MagickWolf's Wicca

Inleiding
Heden ten dage onderzoeken veel mensen de religies van Hekserij, Wicca en andere Neo-Paganische Paden. Er zijn veel boeken en referentie materiaal beschikbaar, maar na enige zelfstudie zijn er veel mensen die graag in contact komen of misschien willen werken met een fysieke leraar. Dit kan een lonende leer ervaring zijn of kan uitdraaien op je ergste nachtmerrie

Voorwoord: Na het lezen van artikel n artikel in internet berichtborden van "nieuwelingen" en beginners en andere ge�nteresseerden in Wicca en Hekserij, meestel getiteld "Help me, Alsjeblieft!", heb ik besloten een soort algemene reactie te schrijven, speciaal aangepast voor de jeugdige / tienerlezer. Per slot van rekening was ik ooit ook een "nieuweling" geweest en had ik veel baat gehad bij zo een artikel, als er zoiets als online berichtborden waren geweest destijds.

Het is mijn hoop, zij het misschijn ijdel, dat in ieder geval een paar "nieuwelingen" dit zullen lezen en in ieder geval een paar van hun vragen beantwoordt zien. Tevens hoop ik dat sommige van de meer ervaren Heksen en Wiccans zullen zien wat ik probeer te vertellen, even als de humor die ik bied. John

Noot van de vertaler: de reden dat ik dit prachtige verhaal van John heb proberen te vertalen is dat er een heleboel Nederlandstalige "newbies" en beginners zijn, die het Engels minder goed beheersen en die toch veel profijt kunnen hebben van dit verhaal. Het origineel is te vinden bij The Witches Voice.
Ik hoop dat ik met deze vertaling niets aan het verhaal tekort heb gedaan. Veel leesplezier.

Skywolf

"De Kleine Heks"
Geschreven door John (Witchvox '99) en vertaald door SkyWolf (aug. 2000)

�De Kleine Heks�

Lang geleden, misschien vorige week of zo, ging een kleine heks naar een prachtige plek. Het zou een strand aan de oceaan, een richel bij de bergen, een park in de stad kunnen zijn of elke ander plek, waar een schitterend uitzicht op natuurlijke schoonheid is.

De kleine heks vond een bankje en ging zitten, voorzichtig de verse kauwgumresten en graffiti vermijdend, en ging in een lichte alpha staat. Zo liet ze de nooit eindigende spanningen van de dag los: familie zorgen, werk, hoe de rekeningen te betalen, enz. Ze liet al haar spirituele zorgen en twijfels los. Ze gaf zich helemaal over aan de Godin en God en voelde Hun vrede. Nadat ze telepathisch geprobeerd had een dichtbij zijnde vogel gedag te zeggen, die als antwoord de onverteerde resten van een snoepreep uitpoepte en wegvloog, ontspande de behoorlijk nederige kleine heks en nam het prachtige uitzicht voor haar en om haar heen in zich op, de dingen laten gaan zoals het moest gaan.

Terwijl ze zich zo ontspande, drongen de geluiden van een nabije conversatie haar bewustzijn binnen. Het was een opgewonden, energieke conversatie, en het ging ongeveer zo:

"Ik ga die betovering doen!"

"Ja, cool!"

"Dat wordt leuk!"

Ge�rgerd maar nieuwsgierig spitste de kleine heks haar oren en luisterde naar meer van het gesprek. Ze keek op en zag drie meiden (hoewel het net zo goed jongens of andere nieuwe of onervaren mensen hadden kunnen zijn). Het gesprek ging door.

"Weet je, ik ben zo blij dat we deze dingen doen. Ik 'wist' altijd al dat ik een Heks ben!" zei het eerste meisje.

"Je 'was' ook altijd al een Heks," zei het tweede aanmatigend. "Heb je dat stuk over reincarnatie niet gelezen?"

"Nou, dat bedoel ik ook," antwoordde de eerste.

"He meiden," zei het derde meisje, "jullie zeiden precies wat ik dacht! Dat is onze psychische band. We zijn zusters in de Craft!"

De behoefte weerhoudend haar laatst genoten maal eruit te gooien, vergat de kleine heks haar manieren en staarde openlijk naar het groepje terwijl het de conversatie voortzette.
"Ik ga werken aan mijn 'gaven'" vervolgde het derde meisje. "De 'nieuwe maan' komt op, en dat zou een goede tijd zijn om met magie te werken!"

"Doe niet zo belachelijk!" zei het eerste meisje.

"Het is niet 'belachelijk'" zei de tweede behulpzaam. "Het is gewoon dat de Nieuwe Maan voor het bannen van dingen is, zoals 'negatieve energie'. Je kunt dan niet voor gaven vragen."

"Nou," zei het derde meisje, angstvallig die reactie negerend, "ik wil gewoon snel m'n gaven krijgen en ik heb geen zin om een hele maand te wachten!"

Het eerste meisje haalde alleen maar haar schouders op, en de tweede speelde een beetje met haar splinternieuwe, antieke Tarotkaarten.

Op dat moment kon de kleine heks zich niet meer beheersen en grinnikte, wat de groep hoorde.

"He, dame, waar lacht u om?" vroeg de eerste.

"Ja, u kunt beter oppassen; wij hebben 'gaven'" giechelde het derde meisje schalks.

Het tweede meisje keek op van haar kaarten. En met een blik dat half schimpend, half wetend was, zei ze: "Wij zijn Heksen."

En de kleine heks antwoordde simpel: "Oh, ja? Wat leuk. Ik ook."

De groep was ontzet. Per slot van rekening gaf de kleine heks een heel gewone, misschien zelfs een geringe indruk. Haar uiterlijk was normaal, net als haar kleding en sieraden. Alles bij elkaar leek ze op een doorsnee persoon, iemand die, door sommigen neerbuigend, beschreven kon worden als "eentje van het kleine volk".

Ze leek helemaal niet machtig, mooi of belangrijk. Maar toch, ze had gezegd dat ze een Heks is! Misschien was ze vermomd, een soort betovering gebruikend om te voorkomen dat anderen haar gave en schoonheid zien. En terwijl die gedachte bij de meisjes door hun hoofd schoot, raakten ze opgewonden. Toen, alsof ze een wonderbaarlijke verrassing vonden, veranderde hun uitdrukking. De meisjes toonden uitdrukkingen van vreugde en begonnen de kleine heks met vragen te bestoken.

"Dus u bent een 'echte' Heks?" vroeg het derde meisje.

"Ja," reageerde Kleine Heks.

"Doet u dat al lang?" vroeg het tweede meisje.

"Lang genoeg," zei Kleine Heks.

"Oh wow, nou, dan kunt u misschien een paar vragen beantwoorden," zei het eerste meisje. "We zijn, nou ja, nieuw in dit. Maar we 'weten' gewoon dat we heksen zijn en we geloven er totaal in, weet je wel."

"Ik zal m'n best doen," zei Kleine Heks met een glimlach.

De meisjes dachten een moment na. E�n van hen vroeg: "Zo, kunt u vliegen?"

Kleine Heks lachte en zei: "Alleen in een vliegtuig, en dan alleen als de vlucht niet overboekt is."

De meisjes waren een beetje geschokt, maar alleen voor even. "Kunt u, weet je wel, dingen laten bewegen met uw gedachte? U weet wel, zoals wanneer u echt boos bent op iets?"

Kleine Heks dacht even terug aan haar laatste boodschapervaring, toen ze de snelkassa nam en opnieuw de deugd van geduld leerde. "Nee," zei Kleine Heks, "ik kan alleen dingen laten bewegen met m'n handen of met machines en soms met wat geluk."

Niet van haar stuk gebracht, vroeg het derde meisje met een nerveuze giechel: "Wel, kunt u tijd laten stilstaan?"

Was dat maar waar, dacht Kleine Heks. " Nee, ik kan de tijd niet doen stilstaan, hoewel bepaalde haarproducten het een beetje vertragen" voegde Kleine Heks er grinnikend aan toe.

"Maar, u hebt toch, weet je wel, gaven, toch?" ging het derde meisje door.

Kleine Heks zuchtte en zei: " De enige 'gaven' die ik ontwikkeld heb zijn mijn talenten en vaardigheden. En ik doe dat door hard te werken, vastberadenheid en geduld."

"Bent u dan zelfs niet helderziend?" vroeg het eerste meisje.

Kleine Heks lachte in zichzelf terwijl ze terug dacht aan de laatste keer dat ze iets dat volkomen overduidelijk was over het hoofd had gezien. "Ik ben zo helderziend als ieder ander," zei Kleine Heks. " Ik heb er misschien harder aan gewerkt dan anderen. Maar, ik heb niets speciaals. Ik heb intu�tie. Soms kan ik aanvoelen wat anderen voelen of dat ze bezorgd zijn om iets, maar dat zou net zo goed kunnen zijn van de lichaamstaal lezen en de samenhang van dingen zien als van iets helderziend."

"Soms heb ik een droom die uitkomt of zie een flits van wat zou kunnen gebeuren. En er zijn wat diepere zaken die ik, met inspanning, kan aanvoelen. Maar, dat is het zo'n beetje. Als ik echt helderziend was, zou ik rijk zijn door de loterij of de effectenbeurs!"

"Kunt' u de loterij voorspellen?" vroeg het eerste meisje opgewonden.

"Nee," antwoordde Kleine Heks ge�rgerd.

"Maar, u past toch magie toe, ja toch?" vroeg het tweede meisje. "U laat dingen gebeuren."

De Kleine Heks glimlachte en zei: "Ja, ik pas magie toe. Maar als het werkt, wat niet altijd zo is, is het behoorlijk onspectaculair. Het helpt dingen gebeuren. Het laat geen dingen plots opdoemen uit de lucht. Het is niet zoals de special effects die je op TV of in de films ziet. Het is een andere manier om gewone natuurwetten te laten werken; het is 'geen' manier om natuurwetten te breken of te omzeilen."

"Kunt u iemand u aardig laten vinden?" vroeg het derde meisje ongeduldig.

De Kleine Heks fronste. Weer het "liefdesspreuk" onderwerp. Ze antwoordde: "Ik kan niet iemand iets laten doen. Mensen hebben hun eigen vrije wil. Doe als gij oprecht wilt, zolang het gene kwaad berokkend. Dat betekend andere mensen respecteren en dat betekend ook hun eigen vrije wil respecteren. Als je dat niet doet, zal je op den duur anderen en jezelf pijn doen. Voor wat betreft het aardig vinden, ik probeer om gewoon mezelf te zijn en, wat ik net zei, ik probeer de vrije wil van anderen te respecteren. Na dat, of mensen mij aardig vinden of niet, is hun keuze."

De meiden waren stil voor een tijd. Ze hadden niet verwacht een Heks te ontmoeten, maar ze hadden verondersteld dat een Heks gaven had en dat haar magie leek op special effects, en dat een Heks anderen kon commanderen en overheersen. Wat Kleine Heks had gezegd klonk helemaal niet als een Heks, en dat zeiden ze ook.

"Nou, wat is er dan zo speciaal aan u? U klinkt als ieder ander." Het eerste meisje raakte in verwarring.

"Precies," reageerde Kleine Heks. "Ik ben als ieder ander. Ik heb een baan; ik heb een gezin, en ik gebruik het grootste deel van de dag om daar voor te zorgen."

Het tweede meisje voegde zich erbij: "Maar, kunt u dingen veranderen? Ik bedoel, zoals, kunt u dingen laten gebeuren?"

De Kleine Heks glimlachte. "Meiden, een Heks is niet iemand die dingen laat gebeuren, zoals voorwerpen doen ontstaan uit het niets. Een Heks is iemand die dingen helpt gebeuren, op een natuurlijke manier, in speciale gevallen."

De Kleine Heks pauzeerde en vervolgde: "Als je wilt weten hoe dingen fysiek gebeuren in de wereld, in de natuur, neem dan een wetenschappelijke studie. Als je dingen wilt 'laten gebeuren', neem dan een technologische studie: ingenieur, chemie, fysica, computers, dat soort."

"Wetenschap en technologie gaan over de Natuurkundige wetten en de manier dat mensen die kunnen gebruiken om fysieke veranderingen aan te brengen. Feitelijk zijn wetenschap en haar fysieke toepassing, technologie, is de meest consequente manier waarop de mens effectief die wetten heeft leren begrijpen en zo fysieke verandering teweeg kan brengen."

"Bovenal, de tv, de magnetron, moderne medicijnenen eigenlijk zo'n beetje alles wat we tegenwoordig dagelijks gebruiken kwam van geduldige, toegewijde studies van de natuurkundige wetten (wetenschap) en proberen deze kennis te gebruiken om natuurkundige veranderingen te laten gebeuren (technologie). Die dingen ontstonden niet door het zwaaien met een toverstokje; ze ontstonden door wetenschap en technologie."

Kleine Heks ging verder: "Onthoud nu maar dat mensen de natuur niet veranderen, en ze kunnen de natuur ook niet onderdrukken. Mensen en de wereld om ons heen 'zijn' de natuur, of nog nauwkeuriger, een onderdeel van de natuur. Onthoud dat we een deel zijn van de natuur en onthoud daarom om zorg te dragen voor de natuur, en dan kan wetenschap en technologie mooi zijn."

"Bovendien, je kan goed verdienen in de wetenschap en technologie, specifiek in computers, en er nog lang niet genoeg vrouwenbezig op dat gebied. Dus, door --heel erg hard-- wetenschap, wiskunde en technologie te studeren, kan je leren om 'dingen te laten gebeuren' en ook nog eens geld verdienen!"

De meiden waren nu echt in de war. Ze hadden verwacht over magie en spreuken te horen en in plaats daarvan hoorden ze --van een Heks! -- over wetenschap en technologie en zo! Nog voordat de meiden konden protesteren ging Kleine Heks verder. "Nu, als je wilt leren hoe je de wereld wilt veranderen door mensen te veranderen, laat me dan een advies geven. Leer eerst hoe je jezelf moet veranderen. Dat betekend niet dat je moet doen waar je zin in hebt of schijt moet hebben aan anderen. Juist het tegenovergestelde: we onderscheiden onszelf meestal door hoe we met de wereld omgaan en met de mensen daarop."

"Het punt is, je kunt niet iemand anders veranderen. We kunnen anderen be�nvloeden, maar eigenlijk we kunnen alleen onszelf veranderen. Maar hier is het mysterieuze deel: we kunnen alleen onszelf veranderen door buiten onszelf te gaan -- door andere mensen of door de wereld of inwendig door ons diepste zelf. Hoe dan ook, we kunnen de wederzijdse verbinding ontdekken tussen alle mensen en alle realiteit."
"Sommigen kennen het als God; veel Heksen noemen het de Godin en de God. Anderen hebben weer andere namen voor het, maar misschien is de beste naam is gewoonweg Liefde. Die liefde, de liefde die alles verbind en transformeert en dat 'Alles' is, is het enige dat 'de wereld kan veranderen'."
De meiden waren stil en verward, 'echt' verward. Maar Kleine Heks ging verder: "Buiten jezelf veranderen, zijn er andere dingen die je kunt doen. Juristen helpen mensen overeenkomstig de wet te leven, wat ��n van de meest krachtige manieren is van de mensheid om zichzelf orders te geven. Het zakenleven is een manier voor mensen om welvaart te cre�ren, vergaren en te verdelen. Handel en vakkennis laten de mens de fysieke wereld transformeren tot bruikbare zaken, alles van boeren die eten verbouwen tot machinisten die voorwerpen maken tot musici die muziek maken!"

"Het werk van iedereen kan een manier zijn om de wereld te veranderen, ten goede of ten slechte, op kleine of grote schaal."

De meiden werden nu ongeduldig, speciaal de tweede. Ze vroeg, "Waar heeft u het over?" Dat is geen Hekserij!"

En Kleine Heks reageerde, "Misschien. Maar waar ik het over had waren transformaties, en transformaties zijn de spullen van Hekserij."

"Kijk, alleen omdat er magische en spirituele transformaties zijn, betekend het nog niet dat we de fysieke transformaties moeten negeren. Een Heks is in harmonie met alle transformaties, hoewel sommigen misschien meer dan anderen." (Hierbij bedacht Kleine Heks, maar zei het niet, dat veel heksen zich concentreren op spirituele en magische transformaties maar dat Heksen, net als ieder ander, ook bezig gehouden worden met de fysieke veranderingen, die het dagelijks leven scheppen.) Kleine Heks vervolgde, "De sleutel is de harmonie tussen transformaties, alle transformaties, op een manier die het voordeligst is voor de Natuur. Je moet kennis vergaren over alle transformaties, speciaal de fysieke, om goed te leven"

E�n van de meisjes raakte ge�rriteerd en zei, "U gebruikt grote woorden, zoals transformaties. Waarom kunt u niet normaal praten?"

En Kleine Heks glimlachte en zei, "Ik gebruik grote woorden om een groter verstand te krijgen. Probeer het zelf eens."

De meisjes waren een moment stil door de snelle uitwisseling. Het meest waren ze stil en verward door Kleine Heks' normale praten -- zoals van hun ouders! -- en niets over spreuken en gaven.

Dit beviel de meiden geenszins. Het eerste meisje vroeg, "Maar wat maakt u dan een Heks? Ik bedoel, ik kan dit allemaal overal horen, zelfs van m'n ouders!"

Het derde meisje haakte daarop in, "Ja, wat maakt u nou een Heks als u geen krachten hebt?"

En het tweede meisje zei simpel, in een moment van echt begrip, "Wel, wat is een Heks?"

Kleine Heks wachtte even, haar antwoord formulerend. En dit is wat ze zei:

"Een Heks is, voor alles, een persoon als ieder ander. We eten, we slapen, we poepen (nou ja, als het lichaam meewerkt), we ademen. We hebben families. We werken om rond te komen. We wonen in huizen of appartementen of andere plekken, niet in elvenkastelen of in de wolken. We zijn echte, doorsnee mensen."

"Maar, een Heks is ook verschillend van andere mensen. Een Heks kan alleen werken, een solitair, of met een groep Heksen, een Coven, maar ze is altijd anders."

"Dat is niet omdat ze altijd studeert, zei het uit boeken of direct van de Natuur of door gebed of meditatie. Het is omdat ze de wereld ziet en ermee in verbinding staat op een manier als maar weinig anderen dat doen."

"Een Heks ziet dat alles in verband staat met elkaar, dat oorzaken overal gevolgen hebben. Ze ziet de gewone wereld en ze ziet (ze is zich bewust van) ook het ongeziene (onzichtbare) deel van de wereld. Ook ziet en weet ze dat, op een bepaald niveau, alles E�n is. En ze weet dat dit alles, bij elkaar genomen, de bron is van grote macht."

"Die grote macht drukt zich uit in alles, en treedt op in alle vormen die we zien en meer. Maar de macht op zich is een expressie van iets hogers, iets onmetelijks, iets in alles en voorbij alles en de bron en ook het einde van alles. Sommigen noemen het God en anderen geven het andere namen (Want Waarheid is E�n en de wijzen noemen het bij verschillende namen, zoals ��n van de heilige boeken, de Rig-Veda, het omschrijft). Maar de Heks ziet deze Waarheid hoofdzakelijk in de Natuur."

"Dat omvat mensen en dieren en planten en kruiden en rotsen en ook dingen die niet door onze fysieke ogen gezien kunnen worden, zoals entiteiten en andere werelden. En de Heks werkt met de Natuur en helpt dingen en gebeurtenissen zich openbaren."

"Dat is magie, en het heeft niets te maken met de special effects van Hollywood. Het is echt, maar het werkt meestal door dingen wat waarschijnlijker te doen gebeuren dan anders het geval zou zijn. Heksen weten dat we, op een heel nauwe manier, ��n zijn met de Natuur. En, verenigd met de Natuur, en ten behoeve van de Natuur, werken we met de Natuur."

Daar de meisjes naar haar luisterden, ging Kleine Heks door: "Je moet ook inzien dat Heksen geen Satanisten zijn, en we offeren ook geen kinderen of dieren, en we proberen niet schade aan te brengen, zoals het manipuleren van mensen of ze te vervloeken. Die dingen zijn fout. Bovendien, we weten dat alles verbonden is; als we macht van de verbondenheid van de Natuur gebruiken om schade toe te brengen, zal dat alleen onszelf schaden."

De meiden waren nog steeds stil, dus Kleine Heks dacht --ach wat? -- en ze ging verder.

"Dus als je wilt dat je leuk of populair gevonden wordt, wees trouw aan jezelf en wees respectvol naar anderen en de populariteit komt vanzelf."

"Als je speciaal of mysterieus wilt zijn, weet dan dat je dat al bent. En dan, neem de tijd om dat te ontdekken, door meditatie naar binnen en door goede daden naar anderen. Je hebt geen bizarre kleding of geheime codes nodig; je moet enkel oprecht liefde nastreven. En dat kan je doen door goed voor jezelf te zijn en, in het bijzonder, door goed te doen naar anderen in het belang van goedheid zelf, zelfs als het zwaar is of als er geen duidelijk voordeel is."

"En, als je liefde wilt, zoek dan niet naar een slaaf voor je lusten; probeer niet een ander te beheersen. In plaats daarvan, trek liefde aan door gepaste liefde en respect te geven aan jezelf en aan anderen. Genegenheid trekt genegenheid aan, en met een redelijke hoeveelheid activiteit en ervaring, zal je de liefde aantrekken van anderen die eveneens liefdevol zijn. In wezen, waarschijnlijk doe je dat nu al."

"Als je de Natuur wilt overheersen, weet dan dat je dat niet kunt. We zijn slechts een aspect van de Natuur, en we moeten gehoorzamen aan de Natuurwetten. Echter, we kunnen de natuurwetten leren en we kunnen ervoor kiezen deze kennis te gebruiken om de manier dat de Natuur werkt te sturen. De meest consequente manier om dit fysiek te doen is door wetenschap en technologie. Het leren en toepassen hiervan zal fysieke resultaten opleveren, inclusief, waarschijnlijk, een goed inkomen; dus studeer wiskunde, wetenschappen en computers en studeer hard!"

"Magie is ook een manier van de Natuurwetten begrijpen en ermee werken. Dus, het kan een aanvulling zijn voor wetenschap en technologie, en je kunt het zeker allebei toepassen. Maar, als magie werkt, vertoont het gewoonlijk geen special effects. In plaats daarvan helpt het allen maar iets meer waarschijnlijk te laten plaats vinden, op een 'natuurlijke' manier. Dit werkt door de macht die zit in de hele Natuur en haar wederzijdse verbinding; het is niet door gaven."

"Een Heks is iemand die dit alles begrijpt en daar naar leeft. Een Heks is iemand die religieus, mystiek en magisch verbonden is met alles, in alles en als alles, en speciaal als de Natuur. Of de heks nu de veranderingen van de seizoenen benadrukt, mediteert of met magie werkt, uiteindelijk doet de Heks dit en meer: de Heks werkt met alles van de Natuur, in een persoonlijke en totale manier."

Kleine Heks stopte.

De meisjes waren stil terwijl ze alles wat ze had gezegd in zich op namen. Ze begonnen zich te realiseren dat Hekserij veel meer is dan mysterieuze kleding of tv-shows of films of gaven.

De meisjes begonnen in te zien dat Hekserij geen plaatsvervanger is voor het echte leven, zoals bruikbare vaardigheden leren, moeite om aan de kost te komen of het ontwikkelen van een sympathieke persoonlijkheid en stabiele relaties. In plaats daarvan vingen ze een glimp op van wat echte Hekserij is: een religie, magie en iets anders iets veel omvangrijker, Iets dat verbonden is met de Natuur op een wijze die we kunnen zien en op een wijze die angstig ingrijpend kan zijn.

Maar vooral zagen ze, misschien voor het eerst, dat Heksen hele echte, gewone mensen zijn die anders zijn doordat ze verbonden zijn (op alle niveaus) met iets dat Natuur genoemd kan worden of God of de Godin en de God of met honderden andere namen. Dit was echt iets compleet anders dan de meisjes dachten dat Hekserij was, en ze zouden nog heel lang nadien nadenken over alles wat ze gehoord hadden.

Uiteindelijk vroeg het tweede meisje, "OK, wat doen we vervolgens om Heksen te worden, ik bedoel echte Heksen?"

De Kleine Heks pruilde en antwoordde, "Ten eerste, als je minderjarig bent, moet je je ouders of je voogden gehoorzamen wat betreft de religie waarin ze je willen opvoeden. Je hoeft niet in hun religie te geloven, maar je moet wel doen wat ze zeggen."

"Aah," zei ��n van de meiden, "mijn ouders zouden me vermoorden als ze wisten dat ik met dit spul bezig was. Ze zouden me nooit toestaan Hekserij te studeren."

"Als je ouders er zo overdenken," zei Kleine Heks, "dan zul je, als je nog minderjarig bent, ook geen Hekserij studeren. Het is het recht van de ouders om hun kinderen op te voeden in de religie naar hun keuze, en het is de plicht van de kinderen om hun ouders in deze te gehoorzamen. 'Eert uw vader en moeder' is niet enkel een Joods of Christelijk gebod."

"Voorts, onwikkel je tot een gezond persoon. Gebruik geen drugs, niet rijden onder invloed, enz. Eet gezond, slaap goed, doe al die goede dingen. En, net zo belangrijk, leer hoe je moet liefhebben: respecteer jezelf, respecteer anderen en probeer goed te doen, gewoon voor het belang van het goeddoen en niet enkel omdat je er voordeel van kunt hebben."

"Ten derde: Studeer! Studeer, studeer en studeer nog meer. Vanzelfsprekend moet je in de boeken duiken en iets leren dat je straks een toekomst kan bieden; bijvoorbeeld wetenschap en technologie (en computers)."

"Maar, beoordeel je talenten eerlijk (en ontdek wat ze zijn door veel dingen te proberen), en vind uit hoe je ze kan gebruiken om de kost te verdienen. Misschien ligt je kracht in wetgeving, zaken, handel, in de kunst, humanitaire hulp, dienstverlening, enz. Er zijn vele mogelijkheden, maar er is er niet ��n beschikbaar tenzij je er voor werkt, zelfs al zou je een toverspreuk doen."

"Bestudeer ook de Natuur: de natuurlijke wetenschappen, de menselijke wetenschappen (zoals geschiedenis, antropologie, psychologie, sociologie, religie, de kunsten, enz.) Bestudeer ook direct de Natuur. Ga naar buiten en begin de Natuur te ervaren. Leer over kruiden en bomen en het weer en de sterren. Tenslotte, leer hoe je moet leren en hoe van leren te houden, want terwijl je kennis groeit kan ook het afvragen groeien."

"Als, nadat je dit allemaal gedaan hebt (en je oud genoeg bent), je nog steeds aangetrokken voelt tot de Craft, dan zijn er genoeg bronnen beschikbaar. Er zijn vele fantastische boeken, en er is heel veel materiaal online te vinden. Je kan ontdekken dat de Craft niets voor jou is; dat is prachtig! Vindt het pad die het Goddelijke voor jou bedacht heeft om te volgen. En, als je beslist dat de Craft wel jouw pad is, dan zullen de Godin en de God jouw voortgang leiden."

De meiden zaten daar maar voor zich uit te staren.

Het derde meisje, degene die gaven wilde, was ongeduldig en helemaal niet vermaakt; ze kondigde aan dat ze nodig naar huis moest, waarschijnlijk om een of andere nieuwe fantasie te kijken op tv.

Het eerste meisje, degene die had geweten dat ze een heks is, realiseerde zich dat ze er geen was. Ze begreep niets van wat ze net had gehoord. Maar ze begreep tenminste twee dingen: Kleine Heks had oprecht gesproken en wat ze voordien gedacht had dat Hekserij inhield was volkomen fout. En ze wist ook niet of ze wel zo leuk vond wat ze had gehoord: het klonk helemaal niet leuk of opwindend en, eerlijk gezegd, was ze geschrokken. Dus mompelde ze wat, bedankte Kleine Heks en ging weg.

Het tweede meisje echter, degene die van alles te weten was terug gegaan naar begrijpen dat ze eigenlijk slechts een heel klein beetje wist, bleef achter. Ze zei niet veel en Kleine Heks bekeek haar vragend.

Het tweede meisje probeerde iets te zeggen over het weer, dan hoe vreemd alles was en vervolgens verontschuldigde ze zich voor haar onnozel gedrag. Toen zei ze plots: "U weet alles, niet waar?"

Kleine Heks antwoordde eerlijk: "Nee. In wezen, hoe meer ik leer, hoe meer ik me realiseer hoe onwetend ik ben." Kleine Heks glimlachte en ze begreep het meisje; feitelijk herinnerde ze zich de eerste keer dat ze zich bewust was wat echte hekserij eigenlijk inhield.

Het meisje keek op naar Kleine Heks - die nu eigenlijk heel groot leek, en helemaal niet 'klein' - en Kleine Heks
beantwoordde haar onuitgesproken vraag: "Als de tijd rijp is, misschien, als de tijd rijp is."

Special thanks to John for letting me publish the translation of his beautiful short story Little Witch. The original story can be found on the website of The Witches' Voice

Laatst bijgewerkt op:
9 april 2003