楞嚴神咒
(唐天竺•不空三藏法師譯版)
大佛頂如來放光悉怛多砵怛羅陀羅尼
歸命 如來頂髻 白傘蓋 無能勝的 惡魔之調伏對治咒法 陀羅尼
1.
向 每個 如來、善逝、應供(阿羅漢)、正等 正覺 (正遍知) 歸命(namah)
2.
向 每個 如來(Tathagata) 頂(koty) 髻(unisa最勝頂相) 歸命。
3.
向 一切的 佛 (Enlightened One) 菩薩們 (Enlightened sentient beings) 歸命(namah)
4.
(是) 七 (saptanam) 俱胝 (kotinam:千萬) 正遍知 , 結合(sa) 聲聞 僧伽眾 的 歸命 。
5.
(是) 於世間，阿羅漢(應供)們的 歸命。
注:Tathagata:如來. Tathagataya:向如來. Sugata: 善逝, Sugataya:向善逝. (ya)= (passive).
Loka: 世間; Loke: (passive) 於。 Arhant: (singular), Arhantanam: (plural). Usnisaya: (向)髻.
6.
(是) 初果 阿羅漢們 的歸命,
7.
(是) 二果 阿羅漢們 的歸命,
8.
(是) 三果 阿羅漢們 的 歸命。
注: srota-apanna (singl.): 須陀洹，初果, 入聖流. Sakrdagami (singl.): 須陀含，人間一往來.
Anagam (singl.): 阿那含, 不來 Non returner.
9.
(是) 於世間，正行(們)的、勤修 正行(們)的 歸命。 (注: gata pratipanna (singl.))
10.
向 佛,法,僧 三寶歸命。 (注: 向(ya:passive) 三(traya) 寶(rata))
11.
向 尊敬的、 堅猛 部隊 戰鬥 王、 如來、 應供、正等正覺 歸命
12.
13.
14.
(是） 天仙們的 歸命；
注：這裡是指前面七部「佛部，蓮花部，金剛部，寶部，象部，童子部，龍部」是天仙們的歸命。
此後還有：15 16 17，七部，也是他們的歸命。
15.
女魔法者 咒術(vidya) 受持者們的 歸命
16.
女魔法者 咒術 受持 仙人們的 歸命
17.
有能力 攝受(anu-graha) 詛咒 (sapa) 者們的 歸命
18.
敬禮 梵天 Brahmani
19.
向帝釋天 (Indra 因陀羅) 敬禮
20.
敬禮 著名的, 大自在天 (Rudra, Shiva), 烏摩天后 (Uma 大自在天之妻) 主 (及) 眷屬
21.
向 創造人者 (那羅延天Narayana: title of Vishu)、大財富天女(Lakshmi) (及)眷屬, 五 大 印 歸命者，敬禮
22.
向 大 黑天 (Mahakala) 敬禮
23.
(向) 三重城 逃離 市場 作製者 (向 逃離三重城 市場者),
(向) 喜歡(adhi) 火葬地(smasana) 居住者， (向) 歸命 神母 部眾者 敬禮!
注：這裡的五大印是指五大尊，即不動明王 Aksobhya、降三世明王、軍荼利明王、大威德明王 與 金剛夜叉明王。
24.
如是(from these) 歸命著, 這些 世尊們，如來 頂 髻，白傘蓋；
歸命 無能勝 (的) 惡魔之調伏 對 治(praty: converse) 咒法。
25.
每個 天人(deva) 所恭敬的；
26.
(為了) 一切的 天人們，而被供養的；
27.
(被) 眾神之神(lord of Lords)，所完全守護的。
28.
每個 鬼 星 在作(karyam: in doing) 敗壞(nigraha)
29.
仇敵 咒語 在作 斷(chedana:消滅)；
30.
難調伏（們）的、剛強（們）的，被調御 (了)；罪業(們) 的，在停止；
31.
夭 死 在作(karyam) 息滅(pra-saman)
32.
每個 屬世的縛結 在作(karyam) 解脫(moksana)
33.
每個 極惡 (的) 惡夢(du-svapna) 在停止；
34.
八十四 (Catur-asitnam ) 千 (sahasranam) 惡星(graha) 們的（眾生），在作 降伏；
注： In doing (karyam) the destruction (vi-dhvamsana) of eighty-four thousand Grahas' beings.
35.
二十 (vimsatinam ) 八(asta) 星宿們的（眾生），在 作清淨 (生歡喜)；
36.
八 大 惡星們(grahanam) 的（眾生），在作(karyam) 降伏；
37.
每個 怨敵 在停止；
38.
女魔咒法 及(ca) 惡夢(們)的， 在消失；
39.
毒害、刀兵、火災、水災，在 舟渡中； (注: tarani：小舟)
40. 無能勝 咒力，（是）大 勢力 可畏的、(是）大暉耀的、（是）大銳利的 (Tejam) (是)大 輝白的 火焰啊！(是)大 勢力 啊！
41.
吉祥的 (with fortune) 穿 白 衣的 (in white cloth) 聖 (Arya) 救度母 (tara)；
42.
在瞋怒 (in anger)、猶如(ced) 有氣力的, 垢穢(Mala) 行(ltis) 女金剛(vajra)；
43.
美名稱的 、 如蓮花般的 金剛舌 及(and) (金剛）鬘(Mala) 及 猶如(iva) 無能勝 (的) 金剛 杵
44.
廣大的 及(and) 寂靜的、勝身的，供養 月光(saumi) 形相(Rupa) (的) 大(maha) 白(sveta) 聖(arya) 救度母 (Tara)；
45.
大 大力 異常的 金剛 鎖(Samkala:matted locks) 及 猶如 金剛 童女；
46.
持(Dhari) (七)部(kula: division)者, 金剛手 及 大 明(Vidya咒術)
47.
如 黃金般 (的) 鬘花(mala: garland)們； 紅色 寶珠(ratna)；
48.
及 猶如 普照 (universal light) 大地(ku) 施予(da) 財富 (的) 頂髻(usnisa)；
49.
相似(mana) 眉開展(Vi-jrmbha) 及 金 光(Prabha) 般的 金剛 眼；
50.
金剛 嘴(tundi) 及 白色 及 淡紅色 (的) 面(aksah)；月的 光輝。
51.
如是 種種 喜氣 的徒眾，(命令）一切的 作(kurvantu) 我(mama)、這裡這個的(asya: this here) 守護(raksam)。
注：這一句是驅使前面的「聖救度母，垢穢行女金剛，金剛舌，金剛鬘，金剛杵，大白聖救度母，金剛鎖，
金剛童女，持部者，金剛手，大明，鬘花，紅色寶珠，頂髻，金剛眼，金剛嘴，白色，淡紅色的面，
月的光輝」，都來作念誦者及同伴的守護。
52.
Om！
53.
仙 眾 讚 美 (的) 如來 頂髻 (unisa最勝頂相) 白 傘蓋，
54.
(雷聲)Hum! Bhrum！(一聲響後，如來頂髻白傘蓋，) 破碎了 Hum! 降伏。
Hum! Bhrum！ 作昏 Hum! 破壞了。
55.
Hum！ Bhrum！最勝 咒術 一同 作(kara) 殘害啊！
56.
Hum! Bhrum! 一切的 瞋恚們的（眾生）作(Kara) 降伏(Stambhana) 啊！
57.
Hum! Bhrum！一切的 夜叉 羅剎 惡星們的（眾生），作 降伏 啊！
58.
Hum！ Bhrum！八萬四千惡星們的（眾生），作(kara) 敗壞 啊.
59.
Hum！Bhrum! 二十(vimsatinam) 八(asta) 星宿們的（眾生），作(kara) 清淨 啊！
60.
Hum! Bhrum!八 大 惡星們的（眾生），作(kara) 降伏 啊！
注：Catur-asitinam：八十四們的。 Sahasranam：千們的
61.
(命令: 請你一定要) 救護，守護 我
62.
世尊 如來 頂髻，
63.
(在) 大- 調伏- 反擊(prati) 咒法中，(在) 大 千 臂 上，(在) 千 頭 上，(在)百 千萬(Koti) 億 眼(netre) 中；
64.
金剛石 光輝 舞踊 (啊)！ 大 金剛殊妙 三 界 檀(mandala) (啊)！
65. Om! 一定要作 (Bhavatu) 福(Svastir) 我 的: 王 怖畏啊！賊 怖畏啊！火 怖畏啊！水 怖畏啊！毒 怖畏啊！刀兵 怖畏 啊！ 怨敵 怖畏啊！飢饉 怖畏啊！雷電 怖畏啊！夭 死 怖畏啊！ 大地 地震 怖畏啊！流星 崩落 怖畏啊！王 刀仗 怖畏啊！龍 怖畏啊！電光 怖畏啊！大猛禽 怖畏啊！
66. 天 惡星啊！龍 惡星啊！ 夜叉 惡星啊！尋香 惡星啊！ 阿修羅 惡星啊！金翅鳥 惡星啊！人非人 惡星啊！大蟒蛇 惡星啊！ 羅剎 惡星啊！ 餓鬼 惡星啊！食血肉鬼 惡星啊！幽靈 惡星啊！ 臭鬼 惡星啊！ 極臭鬼 惡星啊！ 形如瓶的惡鬼 惡星啊！ 軍神 惡星啊！ 狂病 惡星啊！影 惡星啊！ 顛狂病 惡星啊！ 飛天，空行母 惡星啊！ 奎宿惡星啊！
67.
食 精氣者， 食 胎者， 食 子息者， 食 生命者，
食 血者， 食腦者， 食 肉者， 食 肉汁者，
食 骨髓者， 食 吐液者， 食 不淨者， 食 心者；
68.
他們 一切(其他)的, 一切 惡星們 的咒術, 使我 斷除，使我 釘住;
69.
70.
在 歸命 稱讚(namo-astute) 白傘蓋(Sita-a-tapayra) 中，念誦者敬請世尊說道：「(請您一定要命令) 救護，守護我(Raksa raksa mam), 世尊啊(Bhagavan)！」
71.
在白傘蓋中，黑(Asita) 葦(Nala) 火(Arka) 光(prabha) 普照(Sphuta) 開來。
72. 光明啊！ 熾盛啊！破壞啊！破壞啊！破壞(dhakka)開(Vi) 來啊！破壞開來啊！裂開啊！裂 開啊！裂開來啊！裂開來啊！ 切斷啊！切斷啊！破裂啊！破裂啊！
73. (兩聲) Hum！Hum！之後，有東西在Phat！Phat！聲中，裂開了。So be it! 也有東西在Hehe聲地氣喘，之後也Phat！一聲裂了。
74.
向 無敵,無錯者 Phat一聲！ 向 斷煩惱者 Phat一聲！
75.
向 施與 願望(Vara) 者Phat! 向 切裂(vidararka) 阿修羅者Phat !
76.
(向) 一切的 天人眾Phat！ (向) 一切的 龍眾 Phat！
向 一切的 夜叉眾 Phat！ 向 一切的 尋香眾 Phat!
向 一切的 阿修羅眾 Phat！ 向 一切的 金翅鳥眾 Phat！
向 一切的 人非人眾 Phat！ 向 一切的 大蟒蛇眾 Phat！
77.
(向) 一切的 羅剎眾 Phat！ (向) 一切 的幽靈眾 Phat！
向 一切的 食血肉鬼眾 Phat！ 向 一切的 形如瓶的惡鬼眾 Phat！
向 一切 的臭鬼眾 Phat！ 向 一切的 極臭鬼眾 Phat！
向 一切的 誤想過眾 Phat！ 向 一切的 漲眼法眾 Phat！
78.
(向) 一切的 瘟疫鬼眾 Phat！(向) 一切的 起尸鬼之魔法蠱道鬼眾 Phat！
向 一切的 顛狂病鬼眾 Phat！向 一切的 苦行者眾 Phat！
向 一切的 外道師眾 Phat！向 一切的 狂病鬼眾 Phat！
向 一切的 咒師眾 Phat！
79.
(向) 作(kara) 勝、作 甘露(madhu)者 (及) 成 諸( 惡)事者眾， 向 咒師眾 Phat！
(向) 四 姐妹(天女)眾 Phat！
80.
(向) 受持咒王 的 金剛 嬌麼哩 (軍神之女性 眷屬勢力) 部眾 Phat！
向 大 調伏 反(party) 擊咒法眾Phat!
81.
(向) 金剛 鎖， 調伏 反擊咒 法王 Phat!
(向) 大黑天， 禮拜(Namas-krtaya) 神母 之 集合者 Phat！
82.
(向) 帝釋天主-Indra Phat！ 梵天-Brahmani Phat！
(向) 大自在天-Rudra Phat！ 遍人天(遍淨天)-Vishnu Phat！
83.
(向七母天) 吠瑟拏微 Phat！ 末羅呬弭 Phat！豬頭天 Phat！ 火天 Phat！
向 大女黑天 Phat！ 咾捺哩天 Phat！死天 Phat！ 燕捺利天 Phat！
向 寶藏天女 Phat！ 左悶拏天 Phat！黑夜天 Phat！ Siva (Destroyer) 教徒 Phat！
84.
(向) 樂 愛 火葬地(smasana) 居住者 Phat!
85. 若(ced) 誰(Ye) 的心有 我(Mama) 的兇暴心 、罪惡心、瞋恚心、嫉妒心、怨逆(amitra) 心，
86.
（就）令生之，使 釘(Kila) 住之，熟慮(Mantrayanti)之，今誦之，今燒施之。
注: 如果誰像我有 兇暴心、罪惡心、瞋恚心、嫉妒心、怨逆心的話，一定要把這些心生起來，使釘住，
並熟慮之，誦念之和把這些心燒走掉。
87. 食精氣鬼眾、食胎鬼眾、 食血鬼眾、食肉鬼眾、 食肉汁鬼眾、食骨鬼眾、 食脂肪鬼眾、 食子息鬼眾、 食壽命鬼眾、食元氣鬼眾、食花鬘鬼眾、食香鬼眾、 食花鬼眾、 食果鬼眾、 食穀物鬼眾、
88. 罪惡心、兇暴心，瞋恚心.
89.
天人 惡星眾，龍 惡星眾，夜叉 惡星眾，
尋香 惡星眾，阿修羅(非人) 惡星眾，金翅鳥 惡星眾，
人非人 惡星眾，大蟒蛇 惡星眾， 羅剎 惡星眾，
餓鬼 惡星眾，食血肉 鬼惡星眾，(精靈)妖魅 惡星眾
臭鬼 惡星眾， 極臭鬼 惡星眾， 瓶甕形鬼 惡星眾，
軍神 惡星眾， 醉鬼 惡星眾， 陰影 惡星眾，
阿波悉魔羅 惡星眾，飛天,空行母 惡星眾，奎宿 惡星眾，
閻彌迦 惡星眾，舍究尼 惡星眾，曼多難提 惡星眾，
牟致迦 惡星眾，乾吒婆尼 惡星眾，
Misika-mahisaka 惡星眾, 彌迦王 惡星眾, 魔致迦 惡星眾，
迦彌尼 惡星眾， 目佉曼荼 惡星眾， 藍婆 惡星眾.
90. 眾 熱惱，眾 一日熱病，眾 二日熱病，眾 三日熱病，眾 四日熱病，眾 恆常的熱惱，眾 極險的熱惱，眾 風病(Vatikah)，眾 膽汁病， 眾 痰病， 眾 身體不調病， 眾 一切的熱惱，眾 頭痛 (sirortihi)， 眾 半下身苦痛，眾 食慾不振；
91. 眼 病，口 病，心臟 病， 鼻 痛， 耳 痛， 牙 痛， 心 痛， 關節 痛， 肋骨 痛， 背 痛， 肚 痛， 腰 痛， 膀胱 痛， 腿 痛， 指甲 痛， 手 痛，腳 痛，每個 肢節 痛；
92.
妖魅 起屍鬼 空行者 空行母 (引起的眾) 瘟疫(jvarah)，
眾皮膚發疹，眾痕癢, 眾小痘疹，眾皮膚病，眾火蒼，眾下體紅班；
93.
刀兵 戰爭啊！毒 咒啊！火災啊！水災啊！障害啊！怨敵啊！
險難啊！夭死啊！
94.
土蜂啊！馬蜂啊！蝎啊！蛇啊！大黃鼠啊！
獅子啊！虎啊！熊啊！豺啊！西牛啊！
(從) 他們一切的 畏怖中 (bhi)，活命 (Jivi) 啊！
注：就是從87的一切食鬼, 88 的一切惡心, 89 的一切惡星, 90 的一切病苦, 91 的一切病痛, 92 的一切瘟疫，疾病,
93 的一切災難, 94 的一切惡獸, 的畏怖中活命。
95. 大 白傘蓋 大 金剛 髻, （是）大 惡魔之調伏對治咒法(praty angiram)。
96.
(以) 所有(Yavad) 十二 (dvadasa) 由旬 為內, 我今作之(karomi) 結(bandham) 界(sima):
我今 結 方角(disa), 我今 結 最勝(para) 咒術(vidya),
我今 結 威神力(Tejas) , 我今 結 手執,
我今 結 足, 我今 結 一切 肢體(anga pratyanga).
注： abhy antarena 以… 為內; I mark the boundary. (1 由旬 yojana= 7km)
Glossary
咒名: 歸命 如來 頂髻 (最勝頂相) 白 傘蓋，無能勝 的惡魔之調伏對治咒法，陀羅尼.
Om (AUM): 天人合一 oneness with the Supreme, the merging of the physical being with the spiritual.
The most sacred syllable, the first sound of Almighty. This scared syllable appears as a
mystic sound, regarded as the basis of every other mantra. It is the sound not only of
origination but also for dissolution. The past, present and future are included in this one
sound and even all that transcends this configuration of time is also implied in OM.
Hum: Vajra power or Vajra energy 令速成就.
Phat: known as the destruction Mantra. In this context, it is to destroy the outer, inner and
secret obstacles so that the practitioner may have success. 一個聲音,是警告,警示,使破壞,
如 Bhum 有強迫性的意思。凡念此一字真言後，所有一切真言, 一定成就。
天龍八部: 天人 Deva、龍 Naga，夜叉 Yaksa，尋香 Gandharva，阿修羅 Asura，金翅鳥 Garuda， 人非人 Kimnara，大蟒蛇 Mahoraga，雖是護持佛法的，如人一樣，有好，惡之分。這裡是指「天龍八部」中的「惡人」。 惡星 (graha: planet) 是代表靈界的惡勢力，所以稱為「鬼魅，惡星」。
十二天 乃諸天、龍鬼神、星宿、冥官之總主。由八方、上下、日月等合計共為十二天。即： 東方帝釋天 Indra、東南火天 Agni、南方焰摩天 Yama、西南羅剎天 Niriti、西方水天 Varuna、西北風天 Vayu、北方多聞天Vaicravana，又作毘沙門天、東北伊舍那天 Icana，又作大自在天，鎮守東北，以上為八方天。又有上方梵天 Brahma、下方地天 Prthivi、日天 Aditya、月天 Candra等。
七母天是焰摩天或大黑天之眷屬，又作七摩怛里天、七母女天、七姊妹、七母, 七女鬼, 其名如下： 左悶拏 Camunda, 嬌吠哩 Kauveri, 吠瑟拏微 Visnavi, 嬌麼哩 Kaumari, 燕捺利 Indri, 咾捺哩 Raudri, 末羅呬弭 Brahmi, 吠瑟拏微 Visnavi.
遊行於世間, 惱亂童子之十五鬼神。即 彌酬迦 Mabjuka, 彌迦王 Mrgaraja, 騫陀 Skanda, 阿波悉魔羅 Apasmara, 牟致迦 Mustika, 魔致迦 Matrika, 閻彌迦 Jamika, 迦彌尼 Kamini, 黎婆坻 Revati, 富多那 Putana, 曼多難提 Matrnanda, 舍究尼 Cakuni, 乾吒婆尼 Kanthapanini, 目佉曼荼 Mukha-maniditika, 藍婆 Alamba。