(Traducción de la entrevista aparecida en www.asapsports.com/archtenn.html (26 agosto 1999))

    Esta entrevista fue realizada en el torneo de Pilot Pen, en 1999, después de perder contra la estadounidense Venus Williams, por 6-0 y 6-4.

P: Después del primer set, ¿cómo pudiste meterte en el partido en el segundo set?

MAGÜI: Bueno, el primer set fue-todo estaba yendo muy rápido y ni siquiera podía pensar. Todo estaba yendo muy rápido. No serví tan bien en el primer set. Hice muchas dobles faltas y mi primer servicio no estaba funcionando muy bien. Segundo, empecé el primer juego muy bien. Entonces fue como si tuviera más tiempo para pensar y-los puntos eran más largos, no sólo un golpe- y me metí otra vez en el juego. Porque en el primer set ni siquiera jugué. Todo fue muy rápido, y no hubo ni puntos, ni peloteo, nada.

P: ¿Es así porque Venus golpea la pelota mucho mejor que quizás algunas de las otras jugadoras contra las que has jugado esta semana?

MAGÜI: Sí, quiero decir, cuando estaba en la pista la bola iba mucho más rapida que con otras jugadoras. Por eso es un poco diferente, un poco más difícil leer su bola porque ella está golpeando la bola muy duro, mucho más duro que las demás chicas.

P: Porque lo que tú habías tenido hasta ahora, como con la mujer contra la que jugaste la última ronda, eran largos peloteos.

MAGÜI: Sí, fue totalmente diferente.

P: Entraste más.....

MAGÜI: Cuando empecé fue como una especie de shock porque todo iba muy rápido e incluso no podía-no sé, no podía jugar los puntos o largos peloteos, no podía. Todo iba muy rápido. Entonces en el segundo empecé a servir un poco mejor , entonces cuando saco, consigo jugar más puntos, bueno, tuve mis oportunidades entonces , pero no pude conseguirlo.

P: La española contra la que jugó Venus la noche pasada estaba muy-parecía realmente disgustada allí fuera. Tú parecía que estabas intentando disfrutarlo, divertirte un poco...

MAGÜI SERNA: Si juegas contra alguien que golpea la bola tan duro y no intentas divertirte en la pista, vas a estar, no sé, no sé cómo explicarlo. Te vas a sentir muy mal en la pista y yo simplemente voy-fui a estar allí, tengo que intentar divertirme y hacerlo lo mejor posible. Hoy en el primer set no pude, pero yo simplemente-siempre pensaba que si lo intentaba y seguía intentándolo de forma positiva, tendría mis oportunidades. No he podido, pero podría haberlo conseguido. Con 4-3 conseguí dos puntos de break, quiero decir, hubo un gran paso entre el primer y el segundo set, una gran diferencia.

P: ¿Cómo de duro fue trabajar para conseguir puntos de break contra ella?

MAGÜI: No fue tan duro. Simplemente intentar jugar positivo porque perdí el primer set 6-0, si no eres positiva en el momento de empezar el segundo set, quizás pierdas el segundo set por 6-1. Tienes que seguir jugando, intentar cambiar algo. Intenté subir más a la red en el segundo e intenté cambiar alguna cosa, pero siempre intentando divertirme en la pista y hacerlo lo mejor posible.

P: ¿Intentaste hablar con alguien sobre cómo jugar contra Venus, qué estrategia usar?

MAGÜI: Siempre hablo con mi entrenador antes de los partidos. Ayer vimos el partido contra la chica española. Vimos que está golpeando la bola muy duro y si juegas como-si intentas jugar tan rápido como ella, es mejor para ella. Por eso tienes que jugar, no sé, con más efecto y más cortado o intentar llevarla fuera de su zona. Siempre juega-si juegas duro, ella jugará más duro. Tienes que cambiar alguna cosa.

P: ¿Te sorprendería si Venus ganara el Open USA? ¿Crees que está preparada para ganar un Grand Slam?

MAGÜI: Bueno, creo que está preparada. Llegó a la final, no sé cuándo fue, hace dos años. Ahora en el Open USA está jugando siempre muy bien. Juega en casa. Siempre juega muy bien. Entonces no me sorprendería si ganara. En absoluto.

P: ¿Te gustaría jugar otra vez contra ella pronto o preferirías esperar?

MAGÜI: Prefiero esperar.

P: ¿Algo que la haga de alguna forma más dura que jugar contra Davenport o Hingis? Tienen diferente forma de jugar....

MAGÜI: Bueno, como he dicho, es muy fuerte. Su servicio también es muy fuerte. Tenía como, no sé, es muy rápida y muy ‘larga’ Muy difícil- cuando sube a la red es como, quiero decir, enorme. Ves que la pista es muy pequeña, por eso es muy difícil.

P: Los ‘abalorios’ ¿no te molestan oír cómo se mueven?

MAGÜI: No. Realmente no, simplemente intento estar concentrada.

P: Aparte de los partidos de Venus Williams, ella golpea la bola muy duro. Muchas jugadoras se han quejado de que la superficie es demasiado lenta. ¿Lo crees así después de esta semana en el estadio?

MAGÜI: Realmente no. Quiero decir, creo que fue similar a Toronto la semana pasada. No sé, creo que fue lo mismo. Ni rápida ni lenta.

P: Ésta ha sido un buena semana para ti, ¿verdad?, saliste de la previa y llegaste a los cuartos de final.

MAGÜI: Sí, quiero decir, una semana muy buena. Siempre cuando empiezas un torneo piensas en llegar a la final o ganarlo, pero estoy contenta con la forma en que estoy jugando porque- quiero decir, los primeros seis meses del año han sido muy duros para mí. Ahora estoy volviendo a jugar bien y me vuelvo a divertir en la pista, y eso es un gran paso para mí.