklusion | Verbal | Infinitte verber udenfor verbal | Procestype | Subjektprædikat/(middelbart) objekt |
| Alemán | |||||
| recibo | Begivenhed | la administración pública | |||
| nunca deje de vibrar, sufrir | Ikke Rettet | ||||
| no desfallezca | Ikke Rettet | ||||
| llegando | Ikke Rettet | ||||
| empezando | Ikke Rettet | ||||
| continúo | Ikke Rettet | ||||
| actuaré | Ikke Rettet | ||||
| exhorto, invito | Ikke Rettet | ||||
| Alemán og Geyer | gobernar | Ikke Rettet | |||
| jamás me aparte | Ikke Rettet | ||||
| juré cumplir | Ikke Rettet | ||||
| deseo | Mental | que mi primer pensamiento … | |||
| traiga a mi memoria | Mental | el recuerdo | |||
| guardo | Mental | las colas | |||
| pensaré, sentiré | Mental | ||||
| creo | Mental | en el aporte enriquecedor del pluralismo | |||
| considero | Mental | que el Sector… | |||
| deseo | Mental | que podamos decir | |||
| creo | Mental | ||||
| evocando | Mental | los antiguos romanos | |||
| me debo, consagro | Mental | ||||
| aspiro a entregar | Mental+Rettet | esta banda | |||
| he procurado comunicarles | Mental+Rettet (ytring) | mi pensamiento, etc. | |||
| deseo reafirmar | Mental+Rettet (ytring) | mi profundo compromiso con el Estado de Derecho | |||
| soy, he sido, seré | Relationel | un hombre de palabra | |||
| comparto | Relationel | sus virtudes y defectos | |||
| tengo | Relationel | fe y confianza | |||
| Alemán og nicaragüanere | soy | Relationel | nicaragüense | ||
| sin ser | Relationel | afectado por ideologías | |||
| tuve | Relationel | certeza de los resultados | |||
| asumir | Rettet | la Primera Magistratura | |||
| portando | Rettet | la banda presidencial | |||
| rogando | Rettet | sus bendiciones | |||
| imploro | Rettet | que nunca permitan… | |||
| aparte | Rettet | me | |||
| (nunca deje de) sentir | Rettet | su calor | |||
| decir | Rettet | lo | |||
| servir | Rettet | a mi patria | |||
| asegurar | Rettet | esa filosofía | |||
| renuncié | Rettet | al distinguido cargo | |||
| abrí | Rettet | los brazos | |||
| extendiendo | Rettet | la mano hermana | |||
| invitar a dialogar | Rettet | a nuestros competidores | |||
| abriendo | Rettet | un canal de comunicación | |||
| aceptar | Rettet | sus resoluciones | |||
| profeso | Rettet | vocación | |||
| ofresco brindarles | Rettet | mi más amplio apoyo | |||
| (juré) defender | Rettet | la soberanía, etc | |||
| velar, respetar | Rettet | ||||
| pongo | Rettet | mi mano | |||
| nunca defraudaré | Rettet | la confianza | |||
| agradezco | Rettet | la presencia | |||
| invocar | Rettet (ytring) | el nombre de Dios | |||
| proclamo | Rettet (ytring) | mi fe | |||
| no podría dejar de mencionar | Rettet (ytring) | a mis queridos hermanos | |||
| dije, repito | Rettet (ytring) | que no hubo vencedores | |||
| expreso | Rettet (ytring) | mis más elevados respetos | |||
| agregando | Rettet (ytring) | que es mi obligación… | |||
| repito y aseguro | Rettet (ytring) | que los pequeños… | |||
| enfatizo | Rettet (ytring) | que en la libertad… | |||
| pido | Rettet (ytring) | la ayuda | |||
| agrego | Rettet (ytring) | velar, etc | |||
| expreso | Rettet (ytring) | mi sincero reconocimiento | |||
| Vi | |||||
| regeringen | podremos dormir | Ikke Rettet | |||
| regeringen | distingamos | Ikke Rettet | |||
| Alemáns familie | necesitábamos | Mental | la (=esposa) | ||
| regeringen | deseamos | Mental | una oposición política democrática, fuerte, crítica y constructiva | ||
| regeringen | jamás toleraremos | Mental | que alguien pretenda atentar contra la intocable libertad de expresión | ||
| regeringen | consideramos | Mental | que en un futuro… | ||
| regeringen | consideraremos | Mental | el establecimiento | ||
| regeringen | confiamos | Mental | que continúe fluyendo | ||
| regeringen | velaremos | Mental | |||
| regeringen | reconocemos | Mental | |||
| regeringen | aspiremos | Mental | a un techo | ||
| regeringen | procuraremos | Mental | la mayor comprensión, etc. | ||
| regeringen | aspiramos | Mental | que retorne | ||
| regeringen | anhelamos | Mental | la reunificación | ||
| regeringen | sabemos | Mental | que la deseable… | ||
| regeringen | queremos tener | Mental (Modal)+Relationel | la oportunidad | ||
| regeringen | deseamos abrirle | Mental+Rettet | un amplio espacio | ||
| regeringen | anhelamos emprender | Mental+Rettet | que (=ahorro, inversión, etc.) | ||
| regeringen | complementamos desarrollar | Mental+Rettet | que (=acciones) | ||
| regeringen | queremos implementar | Mental (Modal)+Rettet | un Programa | ||
| regeringen | debemos dar | Modal+Rettet | prioridad | ||
| regeringen | tendremos que actualizar | Modal+Rettet | otros Códigos | ||
| regeringen | tenemos que explorar | Modal+Rettet | mecanismos y nuevas fórmulas | ||
| regeringen | tenemos que darle | Modal+Rettet | todo el apoyo | ||
| regeringen | podamos decir | Modal+Rettet (ytring) | nada con la fuerza | ||
| regeringen | podríamos llamar | Modal+Rettet (ytring) | Bienvenidos Hermanos | ||
| regeringen | estamos | Relationel | comprometidos | ||
| regeringen | seamos | Relationel | claros | ||
| regeringen | somos | Relationel | conscientes y pragmáticos | ||
| regeringen | tendremos | Relationel | igual filosofía | ||
| regeringen? | establezcamos | Rettet | nuevas reglas del juego | ||
| regeringen | respetaremos | Rettet | que (=libertad de conciencia) | ||
| profesando | Rettet | el principio liberal | |||
| regeringen | no defraudaremos | Rettet | los (=aquellos nicaragüenses que nos favorecieron) | ||
| regeringen | cumpliremos | Rettet | los que ofrecimos | ||
| regeringen | ofrecimos | Rettet | lo | ||
| regeringen | invitándola | Rettet | a que integre… | ||
| regeringen | crearemos | Rettet | otra instancia | ||
| regeringen | atender | Rettet | a la ciudadanía, etc. | ||
| regeringen | hemos procurado integrar | Rettet | un quipo de gobierno plural | ||
| regeringen | hemos analizado y priorizado | Rettet | las (=situaciones heredadas) | ||
| regeringen | presentamos | Rettet | que (=cambios y Programas) | ||
| regeringen | cumplir | Rettet | los (cambios y programas) | ||
| regeringen | haremos | Rettet | lo (=cumplir) | ||
| regeringen | apoyamos | Rettet | las iniciativas | ||
| regeringen | apliquemos | Rettet | mayor sencillez, etc. | ||
| regeringen | reduciremos | Rettet | la evasión fiscal, la corrupción, etc. | ||
| regeringen? | aumentar,animar,equilibrar,controlar,manteniendo | Rettet | |||
| regeringen | ampliemos, hagamos | Rettet | el crédito | ||
| regeringen | désmole | Rettet | prioridad | ||
| regeringen | revisaremos | Rettet | todo el sistema Tributario | ||
| regeringen | reduciendo, unificando, facilitando | Rettet | el pago | ||
| regeringen | analizando | Rettet | la actualización de atrasos, etc. | ||
| regeringen | ampliando | Rettet | el universo… | ||
| regeringen | proporcionar | Rettet | el desarrollo | ||
| regeringen | no podemos aumentar | Rettet | la creación de trabajos | ||
| regeringen | estmos analizando | Rettet | diversas opciones | ||
| regeringen | promoveremos | Rettet | la apertura y relaciones diplomáticas, etc. | ||
| regeringen | rechazando | Rettet | toda forma de intervención | ||
| regeringen | observaremos | Rettet | tratados, etc. | ||
| regeringen | reafirmamos | Rettet | nuestra aspiración | ||
| regeringen | estimamos | Rettet | que los recursos… | ||
| regeringen | afrontaremos | Rettet | los (=retos) | ||
| regeringen | habremos logrado | Rettet | poco o nada | ||
| regeringen | haremos | Rettet | lo (=afrontar) | ||
| regeringen | incentivaremos | Rettet | la potencialidad | ||
| regeringen | canalizaremos | Rettet | trabajo, etc. | ||
| regeringen | cimentaremos | Rettet | nuestro desarrollo | ||
| regeringen | fomentaremos | Rettet | que retorne | ||
| regeringen | hacemos | Rettet | un llamamiento | ||
| regeringen | rechazamos, promoveremos | Rettet | la modificación de algunas de las recientes… | ||
| regeringen | sostenemos | Rettet (ytring) | que la educación… | ||
| Regering og FSLN | buscar | Rettet | soluciones conjuntas | ||
| Regering og FSLN? | tenemos que propiciar y crear | Rettet | un nuevo entorno | ||
| reg./politikere/nicarag.? | vamos | Ikke Rettet | |||
| (juntos) =reg./pol./nicarag.? | empecemos a pensar y trabajar | Ikke Rettet | |||
| reg./politikere/nicarag.? | queremos | Mental | un pueblo sano | ||
| reg./politikere/nicarag.? | tenemos que afrontar | Modal+Rettet | esta lamentable situación | ||
| reg./politikere/nicarag.? | tengamos | Relationel | presente | ||
| (juntos) =reg./pol./nicarag.? | construyamos | Rettet | un Estado moderno | ||
| (juntos) =reg./pol./nicarag.? | renunciar, menoscabar, minimizar | Rettet | su rol y responsabilidad | ||
| reg./politikere/nicarag.? | abramos | Rettet | una nueva etapa | ||
| reg./politikere/nicarag.? | encauzando | Rettet | lo mejor de nuestras capacidades | ||
| reg./politikere/nicarag.? | hagamos | Rettet | más digno el presente y el futuro | ||
| reg./politikere/nicarag.? | fortalezcamos | Rettet | los valores de la familia | ||
| reg./politikere/nicarag.? | dignifiquemos | brindando | Rettet | a la mujer | |
| reg./politikere/nicarag.? | reconozcamos | Rettet | a los maestros | ||
| nicaraguanerne | aspiramos | Ikke Rettet | desarrollo | ||
| cualquier nicaragüense | nicaraguanerne | colaborar, llegar | Ikke Rettet | ||
| nicaraguanerne | no podemos llegar | Ikke Rettet | |||
| nicaraguanerne | abrámonos | Ikke Rettet | |||
| inkl. Eksilierede | volvamos a convivir | Ikke Rettet | |||
| nicaraguanerne | digamos | Ikke Rettet (ytring) | |||
| nicaraguanerne | deseamos, amamos | Mental | la paz | ||
| nicaraguanerne | no olvidemos | Mental | que somos un… | ||
| todos | nicaraguanerne | sepamos | Mental | qué, cuándo y por qué se paga | |
| nicaraguanerne | queremos dignificar | Mental/Modal+Rettet | nacionalidad | ||
| nicaraguanerne | no podemos quedarnos | Modal+Ikke Rettet | |||
| nicaraguanerne eller reg.? | podemos avanzar | Modal+Ikke Rettet | |||
| nicaraguanerne | no podemos demorar ni perder | Modal+Rettet | que (=ciclo agrícola) | ||
| nicaraguanerne eller reg.? | no podemos reconstruir | Modal+Rettet | el país | ||
| nicaraguanerne | no somos | Relationel | un pueblo cruel | ||
| nicaraguanerne | tengamos | Relationel | a un poeta | ||
| cualquier nicaragüense | nicaraguanerne | tiene | Relationel | la oportunidad | |
| nicaraguanerne | estamos | Relationel | en la puerta de un cíclo agrícola | ||
| nicaraguanerne | somos | Relationel | un país pequeño | ||
| todos | nicaraguanerne | tenemos | Relationel | una seria responsabilidad | |
| nicaraguanerne | cometamos | Rettet | los mismos errores | ||
| nicaraguanerne | depongamos | Rettet | el fusil | ||
| nicaraguanerne | empuñando | Rettet | el arado productivo y el libro | ||
| los nicaragüenses | nicaraguanerne | dimos | Rettet | un paso firme | |
| todos sin excepción | nicaraguanerne | nos sujetamos | Rettet | a que (=leyes) | |
| nicaraguanerne | afectar | Rettet | actividades | ||
| nicaraguanerne | ofrecer | Rettet | oportunidades | ||
| nicaraguanerne | dejándolas | Rettet | |||
| nicaraguanerne | necesitamos | Rettet | de imaginativas Mentalidades | ||
| nicaraguanerne eller reg.? | impulsar | Rettet | su desarrollo | ||
| nicaraguanerne eller reg.? | urgimos | Rettet | que (=desarrollo) | ||
| nicaraguanerne eller reg.? | dejando | Rettet | profundas lagunas | ||
| todos | nicaraguanerne | hagamos | Rettet | el esfuerzo | |
| nicaraguanerne | cautericemos | Rettet | esa arteria que nos ha desangrado | ||
| nicaraguanerne | hemos recorrido | Rettet | un largo y difícil camino | ||
| nicaraguanerne eller reg.? | consolidamos | Rettet | que (=nueva república) | ||
| nicaraguanerne | proclamamos | Rettet (ytring) | nacionalidad | ||
| nicaraguanerne | digamos | Rettet (ytring) | soy nicaragüense | ||
| nicaraguanerne | cuidar, velar | Rettet+Mental | |||
| Alianza Liberal | |||||
| la Alianza Liberal | ni tuvo | Relationel | participación | ||
| fue | Relationel | uno entre los numerosos competidores | |||
| ser | Relationel | realistas | |||
| Administración de la AL | afrontará | Rettet | complicada y delicadas situaciones | ||
| la Alianza Liberal | no aprobó | Rettet | la ley electoral | ||
| la Alianza Liberal | ni nombró | Rettet | a los magistrados | ||
| se sujetó | Rettet | a lo estipulado en la ley | |||
| alcanzando | Rettet | el 51 % de los votos | |||
| mi administración | honrará | Rettet | las obligaciones | ||
| abriendo | Rettet | canales | |||
| que (=Alianza Liberal) | preservando | Rettet | su identidad y unidad | ||
| que (=Alianza Liberal) | dieron | Rettet | una ejemplar muestra cívica | ||
| que (=Alianza Liberal) | conservando | Rettet | la cohesión | ||
| que (=Alianza Liberal) | sumando | Rettet | esfuerzos | ||
| que (=Alianza Liberal) | rebasando | Rettet | su esquema inicial | ||
| Nicaragua | quiere | Mental/Modal | |||
| Nicaragua | sufrió | Begivenhed | |||
| Nicaragua | votó | Ikke Rettet | |||
| quien | triunfó | Ikke Rettet | |||
| pueblo+la sociedad nicaragüense | esperan | Mental | mucho | ||
| esta bendita y generosa tierra | tiene | Relationel | un inmenso potencial | ||
| Nicaragua | fue | Relationel | quien triunfó | ||
| Nicaragua | tiene | Relationel | derecho | ||
| Nicaragua | vuelva a ser | Relationel | el Granero | ||
| esta bendita y generosa tierra | ofreciéndonos | Rettet | múltiples oportunidades | ||
| Nicaragua | ofrece | Rettet | que (=potencialidades) | ||
| exigir | Rettet | que se le dé… | |||
| el país | demanda | Rettet | que (=respuestas concretas) | ||
| Nicaragua | coordinará | Rettet | sus acciones | ||
| Folket | |||||
| que (=nuestro pueblo) | adolece | Begivenhed | |||
| el pueblo | quiere | Mental | la descentralización | ||
| espera | Mental | la significación del que hacer político | |||
| la sociedad civil | tiene | Relationel | un importantísimo papel | ||
| folket og AN? | tengan | Relationel | la seguridad | ||
| El pueblo y la historia | exijan | Rettet | me lo | ||
| el pueblo | desafió | Rettet | las adversidades, etc. | ||
| depositar | Rettet | su voto | |||
| desempeñar | Rettet | que (=papel) | |||
| integre | Rettet | cuerpos consultivos | |||
| el pueblo | ha bautizado | Rettet | las (=leyes) | ||
| el pueblo nicaragüense | elija | Rettet | a quien | ||
| los nicaragüenses | nicaraguanerne | votaron | Ikke Rettet | ||
| FSLN | |||||
| algunos hermanos competidores | pretendieron en autoerigirse | perder | Ikke Rettet | ||
| ellos | ganan | Ikke Rettet | |||
| que (=FSLN) | fue | Relationel | el más cercano | ||
| Pressen | |||||
| informar, orientar, criticar | Ikke Rettet | ||||
| la prensa | es | Relationel | de inapreciable contribución | ||
| señalar | Rettet | deficiencias, errores, abusos, etc. | |||
| Eksilerede | |||||
| que (=los nicaragüenses) | regresan | Ikke Rettet | |||
| nuestros compatriotas | se marcharon | Ikke Rettet | |||
| un nicaragüense | tenga que volver a salir | Modal+Ikke Rettet | |||
| nuestros compatriotas | poder luchar | Modal+Rettet | contra la última dictadura | ||
| sean | Relationel | objeto de ineficaces como molestos… | |||
| nuestros compatriotas | adquirierón | Rettet | otra ciudadanía | ||
| nuestros compatriotas | ejercer | Rettet | el voto | ||
| Udvalgte andre | |||||
| los partidos políticos etc | integran | Relationel | la Alianza Liberal | ||
| Asamblea Nacional | sea | Relationel | el digno foro | ||
| Asamblea Nacional | teniendo | Relationel | aquellos que atañen… | ||
| los muertos | entierren | Rettet | a los muertos | ||
| Dios | ilumine | dando | Rettet | nos | |
| el Señor y su Madre | permitan | Rettet | que me aparte… | ||
| Padres | dando | Rettet | me el regalo | ||
| Padres | inculcaron | Rettet | me =io, los valores=do | ||
| los hados infaustos | se llevaron | Rettet | a quien (=esposa) | ||
| los hados infaustos | dejandonos | Rettet | un vacio | ||
| que (=Amelia) | ha ayudado | Rettet | me | ||
| que (=Amelia) | llenando, mitigando | Rettet | lagunas | ||
| quien (=Amelia) | llego a ampliar | Rettet | ambas familias | ||
| que (aquellos nicaragüenses) | favorecieron | Rettet | nos (=AL) | ||
| observadores independientes | dieron | Rettet | testimonio | ||
| Corte Suprema de Justicia | ha declarado | Rettet | la nulidad | ||
| Udvalgte uanimerede størrelser | |||||
| El camino | se ha despejado | Begivenhed | |||
| sostenido desarrollo | puede darse | Begivenhed | |||
| viejas heridas | tardan en cicatrizar | Begivenhed | |||
| que (=aguas) | pasaron | Begivenhed | |||
| largo período de una difícil transición | se dió por concluido | Begivenhed | |||
| el resultado final de las elecciones | darse a conocer | Begivenhed | |||
| las leyes de la República | se debata y emitan | Begivenhed | |||
| múltiples "candados", etc. | se han dejado colocados | Begivenhed | |||
| que (=el Estado de Derecho) | se afianza | Begivenhed | |||
| "Estados dentro del Estado" | no pueden darse | Begivenhed | |||
| 6 elecciones | se verificaron | Begivenhed | |||
| que (=micropartidos) | no obtuvieron | Begivenhed | la elección de un diputado | ||
| un público reconocimiento | merece expresarse | Begivenhed | |||
| normales diferencias política | habrán de irse planteando, resolviendo, m.m. | Begivenhed | |||
| el libre ingreso | se facilitará | Begivenhed | |||
| prácticas de comercio e importación | habrá de revisarse y corregirse | Begivenhed | |||
| que (=elevados intereses, etc.) | deben racionalizarse, especificase y aclarase | Begivenhed | |||
| nuestros problemas hacendarios | se corrigen y resuelven | Begivenhed | |||
| las habilitaciones | tienen que darse cuenta | Begivenhed | |||
| la situación jurídica | se resuelve | Begivenhed | |||
| situaciones | existan | Begivenhed | |||
| la fricción de ciudadanos | no puede permitirse | Begivenhed | |||
| privatizar | tiene que darse | Begivenhed | |||
| que (=Bolsa de valores) | habrá de insertarse | Begivenhed | |||
| Nuestra Política Exterior | se conformará y rediseñará | normándose | Begivenhed | ||
| se proseguirá | Begivenhed | ||||
| el estado anormal | descartarse | Begivenhed | |||
| hay | Begivenhed | este efecto de una tangible derrama | |||
| el desempleo, la probeza, etc | no se solucionan | Begivenhed | |||
| esa legitima oportunidad | se le dé | Begivenhed | (a Nicaragua) | ||
| las guerras, transiciones y compañas | terminaron | Begivenhed | |||
| la industria de Maquillaje | recibirá | Begivenhed | un apoyo sustancial | ||
| todos los campos | se estimularán y abrirán | Begivenhed | |||
| la pequeña industria, etc. | reciberán | Begivenhed | preferencial soporte | ||
| la seguridad | recibirá | Begivenhed | atención | ||
| la deseable normalidad, etc. | no se crean | Begivenhed | |||
| penalizaciones y cuarentenas | se establecieron | Begivenhed | |||
| que (=bienestar) | llegue | Begivenhed | |||
| que (=nueva República) | nació | dando | Begivenhed | ||
| la mejoría y el desarrollo | llegue | Begivenhed | |||
| la mejoría y el desarrollo | se perciba y sienta | Begivenhed&Mental | |||
| cooperación internacional | continúe fluyendo | Begivenhed/Ikke Rettet | |||
| la humanidad | navegando | Ikke Rettet | |||
| modelos | abortaron | Ikke Rettet | |||
| (indirekte Estado moderno) | velar | Ikke Rettet | |||
| odios, rencores y revanchismos | no anidan | Ikke Rettet | |||
| unas (=sitaciones heredadas) | requieren | Ikke Rettet | de inmediata solución | ||
| que (=enclaves) | debilitan, desestablilizan | Ikke Rettet | |||
| la ausencia de violencia | sorprendió | Ikke Rettet | |||
| la democracia | funciona | Ikke Rettet | |||
| El Estado | dispone | Ikke Rettet | |||
| el estado | no compite | Ikke Rettet | |||
| la humanidad | se acerca | Ikke Rettet (/Begivenhed) | |||
| los mecanismos y normas, etc. | habrá de fortalecerse | Modal+Begivenhed | |||
| que (=irregularidades) | tienen que resolverse | Modal+Begivenhed | |||
| la llama de la sensibilidad | tiene que estar ardiendo | Modal+Begivenhed | |||
| un ciudadano | puede aspirar | Modal+Mental | que (honrosa posición) | ||
| la ley | debe ser | Modal+Relationel | pareja | ||
| que el peso… | tampoco es | Relationel | justo | ||
| profundo amor, raíces, etc. | constituye | Relationel | |||
| que (sagrado vínculo) | une, identifica | Relationel | |||
| que (sagrado vínculo) | ha sido, es | Relationel | |||
| (Barreras ideológicos etc.) | es, es | Relationel | pasado, noche oscura | ||
| humanidad/ideas liberales? | es | Relationel | el nuevo motor | ||
| memoria histórica | sea, sea, sea, sea, sea, | Relationel | |||
| que (=la banda presidencial) | simboliza | Relationel | el azul y blanco | ||
| mi primer pensamiento | sea | Relationel | para invocar | ||
| este (=que no desfallezca) | sea | Relationel | mi más sagrado compromiso | ||
| que (=mi fe) | es | Relationel | la de la mayoría | ||
| el derecho a pensar, creer, etc. | es | Relationel | inolvidable | ||
| que traiga a la memoria | sea | Relationel | me permitido | ||
| la dulzura y bondad | está | Relationel | viva | ||
| su amoroso recuerdo | es | Relationel | faro en lasoledad | ||
| la amistad y la gratitud | son | Relationel | facetas inseparables del perfil del nicaragüense | ||
| nuestra drámatica historia | encierra | Relationel | repetidos capítulos | ||
| su fallo | hubiera sido | Relationel | |||
| que (=La Constitución) | representa | Relationel | el Pacto Social | ||
| La Constitución | ser | Relationel | actualizada | ||
| Proceso electoral | fue | Relationel | intrincado | ||
| esto | es | Relationel | un claro ejemplo de la necesaria como pronta reforma de una lay tan sensitiva | ||
| que algunos hermanos competidores… | resulta | Relationel | incomprensible | ||
| la democracia | es | Relationel | buena | ||
| señalar como referencia histórica que… | es | Relationel | oportuno | ||
| que (=producción, exportación, etc.) | constituyen | Relationel | los vectores motrices | ||
| la solución | radica | Relationel | |||
| las carteras vencidas | son | Relationel | un latente problema | ||
| pequeños dueños | serán | Relationel | regulados | ||
| que existe… | es | Relationel | intolerable | ||
| privatizar | es | Relationel | para modernizar | ||
| privatizar | es | Relationel | liberar recursos | ||
| cooperación internacional | ha sido | Relationel | tan amplia y generosa | ||
| cooperación internacional | sea | Relationel | percibida | ||
| los recursos de estas fuentes | pudieran ser | Relationel | canalizados | ||
| El camino | abriendo | Rettet | |||
| que (=hegemonismos geopolíticos | alimentaron | Rettet | |||
| frescos vientos | están moviendo | Rettet | a la humanidad | ||
| la humanidad | deponiendo, desechando | Rettet | |||
| que (=componendas ocultas) | empañan | Rettet | la democracia | ||
| que (=componendas ocultas) | burlan | Rettet | la voluntad popular | ||
| (indirekte Estado moderno) | preservar, proteger | Rettet | intereses superiores de la Nación | ||
| (indirekte Estado moderno) | atender | Rettet | las ingentes necesidades | ||
| flagelo del desempleo y de la miseria | hacen sangrar | Rettet | nuestros corazones | ||
| memorable ocasión | culmina | Rettet | una etapa | ||
| memorable ocasión | abre | Rettet | otra etapa | ||
| que (=sfrimientos y exilios) | han roto | Rettet | nuestro tejido familiar y social | ||
| aquellos que (=leyes) | atañen, benefician | Rettet | a Nicaragua | ||
| que (=enclaves) | alimentan | Rettet | la ingobernabilidad | ||
| cuya concepción y redacción | obedeció | Rettet | a otros tiempos | ||
| La Constitución | requiere | Rettet | ser actualizada | ||
| que (=iniciativas personales) | contribuyan | Rettet | a la creación de trabajos, etc | ||
| El Estado | promover, remover | Rettet | |||
| un nuevo Código Tributario | vendrá a clarificar | Rettet | el entorno fiscal | ||
| que (=problema) | tendrá que contemplar | Rettet | alternativas | ||
| que (=irregularidades) | frenan | Rettet | a Nicaragua | ||
| que (=irregularidades) | afectan | Rettet | su imagen, etc | ||
| el peso tradicional de los ajustes etc. | recaigan | Rettet | sobre las sufridas espaldas… | ||
| que (=Bolsa de valores) | viene dando | Rettet | sus primeros pasos | ||
| que (=beneficios) | alivien | Rettet | la vida cotidiana | ||
| que (=violencia, intransigencia, etc.) | asolaron | Rettet | nuestra Patria | ||
| un moderno desarrollo | exige | Rettet | que (respuestas concretas) | ||
| el estado | (no) sustituye, duplica, desplaza | Rettet | al ciudadano |
Senest opdateret 05-02-02
Af Mai Green Petersen